Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / చూళవగ్గపాళి • Cūḷavaggapāḷi |
౪. పటిసారణీయకమ్మం
4. Paṭisāraṇīyakammaṃ
౩౩. తేన ఖో పన సమయేన ఆయస్మా సుధమ్మో మచ్ఛికాసణ్డే చిత్తస్స గహపతినో ఆవాసికో హోతి, నవకమ్మికో ధువభత్తికో. యదా చిత్తో గహపతి సఙ్ఘం వా గణం వా పుగ్గలం వా నిమన్తేతుకామో హోతి తదా న ఆయస్మన్తం సుధమ్మం అనపలోకేత్వా సఙ్ఘం వా గణం వా పుగ్గలం వా నిమన్తేతి.
33. Tena kho pana samayena āyasmā sudhammo macchikāsaṇḍe cittassa gahapatino āvāsiko hoti, navakammiko dhuvabhattiko. Yadā citto gahapati saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā puggalaṃ vā nimantetukāmo hoti tadā na āyasmantaṃ sudhammaṃ anapaloketvā saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā puggalaṃ vā nimanteti.
తేన ఖో పన సమయేన సమ్బహులా థేరా భిక్ఖూ, ఆయస్మా చ సారిపుత్తో, ఆయస్మా చ మహామోగ్గల్లానో, ఆయస్మా చ మహాకచ్చానో, ఆయస్మా చ మహాకోట్ఠికో , ఆయస్మా చ మహాకప్పినో, ఆయస్మా చ మహాచున్దో, ఆయస్మా చ అనురుద్ధో, ఆయస్మా చ రేవతో, ఆయస్మా చ ఉపాలి, ఆయస్మా చ ఆనన్దో, ఆయస్మా చ రాహులో, కాసీసు చారికం చరమానా యేన మచ్ఛికాసణ్డో తదవసరుం.
Tena kho pana samayena sambahulā therā bhikkhū, āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahāmoggallāno, āyasmā ca mahākaccāno, āyasmā ca mahākoṭṭhiko , āyasmā ca mahākappino, āyasmā ca mahācundo, āyasmā ca anuruddho, āyasmā ca revato, āyasmā ca upāli, āyasmā ca ānando, āyasmā ca rāhulo, kāsīsu cārikaṃ caramānā yena macchikāsaṇḍo tadavasaruṃ.
అస్సోసి ఖో చిత్తో గహపతి థేరా కిర భిక్ఖూ మచ్ఛికాసణ్డం అనుప్పత్తాతి. అథ ఖో చిత్తో గహపతి యేన థేరా భిక్ఖూ తేనుపసఙ్కమి , ఉపసఙ్కమిత్వా థేరే భిక్ఖూ అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నం ఖో చిత్తం గహపతిం ఆయస్మా సారిపుత్తో ధమ్మియా కథాయ సన్దస్సేసి సమాదపేసి సముత్తేజేసి సమ్పహంసేసి.
Assosi kho citto gahapati therā kira bhikkhū macchikāsaṇḍaṃ anuppattāti. Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami , upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cittaṃ gahapatiṃ āyasmā sāriputto dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi.
అథ ఖో చిత్తో గహపతి ఆయస్మతా సారిపుత్తేన ధమ్మియా కథాయ సన్దస్సితో సమాదపితో సముత్తేజితో సమ్పహంసితో థేరే భిక్ఖూ ఏతదవోచ – ‘‘అధివాసేన్తు మే, భన్తే, థేరా స్వాతనాయ ఆగన్తుకభత్త’’న్తి. అధివాసేసుం ఖో థేరా భిక్ఖూ 1 తుణ్హీభావేన.
Atha kho citto gahapati āyasmatā sāriputtena dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito there bhikkhū etadavoca – ‘‘adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya āgantukabhatta’’nti. Adhivāsesuṃ kho therā bhikkhū 2 tuṇhībhāvena.
