Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / చూళవగ్గపాళి • Cūḷavaggapāḷi |
పటిప్పస్సమ్భేతబ్బతేచత్తాలీసకం
Paṭippassambhetabbatecattālīsakaṃ
౭౩. ‘‘పఞ్చహి , భిక్ఖవే, అఙ్గేహి సమన్నాగతస్స భిక్ఖునో, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మం పటిప్పస్సమ్భేతబ్బం. న ఉపసమ్పాదేతి, న నిస్సయం దేతి, న సామణేరం ఉపట్ఠాపేతి, న భిక్ఖునోవాదకసమ్ముతిం సాదియతి, సమ్మతోపి భిక్ఖునియో న ఓవదతి – ఇమేహి ఖో, భిక్ఖవే, పఞ్చహఙ్గేహి సమన్నాగతస్స భిక్ఖునో, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మం పటిప్పస్సమ్భేతబ్బం.
73. ‘‘Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ. Na upasampādeti, na nissayaṃ deti, na sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpeti, na bhikkhunovādakasammutiṃ sādiyati, sammatopi bhikkhuniyo na ovadati – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ.
‘‘అపరేహిపి, భిక్ఖవే, పఞ్చహఙ్గేహి సమన్నాగతస్స భిక్ఖునో, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మం పటిప్పస్సమ్భేతబ్బం. యాయ ఆపత్తియా సఙ్ఘేన, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మం కతం హోతి తం ఆపత్తిం న ఆపజ్జతి, అఞ్ఞం వా తాదిసికం , తతో వా పాపిట్ఠతరం; కమ్మం న గరహతి, కమ్మికే న గరహతి – ఇమేహి ఖో, భిక్ఖవే, పఞ్చహఙ్గేహి సమన్నాగతస్స భిక్ఖునో, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మం పటిప్పస్సమ్భేతబ్బం…పే॰….
‘‘Aparehipi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ. Yāya āpattiyā saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ kataṃ hoti taṃ āpattiṃ na āpajjati, aññaṃ vā tādisikaṃ , tato vā pāpiṭṭhataraṃ; kammaṃ na garahati, kammike na garahati – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ…pe….
‘‘అట్ఠహి, భిక్ఖవే, అఙ్గేహి సమన్నాగతస్స భిక్ఖునో, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మం పటిప్పస్సమ్భేతబ్బం. న పకతత్తస్స భిక్ఖునో ఉపోసథం ఠపేతి, న పవారణం ఠపేతి, న సవచనీయం కరోతి, న అనువాదం పట్ఠపేతి, న ఓకాసం కారేతి, న చోదేతి, న సారేతి, న భిక్ఖూహి సమ్పయోజేతి – ఇమేహి ఖో, భిక్ఖవే, అట్ఠహఙ్గేహి సమన్నాగతస్స భిక్ఖునో, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మం పటిప్పస్సమ్భేతబ్బం’’.
‘‘Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ. Na pakatattassa bhikkhuno uposathaṃ ṭhapeti, na pavāraṇaṃ ṭhapeti, na savacanīyaṃ karoti, na anuvādaṃ paṭṭhapeti, na okāsaṃ kāreti, na codeti, na sāreti, na bhikkhūhi sampayojeti – imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ’’.
పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే ఉక్ఖేపనీయకమ్మే
Pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakamme
పటిప్పస్సమ్భేతబ్బతేచత్తాలీసకం నిట్ఠితం.
Paṭippassambhetabbatecattālīsakaṃ niṭṭhitaṃ.
