| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৮. পটিসল্লানসুত্তৰণ্ণনা
8. Paṭisallānasuttavaṇṇanā
৪৫. অট্ঠমে পটিসল্লানরামাতি তেহি তেহি সত্তসঙ্খারেহি পটিনিৰত্তিত্ৰা সল্লানং পটিসল্লানং, একৰিহারো একমন্তসেৰিতা, কাযৰিৰেকোতি অত্থো। তং পটিসল্লানং রমন্তি রোচন্তীতি পটিসল্লানরামা। ‘‘পটিসল্লানারামা’’তিপি পাঠো। যথা ৰুত্তং পটিসল্লানং আরমিতব্বতো আরামো এতেসন্তি পটিসল্লানারামা। ৰিহরথাতি এৰংভূতা হুত্ৰা ৰিহরথাতি অত্থো। পটিসল্লানে রতা নিরতা সম্মুদিতাতি পটিসল্লানরতা। এত্তাৰতা জাগরিযানুযোগো, তস্স নিমিত্তভূতা ৰূপকট্ঠকাযতা চ দস্সিতা। জাগরিযানুযোগো, সীলসংৰরো, ইন্দ্রিযেসু, গুত্তদ্ৰারতা, ভোজনে মত্তঞ্ঞুতা, সতিসম্পজঞ্ঞন্তি ইমেহি ধম্মেহি ৰিনা ন ৰত্ততীতি তেপি ইধ অত্থতো ৰুত্তা এৰাতি ৰেদিতব্বা।
45. Aṭṭhame paṭisallānarāmāti tehi tehi sattasaṅkhārehi paṭinivattitvā sallānaṃ paṭisallānaṃ, ekavihāro ekamantasevitā, kāyavivekoti attho. Taṃ paṭisallānaṃ ramanti rocantīti paṭisallānarāmā. ‘‘Paṭisallānārāmā’’tipi pāṭho. Yathā vuttaṃ paṭisallānaṃ āramitabbato ārāmo etesanti paṭisallānārāmā. Viharathāti evaṃbhūtā hutvā viharathāti attho. Paṭisallāne ratā niratā sammuditāti paṭisallānaratā. Ettāvatā jāgariyānuyogo, tassa nimittabhūtā vūpakaṭṭhakāyatā ca dassitā. Jāgariyānuyogo, sīlasaṃvaro, indriyesu, guttadvāratā, bhojane mattaññutā, satisampajaññanti imehi dhammehi vinā na vattatīti tepi idha atthato vuttā evāti veditabbā.
অজ্ঝত্তং চেতোসমথমনুযুত্তাতি অত্তনো চিত্তসমথে অনুযুত্তা। অজ্ঝত্তং অত্তনোতি চ এতং একত্থং, ব্যঞ্জনমেৰ নানং। ভুম্মত্থে চেতং সমথন্তি অনুসদ্দযোগেন উপযোগৰচনং। অনিরাকতজ্ঝানাতি বহি অনীহতজ্ঝানা অৰিনাসিতজ্ঝানা ৰা। নীহরণং ৰিনাসো ৰাতি ইদং নিরাকতং নাম ‘‘থম্ভং নিরংকত্ৰা নিৰাতৰুত্তী’’তিআদীসু (সু॰ নি॰ ৩২৮) ৰিয। ৰিপস্সনায সমন্নাগতাতি সত্তৰিধায অনুপস্সনায যুত্তা। সত্তৰিধা অনুপস্সনা নাম অনিচ্চানুপস্সনা, দুক্খানুপস্সনা, অনত্তানুপস্সনা, নিব্বিদানুপস্সনা, ৰিরাগানুপস্সনা, নিরোধানুপস্সনা, পটিনিস্সগ্গানুপস্সনা চ, তা ৰিসুদ্ধিমগ্গে ৰিত্থারিতাৰ।
Ajjhattaṃ cetosamathamanuyuttāti attano cittasamathe anuyuttā. Ajjhattaṃ attanoti ca etaṃ ekatthaṃ, byañjanameva nānaṃ. Bhummatthe cetaṃ samathanti anusaddayogena upayogavacanaṃ. Anirākatajjhānāti bahi anīhatajjhānā avināsitajjhānā vā. Nīharaṇaṃ vināso vāti idaṃ nirākataṃ nāma ‘‘thambhaṃ niraṃkatvā nivātavuttī’’tiādīsu (su. ni. 328) viya. Vipassanāya samannāgatāti sattavidhāya anupassanāya yuttā. Sattavidhā anupassanā nāma aniccānupassanā, dukkhānupassanā, anattānupassanā, nibbidānupassanā, virāgānupassanā, nirodhānupassanā, paṭinissaggānupassanā ca, tā visuddhimagge vitthāritāva.
ব্রূহেতারো সুঞ্ঞাগারানন্তি ৰড্ঢেতারো সুঞ্ঞাগারানং। এত্থ চ ‘‘সুঞ্ঞাগারান’’ন্তি যংকিঞ্চি ৰিৰিত্তং ভাৰনানুযোগস্স অনুচ্ছৰিকট্ঠানং। সমথৰিপস্সনাৰসেন কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা রত্তিন্দিৰং সুঞ্ঞাগারং পৰিসিত্ৰা ভাৰনানুযোগৰসেন নিসীদমানা ভিক্খূ ‘‘ব্রূহেতারো সুঞ্ঞাগারান’’ন্তি ৰেদিতব্বা। একভূমিকাদিপাসাদেপি পন ৰাসং কুরুমানা ঝাযিনো সুঞ্ঞাগারানং ব্রূহেতারোত্ৰেৰ ৰেদিতব্বা।
Brūhetāro suññāgārānanti vaḍḍhetāro suññāgārānaṃ. Ettha ca ‘‘suññāgārāna’’nti yaṃkiñci vivittaṃ bhāvanānuyogassa anucchavikaṭṭhānaṃ. Samathavipassanāvasena kammaṭṭhānaṃ gahetvā rattindivaṃ suññāgāraṃ pavisitvā bhāvanānuyogavasena nisīdamānā bhikkhū ‘‘brūhetāro suññāgārāna’’nti veditabbā. Ekabhūmikādipāsādepi pana vāsaṃ kurumānā jhāyino suññāgārānaṃ brūhetārotveva veditabbā.
এত্থ চ যা ‘‘পটিসল্লানরামা, ভিক্খৰে, ৰিহরথ পটিসল্লানরতা’’তি ৰূপকট্ঠকাযতা ৰিহিতা, সা পরিসুদ্ধসীলস্স, ন অসীলস্স অৰিসুদ্ধসীলস্স ৰা তস্স রূপারম্মণাদিতো চিত্তৰিনিৰত্তনস্সেৰ অভাৰতোতি অত্থতো সীলৰিসুদ্ধি দস্সিতাতি ৰুত্তোৰাযমত্থো। ‘‘অজ্ঝত্তং চেতোসমথমনুযুত্তা অনিরাকতজ্ঝানা’’তি পদদ্ৰযেন সমাধিভাৰনা, ‘‘ৰিপস্সনায সমন্নাগতা’’তি ইমিনা পঞ্ঞাভাৰনা ৰিহিতাতি লোকিযা তিস্সো সিক্খা দস্সিতা।
Ettha ca yā ‘‘paṭisallānarāmā, bhikkhave, viharatha paṭisallānaratā’’ti vūpakaṭṭhakāyatā vihitā, sā parisuddhasīlassa, na asīlassa avisuddhasīlassa vā tassa rūpārammaṇādito cittavinivattanasseva abhāvatoti atthato sīlavisuddhi dassitāti vuttovāyamattho. ‘‘Ajjhattaṃ cetosamathamanuyuttā anirākatajjhānā’’ti padadvayena samādhibhāvanā, ‘‘vipassanāya samannāgatā’’ti iminā paññābhāvanā vihitāti lokiyā tisso sikkhā dassitā.
ইদানি তাসু পতিট্ঠিতস্স অৰস্সংভাৰিফলং দস্সেতুং ‘‘পটিসল্লানরামান’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ব্রূহেতানন্তি ৰড্ঢেতানং। দ্ৰিন্নং ফলানন্তি ততিযচতুত্থফলানং। পাটিকঙ্খন্তি ইচ্ছিতব্বং অৰস্সংভাৰী। অঞ্ঞাতি অরহত্তং। তঞ্হি হেট্ঠিমমগ্গঞাণেহি ঞাতমরিযাদং অনতিক্কমিত্ৰা জাননতো পরিপুণ্ণজাননত্তা উপরি জাননকিচ্চাভাৰতো চ ‘‘অঞ্ঞা’’তি ৰুচ্চতি। সতি ৰা উপাদিসেসেতি সতি ৰা কিলেসূপাদিসেসে, পহাতুং অসক্কুণেয্যে সতি। ঞাণে হি অপরিপক্কে যে তেন পরিপক্কেন পহাতব্বকিলেসা, তে ন পহীযন্তি। তং সন্ধাযাহ ‘‘সতি ৰা উপাদিসেসে’’তি। সতি চ কিলেসে খন্ধাভিসঙ্খারা তিট্ঠন্তি এৰ। ইতি ইমস্মিং সুত্তে অনাগামিফলং অরহত্তন্তি দ্ৰে ধম্মা দস্সিতা। যথা চেত্থ, এৰং ইতো পরেসু দ্ৰীসু সুত্তেসু।
Idāni tāsu patiṭṭhitassa avassaṃbhāviphalaṃ dassetuṃ ‘‘paṭisallānarāmāna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha brūhetānanti vaḍḍhetānaṃ. Dvinnaṃ phalānanti tatiyacatutthaphalānaṃ. Pāṭikaṅkhanti icchitabbaṃ avassaṃbhāvī. Aññāti arahattaṃ. Tañhi heṭṭhimamaggañāṇehi ñātamariyādaṃ anatikkamitvā jānanato paripuṇṇajānanattā upari jānanakiccābhāvato ca ‘‘aññā’’ti vuccati. Sati vā upādiseseti sati vā kilesūpādisese, pahātuṃ asakkuṇeyye sati. Ñāṇe hi aparipakke ye tena paripakkena pahātabbakilesā, te na pahīyanti. Taṃ sandhāyāha ‘‘sati vā upādisese’’ti. Sati ca kilese khandhābhisaṅkhārā tiṭṭhanti eva. Iti imasmiṃ sutte anāgāmiphalaṃ arahattanti dve dhammā dassitā. Yathā cettha, evaṃ ito paresu dvīsu suttesu.