అథ ఖో చిత్తో గహపతి థేరానం భిక్ఖూనం అధివాసనం విదిత్వా ఉట్ఠాయాసనా థేరే భిక్ఖూ అభివాదేత్వా పదక్ఖిణం కత్వా యేనాయస్మా సుధమ్మో తేనుపసఙ్కమి, ఉపసఙ్కమిత్వా ఆయస్మన్తం సుధమ్మం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి. ఏకమన్తం ఠితో ఖో చిత్తో గహపతి ఆయస్మన్తం సుధమ్మం ఏతదవోచ – ‘‘అధివాసేతు మే, భన్తే, అయ్యో సుధమ్మో స్వాతనాయ భత్తం సద్ధిం థేరేహీ’’తి. అథ ఖో ఆయస్మా సుధమ్మో ‘పుబ్బే ఖ్వాయం చిత్తో గహపతి యదా సఙ్ఘం వా గణం వా పుగ్గలం వా నిమన్తేతుకామో న మం అనపలోకేత్వా సఙ్ఘం వా గణం వా పుగ్గలం వా నిమన్తేతి; సోదాని మం అనపలోకేత్వా థేరే భిక్ఖూ నిమన్తేసి; దుట్ఠోదానాయం చిత్తో గహపతి అనపేక్ఖో విరత్తరూపో మయీ’తి చిత్తం గహపతిం ఏతదవోచ – ‘‘అలం, గహపతి, నాధివాసేమీ’’తి. దుతియమ్పి ఖో…పే॰… తతియమ్పి ఖో చిత్తో గహపతి ఆయస్మన్తం సుధమ్మం ఏతదవోచ – ‘‘అధివాసేతు మే, భన్తే, అయ్యో సుధమ్మో స్వాతనాయ భత్తం సద్ధిం థేరేహీ’’తి. ‘‘అలం, గహపతి, నాధివాసేమీ’’తి. అథ ఖో చిత్తో గహపతి ‘కిం మే కరిస్సతి అయ్యో సుధమ్మో అధివాసేన్తో వా అనధివాసేన్తో వా’తి ఆయస్మన్తం సుధమ్మం అభివాదేత్వా పదక్ఖిణం కత్వా పక్కామి.
Atha kho citto gahapati therānaṃ bhikkhūnaṃ adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yenāyasmā sudhammo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sudhammaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho citto gahapati āyasmantaṃ sudhammaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, ayyo sudhammo svātanāya bhattaṃ saddhiṃ therehī’’ti. Atha kho āyasmā sudhammo ‘pubbe khvāyaṃ citto gahapati yadā saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā puggalaṃ vā nimantetukāmo na maṃ anapaloketvā saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā puggalaṃ vā nimanteti; sodāni maṃ anapaloketvā there bhikkhū nimantesi; duṭṭhodānāyaṃ citto gahapati anapekkho virattarūpo mayī’ti cittaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, gahapati, nādhivāsemī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho citto gahapati āyasmantaṃ sudhammaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, ayyo sudhammo svātanāya bhattaṃ saddhiṃ therehī’’ti. ‘‘Alaṃ, gahapati, nādhivāsemī’’ti. Atha kho citto gahapati ‘kiṃ me karissati ayyo sudhammo adhivāsento vā anadhivāsento vā’ti āyasmantaṃ sudhammaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