౭౪. ‘‘ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, పటిప్పస్సమ్భేతబ్బం. తేన, భిక్ఖవే, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మకతేన భిక్ఖునా సఙ్ఘం ఉపసఙ్కమిత్వా ఏకంసం ఉత్తరాసఙ్గం కరిత్వా వుడ్ఢానం భిక్ఖూనం పాదే వన్దిత్వా ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా ఏవమస్స వచనీయో – ‘అహం, భన్తే, సఙ్ఘేన, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మకతో సమ్మా వత్తామి, లోమం పాతేమి, నేత్థారం వత్తామి, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయస్స కమ్మస్స పటిప్పస్సద్ధిం యాచామీ’తి. దుతియమ్పి యాచితబ్బా. తతియమ్పి యాచితబ్బా. బ్యత్తేన భిక్ఖునా పటిబలేన సఙ్ఘో ఞాపేతబ్బో –
74. ‘‘Evañca pana, bhikkhave, paṭippassambhetabbaṃ. Tena, bhikkhave, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakatena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakato sammā vattāmi, lomaṃ pātemi, netthāraṃ vattāmi, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācāmī’ti. Dutiyampi yācitabbā. Tatiyampi yācitabbā. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో. అయం ఇత్థన్నామో భిక్ఖు సఙ్ఘేన, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మకతో సమ్మా వత్తతి, లోమం పాతేతి, నేత్థారం వత్తతి, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయస్స కమ్మస్స పటిప్పస్సద్ధిం యాచతి. యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, సఙ్ఘో ఇత్థన్నామస్స భిక్ఖునో, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మం పటిప్పస్సమ్భేయ్య. ఏసా ఞత్తి.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambheyya. Esā ñatti.
‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో. అయం ఇత్థన్నామో భిక్ఖు సఙ్ఘేన, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మకతో సమ్మా వత్తతి, లోమం పాతేతి, నేత్థారం వత్తతి, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే , ఉక్ఖేపనీయస్స కమ్మస్స పటిప్పస్సద్ధిం యాచతి. సఙ్ఘో ఇత్థన్నామస్స భిక్ఖునో, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మం పటిప్పస్సమ్భేతి. యస్సాయస్మతో ఖమతి ఇత్థన్నామస్స భిక్ఖునో, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయస్స కమ్మస్స పటిప్పస్సద్ధి, సో తుణ్హస్స; యస్స నక్ఖమతి, సో భాసేయ్య.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge , ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambheti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhi, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘దుతియమ్పి ఏతమత్థం వదామి…పే॰… తతియమ్పి ఏతమత్థం వదామి – సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో. అయం ఇత్థన్నామో భిక్ఖు సఙ్ఘేన, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మకతో సమ్మా వత్తతి, లోమం పాతేతి, నేత్థారం వత్తతి, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే ఉక్ఖేపనీయస్స కమ్మస్స పటిప్పస్సద్ధిం యాచతి. సఙ్ఘో ఇత్థన్నామస్స భిక్ఖునో, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మం పటిప్పస్సమ్భేతి. యస్సాయస్మతో ఖమతి ఇత్థన్నామస్స భిక్ఖునో, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయస్స కమ్మస్స పటిప్పస్సద్ధి, సో తుణ్హస్స; యస్స నక్ఖమతి, సో భాసేయ్య.
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi – suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambheti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhi, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘పటిప్పస్సద్ధం సఙ్ఘేన ఇత్థన్నామస్స భిక్ఖునో, పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే, ఉక్ఖేపనీయకమ్మం. ఖమతి సఙ్ఘస్స, తస్మా తుణ్హీ, ఏవమేతం ధారయామీ’’తి.
‘‘Paṭippassaddhaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
పాపికాయ దిట్ఠియా అప్పటినిస్సగ్గే ఉక్ఖేపనీయకమ్మం నిట్ఠితం సత్తమం.
Pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
కమ్మక్ఖన్ధకో పఠమో.
Kammakkhandhako paṭhamo.
ఇమమ్హి ఖన్ధకే వత్థూ సత్త.
Imamhi khandhake vatthū satta.
తస్సుద్దానం –
Tassuddānaṃ –
పణ్డులోహితకా భిక్ఖూ, సయం భణ్డనకారకా;
Paṇḍulohitakā bhikkhū, sayaṃ bhaṇḍanakārakā;
తాదిసే ఉపసఙ్కమ్మ, ఉస్సహింసు చ భణ్డనే.
Tādise upasaṅkamma, ussahiṃsu ca bhaṇḍane.
సద్ధమ్మట్ఠితికో బుద్ధో, సయమ్భూ అగ్గపుగ్గలో;
Saddhammaṭṭhitiko buddho, sayambhū aggapuggalo;
ఆణాపేసి తజ్జనీయకమ్మం సావత్థియం జినో.
Āṇāpesi tajjanīyakammaṃ sāvatthiyaṃ jino.
అసమ్ముఖాప్పటిపుచ్ఛాప్పటిఞ్ఞాయ కతఞ్చ యం;
Asammukhāppaṭipucchāppaṭiññāya katañca yaṃ;
అనాపత్తి అదేసనే, దేసితాయ కతఞ్చ యం.