গাথাসু যে সন্তচিত্তাতি যে যোগাৰচরা তদঙ্গৰসেন ৰিক্খম্ভনৰসেৰ চ সমিতকিলেসতায সন্তচিত্তা। নেপক্কং ৰুচ্চতি পঞ্ঞা, তায সমন্নাগতত্তা নিপকা। ইমিনা তেসং কম্মট্ঠানপরিহরণঞাণং দস্সেতি। সতিমন্তো চ ঝাযিনোতি ঠাননিসজ্জাদীসু কম্মট্ঠানাৰিজহনহেতুভূতায সতিযা সতিমন্তো, আরম্মণূপনিজ্ঝানলক্খণেন ঝানেন ঝাযিনো। সম্মা ধম্মং ৰিপস্সন্তি, কামেসু অনপেক্খিনোতি পুব্বেযেৰ ‘‘অট্ঠিকঙ্কলূপমা কামা’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.২৩৪; পাচি॰ ৪১৭) ৰত্থুকামেসু কিলেসকামেসু চ আদীনৰপচ্চৰেক্খণেন অনপেক্খিনো অনত্থিকা তে পহায অধিগতং উপচারসমাধিং অপ্পনাসমাধিং ৰা পাদকং কত্ৰা নামরূপং তস্স পচ্চযে চ পরিগ্গহেত্ৰা কলাপসম্মসনাদিক্কমেন সম্মা অৰিপরীতং পঞ্চক্খন্ধধম্মং অনিচ্চাদিতো ৰিপস্সন্তি।
Gāthāsu ye santacittāti ye yogāvacarā tadaṅgavasena vikkhambhanavaseva ca samitakilesatāya santacittā. Nepakkaṃ vuccati paññā, tāya samannāgatattā nipakā. Iminā tesaṃ kammaṭṭhānapariharaṇañāṇaṃ dasseti. Satimantoca jhāyinoti ṭhānanisajjādīsu kammaṭṭhānāvijahanahetubhūtāya satiyā satimanto, ārammaṇūpanijjhānalakkhaṇena jhānena jhāyino. Sammā dhammaṃ vipassanti, kāmesu anapekkhinoti pubbeyeva ‘‘aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā’’tiādinā (ma. ni. 1.234; pāci. 417) vatthukāmesu kilesakāmesu ca ādīnavapaccavekkhaṇena anapekkhino anatthikā te pahāya adhigataṃ upacārasamādhiṃ appanāsamādhiṃ vā pādakaṃ katvā nāmarūpaṃ tassa paccaye ca pariggahetvā kalāpasammasanādikkamena sammā aviparītaṃ pañcakkhandhadhammaṃ aniccādito vipassanti.
অপ্পমাদরতাতি ৰুত্তপ্পকারায সমথৰিপস্সনাভাৰনায অপ্পমজ্জনে রতা অভিরতা তত্থ অপ্পমাদেনেৰ রত্তিন্দিৰং ৰীতিনামেন্তা। সন্তাতি সমানা। ‘‘সত্তা’’তিপি পাঠো, পুগ্গলাতি অত্থো। পমাদে ভযদস্সিনোতি নিরযূপপত্তিআদিকং পমাদে ভযং পস্সন্তা। অভব্বা পরিহানাযাতি তে এৰরূপা সমথৰিপস্সনাধম্মেহি মগ্গফলেহি ৰা পরিহানায অভব্বা। সমথৰিপস্সনাতো হি সম্পত্ততো ন পরিহাযন্তি, ইতরানি চ অপ্পত্তানি পাপুণন্তি। নিব্বানস্সেৰ সন্তিকেতি নিব্বানস্স চ অনুপাদাপরিনিব্বানস্স চ সন্তিকে এৰ, ন চিরস্সেৰ নং অধিগমিস্সন্তীতি।
Appamādaratāti vuttappakārāya samathavipassanābhāvanāya appamajjane ratā abhiratā tattha appamādeneva rattindivaṃ vītināmentā. Santāti samānā. ‘‘Sattā’’tipi pāṭho, puggalāti attho. Pamāde bhayadassinoti nirayūpapattiādikaṃ pamāde bhayaṃ passantā. Abhabbā parihānāyāti te evarūpā samathavipassanādhammehi maggaphalehi vā parihānāya abhabbā. Samathavipassanāto hi sampattato na parihāyanti, itarāni ca appattāni pāpuṇanti. Nibbānasseva santiketi nibbānassa ca anupādāparinibbānassa ca santike eva, na cirasseva naṃ adhigamissantīti.
অট্ঠমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৮. পটিসল্লানসুত্তং • 8. Paṭisallānasuttaṃ
