Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിഭങ്ഗ-അനുടീകാ • Vibhaṅga-anuṭīkā |
൧൫. പടിസമ്ഭിദാവിഭങ്ഗോ
15. Paṭisambhidāvibhaṅgo
൧. സുത്തന്തഭാജനീയം
1. Suttantabhājanīyaṃ
൧. സങ്ഗഹവാരവണ്ണനാ
1. Saṅgahavāravaṇṇanā
൭൧൮. ‘‘ഏസേവ നയോ’’തി ധമ്മാദീസു കതോ അതിദേസോ സങ്ഖേപതോ തേസം ദസ്സനം ഹോതീതി ആഹ ‘‘സങ്ഖേപേന ദസ്സേത്വാ’’തി. തേസം നിരുത്തിപടിഭാനാനം വിസയാ തബ്ബിസയാ, തേസം, നിരുത്തിപടിഭാനവിസയഭൂതാനന്തി അത്ഥോ. പച്ചയുപ്പന്നാദിഭേദേഹീതി പച്ചയുപ്പന്നനിബ്ബാനഭാസിതത്ഥാദിഭേദേഹി.
718. ‘‘Eseva nayo’’ti dhammādīsu kato atideso saṅkhepato tesaṃ dassanaṃ hotīti āha ‘‘saṅkhepena dassetvā’’ti. Tesaṃ niruttipaṭibhānānaṃ visayā tabbisayā, tesaṃ, niruttipaṭibhānavisayabhūtānanti attho. Paccayuppannādibhedehīti paccayuppannanibbānabhāsitatthādibhedehi.
ദുക്ഖഹേതുഫലജാതാദിധമ്മജരാമരണാനി ദുക്ഖാദീനി. സച്ചഹേതുധമ്മപച്ചയാകാരവാരേസു ദുക്ഖസമുദയാദിപരിയായേന ആഗതോ ഫലനിബ്ബത്തകോ ഹേതു, സച്ചപച്ചയാകാരവാരേസു അരിയമഗ്ഗോ, പരിയത്തിവാരേ ഭാസിതം, അഭിധമ്മഭാജനീയേ കുസലം, അകുസലന്തി ഏവം പാളിയം വുത്താനംയേവ വസേന പഞ്ച ധമ്മാ വേദിതബ്ബാതി ഇമമത്ഥമാഹ ‘‘തഥാ ധമ്മാ ചാ’’തി ഇമിനാ.
Dukkhahetuphalajātādidhammajarāmaraṇāni dukkhādīni. Saccahetudhammapaccayākāravāresu dukkhasamudayādipariyāyena āgato phalanibbattako hetu, saccapaccayākāravāresu ariyamaggo, pariyattivāre bhāsitaṃ, abhidhammabhājanīye kusalaṃ, akusalanti evaṃ pāḷiyaṃ vuttānaṃyeva vasena pañca dhammā veditabbāti imamatthamāha ‘‘tathā dhammā cā’’ti iminā.
നിബ്ബത്തകഹേതുആദീനന്തി നിബ്ബത്തകസമ്പാപകഞാപകാനം. പുരിമോതി പവത്തനത്ഥോ. തസ്മിന്തി മഗ്ഗേ. പച്ഛിമോതി പാപനത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ.
Nibbattakahetuādīnanti nibbattakasampāpakañāpakānaṃ. Purimoti pavattanattho. Tasminti magge. Pacchimoti pāpanattho daṭṭhabbo.
അവിപരീതനിരുത്തീതി ബുദ്ധാദീഹി ആചിണ്ണാ തസ്സ തസ്സ അത്ഥസ്സ വാചകഭാവേ നിരുള്ഹാ യാഥാവനിരുത്തി. യസ്മാ വിഞ്ഞത്തിവികാരസഹിതോ സദ്ദോ പഞ്ഞത്തീതി അത്തനോ അധിപ്പായോ, തസ്മാ പരമതതോ തം ദസ്സേന്തോ ‘‘അവചനഭൂതായാ’’തി വിസേസേത്വാ ‘‘കേചി വണ്ണയന്തീ’’തി ആഹ. ഏവം സതീതി ഏവം നിരുത്തിയാ പഞ്ഞത്തിഭാവേ സതി. പഞ്ഞത്തി അഭിലപിതബ്ബാതി ആപജ്ജതീതി വുത്തേ, ഹോതു, കോ ദോസോ തസ്സാ വചനീയഭാവതോതി കദാചി വദേയ്യാതി ആസങ്കന്തോ ആഹ ‘‘ന ച വചനതോ…പേ॰… ഉച്ചാരേതബ്ബം അത്ഥീ’’തി. തേസം അത്ഥധമ്മാനം. ന വചനന്തി അവചനം അവചനസഭാവം. ഏവംപകാരന്തി ഏവംവിധം ഏവം നിയതലിങ്ഗവിസേസജോതനാകാരം.
Aviparītaniruttīti buddhādīhi āciṇṇā tassa tassa atthassa vācakabhāve niruḷhā yāthāvanirutti. Yasmā viññattivikārasahito saddo paññattīti attano adhippāyo, tasmā paramatato taṃ dassento ‘‘avacanabhūtāyā’’ti visesetvā ‘‘keci vaṇṇayantī’’ti āha. Evaṃ satīti evaṃ niruttiyā paññattibhāve sati. Paññatti abhilapitabbāti āpajjatīti vutte, hotu, ko doso tassā vacanīyabhāvatoti kadāci vadeyyāti āsaṅkanto āha ‘‘na ca vacanato…pe… uccāretabbaṃ atthī’’ti. Tesaṃ atthadhammānaṃ. Na vacananti avacanaṃ avacanasabhāvaṃ. Evaṃpakāranti evaṃvidhaṃ evaṃ niyataliṅgavisesajotanākāraṃ.
പരതോതി പരഭാഗേ അനന്തരമനോദ്വാരേ. സദ്ദഗ്ഗഹണാനുസാരേന ഗഹിതായ നാമനിരുത്തിയം നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദാ പവത്തതീതി വദന്തി. യദി ഏവം കസ്മാ പാളിയം ‘‘നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദാ പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണാ’’തി വുത്താതി ആഹ ‘‘നിരുത്തി…പേ॰… സന്ധായ വുത്ത’’ന്തി. പച്ഛാ ജാനനന്തി സദ്ദഗ്ഗഹണുത്തരകാലം നാമനിരുത്തിയാ ജാനനം. ഏവന്തി ഏവം സദ്ദഗ്ഗഹണതോ പച്ഛാ നാമനിരുത്തിം ആരബ്ഭ പവത്തം ഞാണം നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദാതി ഗയ്ഹമാനേ. ഏവം നിരുത്തിയാ നാമപഞ്ഞത്തിപക്ഖേ പാളിയാ, അട്ഠകഥായ ച വിരോധം ദസ്സേത്വാ സദ്ദപക്ഖേ തദഭാവം ദസ്സേന്തോ ‘‘യഥാ പനാ’’തിആദിമാഹ. തംതംസദ്ദവിഭാവകന്തി യഥാ തസ്സ തസ്സ സദ്ദപ്പഭേദനിച്ഛയസ്സ പച്ചയഭൂതം ദിബ്ബസോതഞാണം സദ്ദാരമ്മണമേവ തം തം സദ്ദം വിഭൂതം കരോതി, ഏവം നിരുത്തിപ്പഭേദനിച്ഛയസ്സ പച്ചയഭൂതം നിരുത്തിസദ്ദാരമ്മണമേവ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദാഞാണം തം വിഭൂതം കരോതീതി തസ്സ പച്ചുപ്പന്നാരമ്മണതാ വുത്താ. സദ്ദം പന വിഭാവേന്തം ഏകന്തതോ സദ്ദൂപനിബന്ധം പഞ്ഞത്തിമ്പി വിഭാവേതിയേവ, യതോ സഭാവാസഭാവവിസേസവിഭാവനം സമ്പജ്ജതി. അഞ്ഞഥാ ഹി സദ്ദമത്തഗ്ഗഹണേ വിസേസാവബോധോ ഏവ ന സിയാതി പോരാണാ പഞ്ഞത്തിവിഭാവനമ്പി തസ്സ ഇച്ഛന്തി. തംവിഭാവകന്തി നിരുത്തിസദ്ദവിഭാവകം. ന പാളിവിരോധോ ഹോതീതി യദിപി അഭിധമ്മഭാജനീയേ ‘‘യായ നിരുത്തിയാ തേസം ധമ്മാനം പഞ്ഞത്തി ഹോതീ’’തി (വിഭ॰ ൭൨൭) വുത്തം, തമ്പി സഭാവനിരുത്തിസദ്ദേന ധമ്മാനം പബോധനമേവ സന്ധായ വുത്തം, ന തബ്ബിനിമുത്തം പഞ്ഞത്തിന്തി ‘‘നിരുത്തിസദ്ദാരമ്മണാ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദാ’’തി വുച്ചമാനേ പാളിയാ വിരോധോ ന ഹോതീതി അത്ഥോ. ‘‘പച്ചവേക്ഖന്തസ്സാ’’തി വുത്തത്താ സദ്ദം ഗഹേത്വാ പച്ഛാ ഗഹിതായ പഞ്ഞത്തിയാ പച്ചവേക്ഖണേന ഭവിതബ്ബന്തി ആസങ്കേയ്യാതി തദാസങ്കാനിവത്തനത്ഥമാഹ ‘‘തം സഭാവനിരുത്തിം സദ്ദം ആരമ്മണം കത്വാ’’തിആദി. സഭാവനിരുത്തിം വിഭാവേന്തംയേവാതി സഭാവനിരുത്തിവിസയസ്സ സമ്മോഹസ്സ പഗേവ വിദ്ധംസിതത്താ അത്ഥസാധനവസേന അഭിഞ്ഞാഞാണം വിയ തം വിഭാവേന്തമേവ പവത്തതി. തേനാഹ ‘‘നിരുത്തിം ഭിന്ദന്തം പടിവിജ്ഝന്തമേവ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി. പഭേദഗമനഞ്ചേത്ഥ അനവസേസതോ നിരുത്തിവിഭാഗജാനനം. തഥാ സേസേസു. സക്കടനാമാദീതി സക്കടവസേന വുത്തനാമാഖ്യാതാദി. നിപാതപദം നാമാദിപദാനി വിയ അത്ഥം ന വദതി, അഥ ഖോ ബ്യഞ്ജേതി ജോതേതീതി ‘‘ബ്യഞ്ജന’’ന്തി വുത്തം നിപാതപദം.
Paratoti parabhāge anantaramanodvāre. Saddaggahaṇānusārena gahitāya nāmaniruttiyaṃ niruttipaṭisambhidā pavattatīti vadanti. Yadi evaṃ kasmā pāḷiyaṃ ‘‘niruttipaṭisambhidā paccuppannārammaṇā’’ti vuttāti āha ‘‘nirutti…pe… sandhāya vutta’’nti. Pacchā jānananti saddaggahaṇuttarakālaṃ nāmaniruttiyā jānanaṃ. Evanti evaṃ saddaggahaṇato pacchā nāmaniruttiṃ ārabbha pavattaṃ ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidāti gayhamāne. Evaṃ niruttiyā nāmapaññattipakkhe pāḷiyā, aṭṭhakathāya ca virodhaṃ dassetvā saddapakkhe tadabhāvaṃ dassento ‘‘yathā panā’’tiādimāha. Taṃtaṃsaddavibhāvakanti yathā tassa tassa saddappabhedanicchayassa paccayabhūtaṃ dibbasotañāṇaṃ saddārammaṇameva taṃ taṃ saddaṃ vibhūtaṃ karoti, evaṃ niruttippabhedanicchayassa paccayabhūtaṃ niruttisaddārammaṇameva niruttipaṭisambhidāñāṇaṃ taṃ vibhūtaṃ karotīti tassa paccuppannārammaṇatā vuttā. Saddaṃ pana vibhāventaṃ ekantato saddūpanibandhaṃ paññattimpi vibhāvetiyeva, yato sabhāvāsabhāvavisesavibhāvanaṃ sampajjati. Aññathā hi saddamattaggahaṇe visesāvabodho eva na siyāti porāṇā paññattivibhāvanampi tassa icchanti. Taṃvibhāvakanti niruttisaddavibhāvakaṃ. Na pāḷivirodho hotīti yadipi abhidhammabhājanīye ‘‘yāya niruttiyā tesaṃ dhammānaṃ paññatti hotī’’ti (vibha. 727) vuttaṃ, tampi sabhāvaniruttisaddena dhammānaṃ pabodhanameva sandhāya vuttaṃ, na tabbinimuttaṃ paññattinti ‘‘niruttisaddārammaṇā niruttipaṭisambhidā’’ti vuccamāne pāḷiyā virodho na hotīti attho. ‘‘Paccavekkhantassā’’ti vuttattā saddaṃ gahetvā pacchā gahitāya paññattiyā paccavekkhaṇena bhavitabbanti āsaṅkeyyāti tadāsaṅkānivattanatthamāha ‘‘taṃ sabhāvaniruttiṃ saddaṃ ārammaṇaṃ katvā’’tiādi. Sabhāvaniruttiṃ vibhāventaṃyevāti sabhāvaniruttivisayassa sammohassa pageva viddhaṃsitattā atthasādhanavasena abhiññāñāṇaṃ viya taṃ vibhāventameva pavattati. Tenāha ‘‘niruttiṃ bhindantaṃ paṭivijjhantameva uppajjatī’’ti. Pabhedagamanañcettha anavasesato niruttivibhāgajānanaṃ. Tathā sesesu. Sakkaṭanāmādīti sakkaṭavasena vuttanāmākhyātādi. Nipātapadaṃ nāmādipadāni viya atthaṃ na vadati, atha kho byañjeti jotetīti ‘‘byañjana’’nti vuttaṃ nipātapadaṃ.
ബോധി ഞാണം മണ്ഡഭൂതം ഏത്ഥാതി ബോധിമണ്ഡോ, മഹാബോധിട്ഠാനം. തേനാഹ ‘‘പഠമാഭിസമ്ബുദ്ധട്ഠാനേ’’തി. അഞ്ഞേന പകാരേനാതി ഉഗ്ഗഹാദിപ്പകാരേന.
Bodhi ñāṇaṃ maṇḍabhūtaṃ etthāti bodhimaṇḍo, mahābodhiṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘paṭhamābhisambuddhaṭṭhāne’’ti. Aññena pakārenāti uggahādippakārena.
അഞ്ഞഥാ ഹോന്തീതി പുരിസയുഗേ പുരിസയുഗേ ഏകദേസേന പരിവത്തന്താ കാലന്തരേ അഞ്ഞാകാരാ ഭവന്തി. വിനസ്സന്തീതി തംതംഭാസാനം മനുസ്സാനം വിനാസേന ന പഞ്ഞായന്തി, മനുസ്സാനം ദുരുഗ്ഗഹണാദിനാ കത്ഥചി കദാചി പരിവത്തന്തീപി ബ്രഹ്മലോകാദീസു യഥാസഭാവേനേവ അവട്ഠാനതോ ന സബ്ബത്ഥ, സബ്ബദാ, സബ്ബഥാ ച പരിവത്തതി. തേനാഹ ‘‘കപ്പവിനാസേപി തിട്ഠതിയേവാ’’തി. ഏതസ്സ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദാഞാണസ്സ.
Aññathā hontīti purisayuge purisayuge ekadesena parivattantā kālantare aññākārā bhavanti. Vinassantīti taṃtaṃbhāsānaṃ manussānaṃ vināsena na paññāyanti, manussānaṃ duruggahaṇādinā katthaci kadāci parivattantīpi brahmalokādīsu yathāsabhāveneva avaṭṭhānato na sabbattha, sabbadā, sabbathā ca parivattati. Tenāha ‘‘kappavināsepi tiṭṭhatiyevā’’ti. Etassa niruttipaṭisambhidāñāṇassa.
അത്ഥാദീസു ഞാണന്തി അത്ഥപടിസമ്ഭിദാദി. അത്ഥധമ്മനിരുത്തിവസേന തീസു. അത്ഥധമ്മനിരുത്തിപടിഭാനവസേന ചതൂസുപി വാ. അത്ഥധമ്മാദിനാ അത്തനാ ജോതേതബ്ബേന സഹ അത്ഥേനാതി സാത്ഥകാനി. സബ്ബോ അത്ഥധമ്മാദികോ അത്ഥോ വിസയഭൂതോ ഏതസ്സ ഞാണസ്സ അത്ഥീതി സബ്ബത്ഥകം. സബ്ബസ്മിം അത്ഥാദികേ വിസയേ ഖിത്തം അത്തനോ പച്ചയേഹി ഠപിതം പവത്തിതം. അരഹത്തപ്പത്തിയാ വിസദാ ഹോന്തി പടിപക്ഖധമ്മാനം സബ്ബസോ വിദ്ധംസിതത്താ. പഞ്ചന്നന്തി അധിഗമപരിയത്തിസവനപരിപുച്ഛാപുബ്ബയോഗാനം. യഥായോഗന്തി യം യം യസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ വിസദതായ യുജ്ജതി, തഥാ യോജേതബ്ബം.
Atthādīsu ñāṇanti atthapaṭisambhidādi. Atthadhammaniruttivasena tīsu. Atthadhammaniruttipaṭibhānavasena catūsupi vā. Atthadhammādinā attanā jotetabbena saha atthenāti sātthakāni. Sabbo atthadhammādiko attho visayabhūto etassa ñāṇassa atthīti sabbatthakaṃ. Sabbasmiṃ atthādike visaye khittaṃ attano paccayehi ṭhapitaṃ pavattitaṃ. Arahattappattiyā visadā honti paṭipakkhadhammānaṃ sabbaso viddhaṃsitattā. Pañcannanti adhigamapariyattisavanaparipucchāpubbayogānaṃ. Yathāyoganti yaṃ yaṃ yassa puggalassa visadatāya yujjati, tathā yojetabbaṃ.
പരിപുച്ഛാഹേതു പവത്താ കഥാ പരിപുച്ഛാതി വുത്താതി ആഹ ‘‘പുച്ഛായ…പേ॰… പരിപുച്ഛാതി വുത്താ’’തി.
Paripucchāhetu pavattā kathā paripucchāti vuttāti āha ‘‘pucchāya…pe… paripucchāti vuttā’’ti.
തേഹീതി മഗ്ഗേഹി. പടിലാഭോ നാമ പുബ്ബയോഗസമ്പത്തിയാ അത്ഥാദിവിസയസ്സ സമ്മോഹസ്സ സമുച്ഛിന്ദനം, തം പന മഗ്ഗകിച്ചമേവാതി ആഹ ‘‘സോ ലോകുത്തരോ’’തി. അത്ഥാദീനം പഭേദതോ സല്ലക്ഖണവിഭാവനവവത്ഥാപനാ യഥാരഹം പരിത്തകുസലമഹാകിരിയചിത്തവസേന ഹോതീതി വുത്തം ‘‘പഭേദോ കാമാവചരോ’’തി. യഥാ പുബ്ബയോഗോ അധിഗമസ്സ ബലവപച്ചയോ സഭാവഹേതുഭാവതോ, ന തഥാ പഭേദസ്സ അസഭാവഹേതുതായ, പരമ്പരപച്ചയതായ ചാതി അധിപ്പായോ. പരിയത്തിആദീനം പഭേദസ്സ ബലവപച്ചയതായ , അധിഗമസ്സ ച തദഭാവേ ഏസേവ നയോ. തത്ഥാതി നിമിത്തത്ഥേ ഭുമ്മം, താസു പരിയത്തിസവനപരിപുച്ഛാസു നിമിത്തഭൂതാസൂതി അത്ഥോ. യം വുത്തം ഹോതീതി ‘‘ഏതേസു പനാ’’തിആദിനാ അട്ഠകഥാവചനേന യം അത്ഥജാതം വുത്തം ഹോതി. തം ദസ്സേന്തോതി തം നിദ്ധാരേത്വാ ദസ്സേന്തോ. ‘‘പുബ്ബയോഗാധിഗമാ’’തി വത്വാ ‘‘ദ്വേപീ’’തി വചനം അധിഗമസഹിതോയേവ പുബ്ബയോഗോ പഭേദസ്സ ബലവപച്ചയോ, ന കേവലോതി ദസ്സനത്ഥം. തേന വുത്തം അട്ഠകഥായം ‘‘ദ്വേപി ഏകതോ ഹുത്വാ’’തി (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൭൧൮). ‘‘ദ്വേപി വിസദകാരണാ’’തി വുത്തേ പുബ്ബയോഗസ്സാപി വിസദകാരണത്തം ലബ്ഭതേവാതി ആഹ ‘‘ദ്വേപി വിസദകാരണാതി…പേ॰… വുത്ത’’ന്തി.
Tehīti maggehi. Paṭilābho nāma pubbayogasampattiyā atthādivisayassa sammohassa samucchindanaṃ, taṃ pana maggakiccamevāti āha ‘‘so lokuttaro’’ti. Atthādīnaṃ pabhedato sallakkhaṇavibhāvanavavatthāpanā yathārahaṃ parittakusalamahākiriyacittavasena hotīti vuttaṃ ‘‘pabhedo kāmāvacaro’’ti. Yathā pubbayogo adhigamassa balavapaccayo sabhāvahetubhāvato, na tathā pabhedassa asabhāvahetutāya, paramparapaccayatāya cāti adhippāyo. Pariyattiādīnaṃ pabhedassa balavapaccayatāya , adhigamassa ca tadabhāve eseva nayo. Tatthāti nimittatthe bhummaṃ, tāsu pariyattisavanaparipucchāsu nimittabhūtāsūti attho. Yaṃ vuttaṃ hotīti ‘‘etesu panā’’tiādinā aṭṭhakathāvacanena yaṃ atthajātaṃ vuttaṃ hoti. Taṃ dassentoti taṃ niddhāretvā dassento. ‘‘Pubbayogādhigamā’’ti vatvā ‘‘dvepī’’ti vacanaṃ adhigamasahitoyeva pubbayogo pabhedassa balavapaccayo, na kevaloti dassanatthaṃ. Tena vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘dvepi ekato hutvā’’ti (vibha. aṭṭha. 718). ‘‘Dvepi visadakāraṇā’’ti vutte pubbayogassāpi visadakāraṇattaṃ labbhatevāti āha ‘‘dvepi visadakāraṇāti…pe… vutta’’nti.
സങ്ഗഹവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Saṅgahavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
൨. സച്ചവാരാദിവണ്ണനാ
2. Saccavārādivaṇṇanā
൭൧൯. കാലത്തയേപീതി അതീതാദീസു തീസുപി കാലേസു. ഹേതുഫലധമ്മാ ഹേതൂനം ഫലഭൂതാ ധമ്മാ, പച്ചയനിബ്ബത്താതി അത്ഥോ. തേസഞ്ച ഹേതുധമ്മാതി തേസം ഹേതുഫലാനം പച്ചയനിബ്ബത്താനം ഹേതുഭൂതാ ധമ്മാ ‘‘ധമ്മാ’’തി വുത്താതി യോജനാ. വിനേയ്യവസേനാതി തഥാവിനേതബ്ബപുഗ്ഗലജ്ഝാസയവസേന. ഉപ്പന്നാ സമുപ്പന്നാതിആദി ന വുത്തന്തി ഉപ്പന്നാ സമുപ്പന്നാ ഉട്ഠിതാ സമുട്ഠിതാ പച്ചുപ്പന്നാതിആദി ന വുത്തം ഏകന്തപച്ചുപ്പന്നസ്സേവ സങ്ഗാഹകത്താ. തംനിബ്ബത്തകാതി തേസം അത്ഥഭാവേന വുത്താനം നിപ്ഫാദകാ. ധമ്മാതി വുത്താ ധമ്മഭാവേന കഥിതാ.
719. Kālattayepīti atītādīsu tīsupi kālesu. Hetuphaladhammā hetūnaṃ phalabhūtā dhammā, paccayanibbattāti attho. Tesañca hetudhammāti tesaṃ hetuphalānaṃ paccayanibbattānaṃ hetubhūtā dhammā ‘‘dhammā’’ti vuttāti yojanā. Vineyyavasenāti tathāvinetabbapuggalajjhāsayavasena. Uppannā samuppannātiādi na vuttanti uppannā samuppannā uṭṭhitā samuṭṭhitā paccuppannātiādi na vuttaṃ ekantapaccuppannasseva saṅgāhakattā. Taṃnibbattakāti tesaṃ atthabhāvena vuttānaṃ nipphādakā. Dhammāti vuttā dhammabhāvena kathitā.
സച്ചവാരാദിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Saccavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
സുത്തന്തഭാജനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Suttantabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
൨. അഭിധമ്മഭാജനീയവണ്ണനാ
2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
൭൨൫. സാമഞ്ഞേന വത്വാ വിസേസേന അവുത്തത്താതി ‘‘തേസം വിപാകേ’’തി യഥാവുത്തകുസലവിപാകതാദിസാമഞ്ഞേന വത്വാ സഹേതുകാഹേതുകാദിവിസേസേന അവുത്തത്താ, സരൂപേന നിദ്ധാരേത്വാ അവുത്തത്താതി അത്ഥോ. അവിപാകത്താതി അവിപാകധമ്മത്താ. യദി ഏവന്തി പച്ചയഭാവതോ ലബ്ഭമാനോപി ധമ്മഭാവോ അവിപാകധമ്മതായ കിരിയാനം യദി ന വുത്തോ, ഏവം സതി. സതിപി പച്ചയുപ്പന്നഭാവേ അവിപാകഭാവതോ അത്ഥഭാവോപി ന വത്തബ്ബോ. തേനാഹ ‘‘വിപാകാ ന ഹോന്തീതി അത്ഥഭാവോ ച ന വത്തബ്ബോ’’തി. ഏവഞ്ചേതി യദി പച്ചയുപ്പന്നത്താ കിരിയാനം അത്ഥഭാവോ വുത്തോ. നപ്പടിസിദ്ധോ ഇച്ഛിതോവാതി അത്ഥോ. യദി ഏവം കസ്മാ ന വുത്തോതി ആഹ ‘‘വിപാകസ്സ പനാ’’തിആദി. തേസന്തി കുസലാകുസലാനം, വിപാകകിരിയധമ്മാനഞ്ച. അത്ഥധമ്മതാതി വുത്തനയേന ലബ്ഭമാനോപി യഥാക്കമം അത്ഥഭാവോ, ധമ്മഭാവോ ച ന വുത്തോ. പച്ചയഭാവം സത്തിവിസേസം സനിപ്ഫാദേതബ്ബതന്തി പദത്തയേനാപി വിപാകധമ്മതമേവാഹ. സാ ഹി വിപാകാനം ഹേതുഭാവതോ പച്ചയഭാവോ, തദുപ്പാദനസമത്ഥതായ സത്തിവിസേസോ, തേഹി സഗബ്ഭാ വിയ ഹോതീതി ‘‘സനിപ്ഫാദേതബ്ബതാ’’തി ച വുച്ചതി. തം പസ്സന്തീ നിപ്ഫാദകവിസേസാപി നിപ്ഫാദേതബ്ബാപേക്ഖാ ഹോതി ധമ്മപടിസമ്ഭിദാ. തംസമ്ബന്ധേനാതി നിപ്ഫാദേതബ്ബസമ്ബന്ധേന. ധമ്മപടിസമ്ഭിദം വദന്തേന അത്ഥപടിസമ്ഭിദാപി വുത്താ.
725. Sāmaññenavatvā visesena avuttattāti ‘‘tesaṃ vipāke’’ti yathāvuttakusalavipākatādisāmaññena vatvā sahetukāhetukādivisesena avuttattā, sarūpena niddhāretvā avuttattāti attho. Avipākattāti avipākadhammattā. Yadi evanti paccayabhāvato labbhamānopi dhammabhāvo avipākadhammatāya kiriyānaṃ yadi na vutto, evaṃ sati. Satipi paccayuppannabhāve avipākabhāvato atthabhāvopi na vattabbo. Tenāha ‘‘vipākā na hontīti atthabhāvo ca na vattabbo’’ti. Evañceti yadi paccayuppannattā kiriyānaṃ atthabhāvo vutto. Nappaṭisiddho icchitovāti attho. Yadi evaṃ kasmā na vuttoti āha ‘‘vipākassa panā’’tiādi. Tesanti kusalākusalānaṃ, vipākakiriyadhammānañca. Atthadhammatāti vuttanayena labbhamānopi yathākkamaṃ atthabhāvo, dhammabhāvo ca na vutto. Paccayabhāvaṃ sattivisesaṃ sanipphādetabbatanti padattayenāpi vipākadhammatamevāha. Sā hi vipākānaṃ hetubhāvato paccayabhāvo, taduppādanasamatthatāya sattiviseso, tehi sagabbhā viya hotīti ‘‘sanipphādetabbatā’’ti ca vuccati. Taṃ passantī nipphādakavisesāpi nipphādetabbāpekkhā hoti dhammapaṭisambhidā. Taṃsambandhenāti nipphādetabbasambandhena. Dhammapaṭisambhidaṃ vadantena atthapaṭisambhidāpi vuttā.
സഭാവധമ്മേ പഞ്ഞത്തി സഭാവപഞ്ഞത്തീതി ആഹ ‘‘ന സത്താദിപഞ്ഞത്തിയാ’’തി. സഭാവേന, നിരുത്തിയേവ വാ സഭാവപഞ്ഞത്തീതി വുത്താതി ആഹ ‘‘അവിപരീതപഞ്ഞത്തിയാ വാ’’തി.
Sabhāvadhamme paññatti sabhāvapaññattīti āha ‘‘na sattādipaññattiyā’’ti. Sabhāvena, niruttiyeva vā sabhāvapaññattīti vuttāti āha ‘‘aviparītapaññattiyā vā’’ti.
൭൪൬. വോഹാരഭൂമിം, അധിഗമഭൂമിഞ്ച ഏകജ്ഝം കത്വാ ആഹ ‘‘കാമാവചരാ, ലോകുത്തരാ ച ഭൂമി ഭൂമീ’’തി. ചിത്തുപ്പാദാ വാ പവത്തിട്ഠാനഭാവതോ ഭൂമി.
746. Vohārabhūmiṃ, adhigamabhūmiñca ekajjhaṃ katvā āha ‘‘kāmāvacarā, lokuttarā ca bhūmi bhūmī’’ti. Cittuppādā vā pavattiṭṭhānabhāvato bhūmi.
അഭിധമ്മഭാജനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
൩. പഞ്ഹപുച്ഛകവണ്ണനാ
3. Pañhapucchakavaṇṇanā
൭൪൭. സബ്ബഞാണാരമ്മണതായാതി പടിസമ്ഭിദാപടിസമ്ഭിദാഞാണാരമ്മണതായ. ‘‘സുത്തന്തഭാജനീയേ പന…പേ॰… സിയാ’’തി ഇദം അഭിധമ്മഭാജനീയേന വിരുജ്ഝതി, തസ്സ വാ സാവസേസദേസനതാ ആപജ്ജതീതി ചോദനം മനസി കത്വാ ആഹ ‘‘അഭിധമ്മഭാജനീയേ’’തിആദി. നിരവസേസകഥനന്തി അസേസേത്വാ കഥനം. തേന ചിത്തുപ്പാദസങ്ഗഹിതേ അത്ഥേ അസേസേത്വാ ദേസനാ ഇധ അഭിധമ്മഭാജനീയസ്സ ഭാരോ, ന സബ്ബഞേയ്യധമ്മേതി ദസ്സേതി. യഥാദസ്സിതവിസയവചനവസേനാതി ദസ്സിതപ്പകാരവിസയസ്സ കഥനവസേന, ധമ്മത്ഥവസേന ദസ്സിതേ തംതംചിത്തുപ്പാദേ തത്ഥ ധമ്മനിരുത്താഭിലാപേന ഞാണസ്സ കഥനവസേനാതി അത്ഥോ. അഞ്ഞാരമ്മണതം ന പടിസേധേതി അതപ്പരഭാവതോതി അധിപ്പായോ. ന നിരവസേസേന കഥനം അചിത്തുപ്പാദപരിയാപന്നസ്സ വിസയസ്സ അകഥിതത്താ. ഏവം പടിഭാനപടിസമ്ഭിദാവിസയസ്സാപി ന നിരവസേസേന കഥനന്തി സുത്തന്തഭാജനീയേ അവിസേസവചനേന സബ്ബഞാണാരമ്മണതംയേവ പടിഭാനപടിസമ്ഭിദായ പതിട്ഠാപേതി. തഥാ തിസ്സോ പടിസമ്ഭിദാതിആദിപഞ്ഹപുച്ഛകപാളിയാപി. തിസ്സോതി അത്ഥധമ്മപടിഭാനപടിസമ്ഭിദാ. നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദാ ഹി ‘‘പരിത്താരമ്മണാ’’തേവ വുത്താ.
747. Sabbañāṇārammaṇatāyāti paṭisambhidāpaṭisambhidāñāṇārammaṇatāya. ‘‘Suttantabhājanīye pana…pe… siyā’’ti idaṃ abhidhammabhājanīyena virujjhati, tassa vā sāvasesadesanatā āpajjatīti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘abhidhammabhājanīye’’tiādi. Niravasesakathananti asesetvā kathanaṃ. Tena cittuppādasaṅgahite atthe asesetvā desanā idha abhidhammabhājanīyassa bhāro, na sabbañeyyadhammeti dasseti. Yathādassitavisayavacanavasenāti dassitappakāravisayassa kathanavasena, dhammatthavasena dassite taṃtaṃcittuppāde tattha dhammaniruttābhilāpena ñāṇassa kathanavasenāti attho. Aññārammaṇataṃ na paṭisedheti atapparabhāvatoti adhippāyo. Na niravasesena kathanaṃ acittuppādapariyāpannassa visayassa akathitattā. Evaṃ paṭibhānapaṭisambhidāvisayassāpi na niravasesena kathananti suttantabhājanīye avisesavacanena sabbañāṇārammaṇataṃyeva paṭibhānapaṭisambhidāya patiṭṭhāpeti. Tathā tisso paṭisambhidātiādipañhapucchakapāḷiyāpi. Tissoti atthadhammapaṭibhānapaṭisambhidā. Niruttipaṭisambhidā hi ‘‘parittārammaṇā’’teva vuttā.
യദിപി സിയാ ന തസ്സാ മഹഗ്ഗതാരമ്മണതാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ന ഹി മഗ്ഗോ പച്ചയുപ്പന്നോ ന ഹോതീ’’തി ഇമിനാ ‘‘അത്ഥപടിസമ്ഭിദാ ന മഗ്ഗാരമ്മണാ’’തി വചനസ്സ യഥാവുത്തത്ഥസാധകതം വിഭാവേതി. തസ്സാതി പടിഭാനപടിസമ്ഭിദായ ന മഹഗ്ഗതാരമ്മണതാ സമ്ഭവതി നനു നയം അനുസ്സരന്തസ്സാതി അധിപ്പായോ. ദ്വേപീതി ‘‘അത്ഥപടിസമ്ഭിദാ ന മഗ്ഗാരമ്മണാ, തിസ്സോ പടിസമ്ഭിദാ സിയാ പരിത്താരമ്മണാ, സിയാ മഹഗ്ഗതാരമ്മണാ, സിയാ അപ്പമാണാരമ്മണാ’’തി ച ദ്വേപി ഏതാ പാളിയോ. താസു ബലവതരായ ഠാനസ്സ, ഇതരായ അധിപ്പായമഗ്ഗനസ്സ ച ഉപായദസ്സനമുഖേന താസം അഞ്ഞമഞ്ഞം അവിരോധം ദസ്സേതും ‘‘കുസലാകുസലാനം പനാ’’തിആദിമാഹ. ‘‘നിപ്പരിയായാ തത്ഥ ധമ്മപടിസമ്ഭിദാ’’തി ഏതേന തത്ഥ അത്ഥപടിസമ്ഭിദായ പരിയായഭാവമാഹ. തഥാ വിപാകകിരിയാനന്തിആദി യഥാധിപ്പേതസ്സ അത്ഥസ്സ വിസദിസൂദാഹരണദസ്സനം. ഉഭയേനപി ‘‘അത്ഥപടിസമ്ഭിദാ ന മഗ്ഗാരമ്മണാ’’തി (വിഭ॰ ൭൪൯) വചനം സുത്തന്തനയാനുഗതം നിപ്പരിയായത്ഥസ്സ തത്ഥ അധിപ്പേതത്താതി ദീപേതി. കിഞ്ചി പന ഞാണന്തിആദി ‘‘തിസ്സോ പടിസമ്ഭിദാ’’തിആദിപാളിയാ സമത്ഥകം. യഥാധിപ്പേതസ്സ അത്ഥസ്സ പടിഭാനം ദീപനം പടിഭാനം. തേനാഹ ‘‘ഞേയ്യപ്പകാസനതോ’’തി. ഇതി യാ ‘‘തിസ്സോ പടിസമ്ഭിദാ’’തി പാളി, തസ്സാ ബലവഭാവവിഭാവനേന ഇതരായ അധിപ്പായമഗ്ഗനം കതന്തി വേദിതബ്ബം. നിപ്പരിയായാതി പരിയായരഹിതാ ഉജുകം സരൂപേനേവ പവത്താ. നിപ്പരിയായ…പേ॰… പവത്തിയന്തി ഏകന്തികഅത്ഥാരമ്മണം ഞാണം അത്ഥപടിസമ്ഭിദാ, ഞാണാരമ്മണം പടിഭാനപടിസമ്ഭിദാതി ഗഹേത്വാ ദേസനായം.
Yadipi siyā na tassā mahaggatārammaṇatāti sambandho. ‘‘Na hi maggo paccayuppanno na hotī’’ti iminā ‘‘atthapaṭisambhidā na maggārammaṇā’’ti vacanassa yathāvuttatthasādhakataṃ vibhāveti. Tassāti paṭibhānapaṭisambhidāya na mahaggatārammaṇatā sambhavati nanu nayaṃ anussarantassāti adhippāyo. Dvepīti ‘‘atthapaṭisambhidā na maggārammaṇā, tisso paṭisambhidā siyā parittārammaṇā, siyā mahaggatārammaṇā, siyā appamāṇārammaṇā’’ti ca dvepi etā pāḷiyo. Tāsu balavatarāya ṭhānassa, itarāya adhippāyamagganassa ca upāyadassanamukhena tāsaṃ aññamaññaṃ avirodhaṃ dassetuṃ ‘‘kusalākusalānaṃ panā’’tiādimāha. ‘‘Nippariyāyā tattha dhammapaṭisambhidā’’ti etena tattha atthapaṭisambhidāya pariyāyabhāvamāha. Tathā vipākakiriyānantiādi yathādhippetassa atthassa visadisūdāharaṇadassanaṃ. Ubhayenapi ‘‘atthapaṭisambhidā na maggārammaṇā’’ti (vibha. 749) vacanaṃ suttantanayānugataṃ nippariyāyatthassa tattha adhippetattāti dīpeti. Kiñci pana ñāṇantiādi ‘‘tisso paṭisambhidā’’tiādipāḷiyā samatthakaṃ. Yathādhippetassa atthassa paṭibhānaṃ dīpanaṃ paṭibhānaṃ. Tenāha ‘‘ñeyyappakāsanato’’ti. Iti yā ‘‘tisso paṭisambhidā’’ti pāḷi, tassā balavabhāvavibhāvanena itarāya adhippāyamagganaṃ katanti veditabbaṃ. Nippariyāyāti pariyāyarahitā ujukaṃ sarūpeneva pavattā. Nippariyāya…pe… pavattiyanti ekantikaatthārammaṇaṃ ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā, ñāṇārammaṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidāti gahetvā desanāyaṃ.
സോ ഏവാതി പരസ്സ അഭിലാപസദ്ദോ ഏവ. അനുവത്തമാനതാ ചസ്സ നിരുത്തിപടിസമ്ഭിദാ പച്ചുപ്പന്നമേവ സദ്ദം ആരമ്മണം കരോന്തീ, സദ്ദം സുത്വാ ‘‘അയം സഭാവനിരുത്തി, അയം ന സഭാവനിരുത്തീ’’തി ജാനന്തീതി ച ആദിവചനവസേന വേദിതബ്ബോ.
So evāti parassa abhilāpasaddo eva. Anuvattamānatā cassa niruttipaṭisambhidā paccuppannameva saddaṃ ārammaṇaṃ karontī, saddaṃ sutvā ‘‘ayaṃ sabhāvanirutti, ayaṃ na sabhāvaniruttī’’ti jānantīti ca ādivacanavasena veditabbo.
പഞ്ഹപുച്ഛകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Pañhapucchakavaṇṇanā niṭṭhitā.
പടിസമ്ഭിദാവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paṭisambhidāvibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / വിഭങ്ഗപാളി • Vibhaṅgapāḷi / ൧൫. പടിസമ്ഭിദാവിഭങ്ഗോ • 15. Paṭisambhidāvibhaṅgo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / സമ്മോഹവിനോദനീ-അട്ഠകഥാ • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
൧. സുത്തന്തഭാജനീയം • 1. Suttantabhājanīyaṃ
൨. അഭിധമ്മഭാജനീയവണ്ണനാ • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
൩. പഞ്ഹാപുച്ഛകവണ്ണനാ • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / വിഭങ്ഗ-മൂലടീകാ • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ൧൫. പടിസമ്ഭിദാവിഭങ്ഗോ • 15. Paṭisambhidāvibhaṅgo