Anāpatti adesane, desitāya katañca yaṃ.
అచోదేత్వా అసారేత్వా, అనారోపేత్వా చ యం కతం;
Acodetvā asāretvā, anāropetvā ca yaṃ kataṃ;
అదేసనాగామినియా, అధమ్మవగ్గమేవ చ.
Adesanāgāminiyā, adhammavaggameva ca.
దేసితాయ అధమ్మేన, వగ్గేనాపి తథేవ చ;
Desitāya adhammena, vaggenāpi tatheva ca;
అచోదేత్వా అధమ్మేన, వగ్గేనాపి తథేవ చ.
Acodetvā adhammena, vaggenāpi tatheva ca.
అసారేత్వా అధమ్మేన, వగ్గేనాపి తథేవ చ;
Asāretvā adhammena, vaggenāpi tatheva ca;
అనారోపేత్వా అధమ్మేన, వగ్గేనాపి తథేవ చ.
Anāropetvā adhammena, vaggenāpi tatheva ca.
కణ్హవారనయేనేవ, సుక్కవారం విజానియా;
Kaṇhavāranayeneva, sukkavāraṃ vijāniyā;
సఙ్ఘో ఆకఙ్ఖమానో చ యస్స తజ్జనియం కరే.
Saṅgho ākaṅkhamāno ca yassa tajjaniyaṃ kare.
భణ్డనం బాలో సంసట్ఠో, అధిసీలే అజ్ఝాచారే;
Bhaṇḍanaṃ bālo saṃsaṭṭho, adhisīle ajjhācāre;
అతిదిట్ఠివిపన్నస్స, సఙ్ఘో తజ్జనియం కరే.
Atidiṭṭhivipannassa, saṅgho tajjaniyaṃ kare.
బుద్ధధమ్మస్స సఙ్ఘస్స, అవణ్ణం యో చ భాసతి;
Buddhadhammassa saṅghassa, avaṇṇaṃ yo ca bhāsati;
తిణ్ణన్నమ్పి చ భిక్ఖూనం, సఙ్ఘో తజ్జనియం కరే.
Tiṇṇannampi ca bhikkhūnaṃ, saṅgho tajjaniyaṃ kare.
భణ్డనం కారకో ఏకో, బాలో సంసగ్గనిస్సితో;
Bhaṇḍanaṃ kārako eko, bālo saṃsagganissito;
అధిసీలే అజ్ఝాచారే, తథేవ అతిదిట్ఠియా.
Adhisīle ajjhācāre, tatheva atidiṭṭhiyā.
బుద్ధధమ్మస్స సఙ్ఘస్స, అవణ్ణం యో చ భాసతి;
Buddhadhammassa saṅghassa, avaṇṇaṃ yo ca bhāsati;
తజ్జనీయకమ్మకతో, ఏవం సమ్మానువత్తనా.
Tajjanīyakammakato, evaṃ sammānuvattanā.
ఉపసమ్పదనిస్సయా, సామణేరం ఉపట్ఠనా;
Upasampadanissayā, sāmaṇeraṃ upaṭṭhanā;
ఓవాదసమ్మతేనాపి, న కరే తజ్జనీకతో.
Ovādasammatenāpi, na kare tajjanīkato.
నాపజ్జే తఞ్చ ఆపత్తిం, తాదిసఞ్చ తతో పరం;
Nāpajje tañca āpattiṃ, tādisañca tato paraṃ;
కమ్మఞ్చ కమ్మికే చాపి, న గరహే తథావిధో.
Kammañca kammike cāpi, na garahe tathāvidho.
ఉపోసథం పవారణం, పకతత్తస్స నట్ఠపే;
Uposathaṃ pavāraṇaṃ, pakatattassa naṭṭhape;
సారణం సమ్పయోగఞ్చ, న కరేయ్య తథావిధో;
Sāraṇaṃ sampayogañca, na kareyya tathāvidho;
ఉపసమ్పదనిస్సయా, సామణేరం ఉపట్ఠనా.
Upasampadanissayā, sāmaṇeraṃ upaṭṭhanā.
తఞ్చాపజ్జతి ఆపత్తిం, తాదిసఞ్చ తతో పరం.
Tañcāpajjati āpattiṃ, tādisañca tato paraṃ.