౩౪. అథ ఖో చిత్తో గహపతి తస్సా రత్తియా అచ్చయేన థేరానం భిక్ఖూనం పణీతం ఖాదనీయం భోజనీయం పటియాదాపేసి. అథ ఖో ఆయస్మా సుధమ్మో ‘యంనూనాహం చిత్తస్స గహపతినో థేరానం భిక్ఖూనం పటియత్తం పస్సేయ్య’న్తి పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా పత్తచీవరమాదాయ యేన చిత్తస్స గహపతినో నివేసనం తేనుపసఙ్కమి, ఉపసఙ్కమిత్వా పఞ్ఞత్తే ఆసనే నిసీది. అథ ఖో చిత్తో గహపతి యేనాయస్మా సుధమ్మో తేనుపసఙ్కమి, ఉపసఙ్కమిత్వా ఆయస్మన్తం సుధమ్మం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నం ఖో చిత్తం గహపతిం ఆయస్మా సుధమ్మో ఏతదవోచ – ‘‘పహూతం ఖో తే ఇదం, గహపతి, ఖాదనీయం భోజనీయం పటియత్తం; ఏకా చ ఖో ఇధ నత్థి యదిదం తిలసఙ్గుళికా’’తి. ‘‘బహుమ్హి వత, భన్తే, రతనే బుద్ధవచనే 3 విజ్జమానే అయ్యేన సుధమ్మేన యదేవ కిఞ్చి భాసితం యదిదం తిలసఙ్గుళికాతి. భూతపుబ్బం, భన్తే, దక్ఖిణాపథకా వాణిజా పురత్థిమం జనపదం అగమంసు వాణిజ్జాయ. తే తతో కుక్కుటిం ఆనేసుం. అథ ఖో సా, భన్తే, కుక్కుటీ కాకేన సద్ధిం సంవాసం కప్పేసి. సా పోతకం జనేసి. యదా ఖో సో, భన్తే, కుక్కుటపోతకో కాకవస్సం వస్సితుకామో హోతి, కాకకుక్కుటీతి వస్సతి; యదా కుక్కుటివస్సం వస్సితుకామో హోతి, కుక్కుటికాకాతి వస్సతి. ఏవమేవ ఖో, భన్తే, బహుమ్హి రతనే బుద్ధవచనే విజ్జమానే అయ్యేన సుధమ్మేన యదేవ కిఞ్చి భాసితం యదిదం తిలసంగుళికా’’తి. ‘‘అక్కోససి మం త్వం, గహపతి, పరిభాససి మం త్వం, గహపతి. ఏసో తే, గహపతి, ఆవాసో, పక్కమిస్సామీ’’తి. ‘‘నాహం, భన్తే, అయ్యం సుధమ్మం అక్కోసామి, పరిభాసామి 4. వసతు, భన్తే, అయ్యో సుధమ్మో మచ్ఛికాసణ్డే. రమణీయం అమ్బాటకవనం. అహం అయ్యస్స సుధమ్మస్స ఉస్సుక్కం కరిస్సామి, చీవరపిణ్డపాతసేనాసనగిలానప్పచ్చయభేసజ్జపరిక్ఖారాన’’న్తి. దుతియమ్పి ఖో…పే॰… తతియమ్పి ఖో ఆయస్మా సుధమ్మో చిత్తం గహపతిం ఏతదవోచ – ‘‘అక్కోససి మం త్వం, గహపతి, పరిభాససి మం త్వం, గహపతి. ఏసో తే, గహపతి, ఆవాసో, పక్కమిస్సామీ’’తి. ‘‘కహం, భన్తే, అయ్యో సుధమ్మో గమిస్సతీ’’తి? ‘‘సావత్థిం ఖో అహం, గహపతి, గమిస్సామి భగవన్తం దస్సనాయా’’తి. ‘‘తేన హి, భన్తే, యఞ్చ అత్తనా భణితం, యఞ్చ మయా భణితం తం సబ్బం భగవతో ఆరోచేహి. అనచ్ఛరియం ఖో పనేతం, భన్తే, యం అయ్యో సుధమ్మో పునదేవ మచ్ఛికాసణ్డం పచ్చాగచ్ఛేయ్యా’’తి.
34. Atha kho citto gahapati tassā rattiyā accayena therānaṃ bhikkhūnaṃ paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpesi. Atha kho āyasmā sudhammo ‘yaṃnūnāhaṃ cittassa gahapatino therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭiyattaṃ passeyya’nti pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatino nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho citto gahapati yenāyasmā sudhammo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sudhammaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cittaṃ gahapatiṃ āyasmā sudhammo etadavoca – ‘‘pahūtaṃ kho te idaṃ, gahapati, khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyattaṃ; ekā ca kho idha natthi yadidaṃ tilasaṅguḷikā’’ti. ‘‘Bahumhi vata, bhante, ratane buddhavacane 5 vijjamāne ayyena sudhammena yadeva kiñci bhāsitaṃ yadidaṃ tilasaṅguḷikāti. Bhūtapubbaṃ, bhante, dakkhiṇāpathakā vāṇijā puratthimaṃ janapadaṃ agamaṃsu vāṇijjāya. Te tato kukkuṭiṃ ānesuṃ. Atha kho sā, bhante, kukkuṭī kākena saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi. Sā potakaṃ janesi. Yadā kho so, bhante, kukkuṭapotako kākavassaṃ vassitukāmo hoti, kākakukkuṭīti vassati; yadā kukkuṭivassaṃ vassitukāmo hoti, kukkuṭikākāti vassati. Evameva kho, bhante, bahumhi ratane buddhavacane vijjamāne ayyena sudhammena yadeva kiñci bhāsitaṃ yadidaṃ tilasaṃguḷikā’’ti. ‘‘Akkosasi maṃ tvaṃ, gahapati, paribhāsasi maṃ tvaṃ, gahapati. Eso te, gahapati, āvāso, pakkamissāmī’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante, ayyaṃ sudhammaṃ akkosāmi, paribhāsāmi 6. Vasatu, bhante, ayyo sudhammo macchikāsaṇḍe. Ramaṇīyaṃ ambāṭakavanaṃ. Ahaṃ ayyassa sudhammassa ussukkaṃ karissāmi, cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmā sudhammo cittaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘akkosasi maṃ tvaṃ, gahapati, paribhāsasi maṃ tvaṃ, gahapati. Eso te, gahapati, āvāso, pakkamissāmī’’ti. ‘‘Kahaṃ, bhante, ayyo sudhammo gamissatī’’ti? ‘‘Sāvatthiṃ kho ahaṃ, gahapati, gamissāmi bhagavantaṃ dassanāyā’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, yañca attanā bhaṇitaṃ, yañca mayā bhaṇitaṃ taṃ sabbaṃ bhagavato ārocehi. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ ayyo sudhammo punadeva macchikāsaṇḍaṃ paccāgaccheyyā’’ti.
౩౫. అథ ఖో ఆయస్మా సుధమ్మో సేనాసనం సంసామేత్వా పత్తచీవరమాదాయ యేన సావత్థి తేన పక్కామి. అనుపుబ్బేన యేన సావత్థి జేతవనం అనాథపిణ్డికస్స ఆరామో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి, ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో ఆయస్మా సుధమ్మో యఞ్చ అత్తనా భణితం యఞ్చ చిత్తేన గహపతినా భణితం తం సబ్బం భగవతో ఆరోచేసి.
35. Atha kho āyasmā sudhammo senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena pakkāmi. Anupubbena yena sāvatthi jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sudhammo yañca attanā bhaṇitaṃ yañca cittena gahapatinā bhaṇitaṃ taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi.
విగరహి బుద్ధో భగవా – ‘‘అననుచ్ఛవికం, మోఘపురిస, అననులోమికం అప్పతిరూపం అస్సామణకం అకప్పియం అకరణీయం. కథఞ్హి నామ త్వం, మోఘపురిస, చిత్తం గహపతిం సద్ధం పసన్నం దాయకం కారకం సఙ్ఘుపట్ఠాకం హీనేన ఖుంసేస్ససి, హీనేన వమ్భేస్ససి? నేతం, మోఘపురిస, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… విగరహిత్వా…పే॰… ధమ్మిం కథం కత్వా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – తేన హి, భిక్ఖవే, సఙ్ఘో సుధమ్మస్స భిక్ఖునో పటిసారణీయకమ్మం కరోతు – చిత్తో తే గహపతి ఖమాపేతబ్బోతి. ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, కాతబ్బం – పఠమం సుధమ్మో భిక్ఖు చోదేతబ్బో, చోదేత్వా సారేతబ్బో, సారేత్వా ఆపత్తిం ఆరోపేతబ్బో, ఆపత్తిం ఆరోపేత్వా బ్యత్తేన భిక్ఖునా పటిబలేన సఙ్ఘో ఞాపేతబ్బో –
Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, moghapurisa, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, cittaṃ gahapatiṃ saddhaṃ pasannaṃ dāyakaṃ kārakaṃ saṅghupaṭṭhākaṃ hīnena khuṃsessasi, hīnena vambhessasi? Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – tena hi, bhikkhave, saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ karotu – citto te gahapati khamāpetabboti. Evañca pana, bhikkhave, kātabbaṃ – paṭhamaṃ sudhammo bhikkhu codetabbo, codetvā sāretabbo, sāretvā āpattiṃ āropetabbo, āpattiṃ āropetvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
౩౬. ‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో. అయం సుధమ్మో భిక్ఖు చిత్తం గహపతిం సద్ధం పసన్నం దాయకం కారకం సఙ్ఘుపట్ఠాకం హీనేన ఖుంసేతి, హీనేన వమ్భేతి. యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, సఙ్ఘో సుధమ్మస్స భిక్ఖునో పటిసారణీయకమ్మం కరేయ్య – చిత్తో తే గహపతి ఖమాపేతబ్బోతి. ఏసా ఞత్తి.
36. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ sudhammo bhikkhu cittaṃ gahapatiṃ saddhaṃ pasannaṃ dāyakaṃ kārakaṃ saṅghupaṭṭhākaṃ hīnena khuṃseti, hīnena vambheti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ kareyya – citto te gahapati khamāpetabboti. Esā ñatti.
‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో. అయం సుధమ్మో భిక్ఖు చిత్తం గహపతిం సద్ధం పసన్నం దాయకం కారకం సఙ్ఘుపట్ఠాకం హీనేన ఖుంసేతి, హీనేన వమ్భేతి. సఙ్ఘో సుధమ్మస్స భిక్ఖునో పటిసారణీయకమ్మం కరోతి – చిత్తో తే గహపతి ఖమాపేతబ్బోతి. యస్సాయస్మతో ఖమతి సుధమ్మస్స భిక్ఖునో పటిసారణీయస్స కమ్మస్స కరణం – చిత్తో తే గహపతి ఖమాపేతబ్బోతి, సో తుణ్హస్స; యస్స నక్ఖమతి, సో భాసేయ్య.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ sudhammo bhikkhu cittaṃ gahapatiṃ saddhaṃ pasannaṃ dāyakaṃ kārakaṃ saṅghupaṭṭhākaṃ hīnena khuṃseti, hīnena vambheti. Saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ karoti – citto te gahapati khamāpetabboti. Yassāyasmato khamati sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyassa kammassa karaṇaṃ – citto te gahapati khamāpetabboti, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘దుతియమ్పి ఏతమత్థం వదామి…పే॰… తతియమ్పి ఏతమత్థం వదామి – సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో. అయం సుధమ్మో భిక్ఖు చిత్తం గహపతిం సద్ధం పసన్నం దాయకం కారకం సఙ్ఘుపట్ఠాకం హీనేన ఖుంసేతి, హీనేన వమ్భేతి. సఙ్ఘో సుధమ్మస్స భిక్ఖునో పటిసారణీయకమ్మం కరోతి – చిత్తో తే గహపతి ఖమాపేతబ్బోతి. యస్సాయస్మతో ఖమతి సుధమ్మస్స భిక్ఖునో పటిసారణీయస్స కమ్మస్స కరణం – చిత్తో తే గహపతి ఖమాపేతబ్బోతి, సో తుణ్హస్స; యస్స నక్ఖమతి, సో భాసేయ్య.
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi – suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ sudhammo bhikkhu cittaṃ gahapatiṃ saddhaṃ pasannaṃ dāyakaṃ kārakaṃ saṅghupaṭṭhākaṃ hīnena khuṃseti, hīnena vambheti. Saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ karoti – citto te gahapati khamāpetabboti. Yassāyasmato khamati sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyassa kammassa karaṇaṃ – citto te gahapati khamāpetabboti, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘కతం సఙ్ఘేన సుధమ్మస్స భిక్ఖునో పటిసారణీయకమ్మం – చిత్తో తే గహపతి ఖమాపేతబ్బోతి. ఖమతి సఙ్ఘస్స, తస్మా తుణ్హీ, ఏవమేతం ధారయామీ’’తి.
‘‘Kataṃ saṅghena sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ – citto te gahapati khamāpetabboti. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / చూళవగ్గ-అట్ఠకథా • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / పటిసారణీయకమ్మకథా • Paṭisāraṇīyakammakathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / పటిసారణీయకమ్మకథావణ్ణనా • Paṭisāraṇīyakammakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / నియస్సకమ్మకథాదివణ్ణనా • Niyassakammakathādivaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౪. పటిసారణీయకమ్మకథా • 4. Paṭisāraṇīyakammakathā