కమ్మఞ్చ కమ్మికే చాపి, గరహన్తో న సమ్మతి;
Kammañca kammike cāpi, garahanto na sammati;
ఉపోసథం పవారణం, సవచనీయా చ నోవాదో.
Uposathaṃ pavāraṇaṃ, savacanīyā ca novādo.
ఓకాసో చోదనఞ్చేవ, సారణా సమ్పయోజనా;
Okāso codanañceva, sāraṇā sampayojanā;
ఇమేహట్ఠఙ్గేహి యో యుత్తో, తజ్జనానుపసమ్మతి.
Imehaṭṭhaṅgehi yo yutto, tajjanānupasammati.
కణ్హవారనయేనేవ, సుక్కవారం విజానియా;
Kaṇhavāranayeneva, sukkavāraṃ vijāniyā;
బాలో ఆపత్తిబహులో, సంసట్ఠోపి చ సేయ్యసో.
Bālo āpattibahulo, saṃsaṭṭhopi ca seyyaso.
నియస్సకమ్మం సమ్బుద్ధో, ఆణాపేసి మహాముని;
Niyassakammaṃ sambuddho, āṇāpesi mahāmuni;
కీటాగిరిస్మిం ద్వే భిక్ఖూ, అస్సజిపునబ్బసుకా.
Kīṭāgirismiṃ dve bhikkhū, assajipunabbasukā.
అనాచారఞ్చ వివిధం, ఆచరింసు అసఞ్ఞతా;
Anācārañca vividhaṃ, ācariṃsu asaññatā;
పబ్బాజనీయం సమ్బుద్ధో, కమ్మం సావత్థియం జినో;
Pabbājanīyaṃ sambuddho, kammaṃ sāvatthiyaṃ jino;
మచ్ఛికాసణ్డే సుధమ్మో, చిత్తస్సావాసికో అహు.
Macchikāsaṇḍe sudhammo, cittassāvāsiko ahu.
జాతివాదేన ఖుంసేతి, సుధమ్మో చిత్తుపాసకం;
Jātivādena khuṃseti, sudhammo cittupāsakaṃ;
పటిసారణీయకమ్మం, ఆణాపేసి తథాగతో.
Paṭisāraṇīyakammaṃ, āṇāpesi tathāgato.
కోసమ్బియం ఛన్నం భిక్ఖుం, నిచ్ఛన్తాపత్తిం పస్సితుం;
Kosambiyaṃ channaṃ bhikkhuṃ, nicchantāpattiṃ passituṃ;
అదస్సనే ఉక్ఖిపితుం, ఆణాపేసి జినుత్తమో.
Adassane ukkhipituṃ, āṇāpesi jinuttamo.
ఛన్నో తంయేవ ఆపత్తిం, పటికాతుం న ఇచ్ఛతి;
Channo taṃyeva āpattiṃ, paṭikātuṃ na icchati;
ఉక్ఖేపనాప్పటికమ్మే, ఆణాపేసి వినాయకో.
Ukkhepanāppaṭikamme, āṇāpesi vināyako.
పాపదిట్ఠి అరిట్ఠస్స, ఆసి అఞ్ఞాణనిస్సితా;
Pāpadiṭṭhi ariṭṭhassa, āsi aññāṇanissitā;
అదస్సనాప్పటికమ్మే , అనిస్సగ్గే చ దిట్ఠియా.
Adassanāppaṭikamme , anissagge ca diṭṭhiyā.
దవానాచారూపఘాతి, మిచ్ఛాఆజీవమేవ చ;
Davānācārūpaghāti, micchāājīvameva ca;
పబ్బాజనీయకమ్మమ్హి, అతిరేకపదా ఇమే.
Pabbājanīyakammamhi, atirekapadā ime.
పటిసారణీయకమ్మమ్హి, అతిరేకపదా ఇమే.
Paṭisāraṇīyakammamhi, atirekapadā ime.
తయో ఉక్ఖేపనా కమ్మా, సదిసా తే విభత్తితో;
Tayo ukkhepanā kammā, sadisā te vibhattito;
తజ్జనీయనయేనాపి, సేసకమ్మం విజానియాతి.
Tajjanīyanayenāpi, sesakammaṃ vijāniyāti.
కమ్మక్ఖన్ధకం నిట్ఠితం.
Kammakkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes: