Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
118. படிஸ்ஸவது³க்கடாபத்தி
118. Paṭissavadukkaṭāpatti
206. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மதா உபனந்தே³ன ஸக்யபுத்தேன ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி புரிமிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ அத்³த³ஸ அந்தராமக்³கே³ த்³வே ஆவாஸே ப³ஹுசீவரகே. தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யங்னூனாஹங் இமேஸு த்³வீஸு ஆவாஸேஸு வஸ்ஸங் வஸெய்யங். ஏவங் மே ப³ஹுங் சீவரங் 1 உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ தேஸு த்³வீஸு ஆவாஸேஸு வஸ்ஸங் வஸி. ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ உஜ்ஜா²யதி கி²ய்யதி விபாசேதி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம அய்யோ உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ அம்ஹாகங் வஸ்ஸாவாஸங் படிஸ்ஸுணித்வா விஸங்வாதெ³ஸ்ஸதி. நனு ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன முஸாவாதோ³ க³ரஹிதோ, முஸாவாதா³ வேரமணீ பஸத்தா²’’தி. அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ உஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ கி²ய்யந்தஸ்ஸ விபாசெந்தஸ்ஸ. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ வஸ்ஸாவாஸங் படிஸ்ஸுணித்வா விஸங்வாதெ³ஸ்ஸதி. நனு ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன முஸாவாதோ³ க³ரஹிதோ, முஸாவாதா³ வேரமணீ பஸத்தா²’’தி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதாபெத்வா ஆயஸ்மந்தங் உபனந்த³ங் ஸக்யபுத்தங் படிபுச்சி² – ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், உபனந்த³, ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ வஸ்ஸாவாஸங் படிஸ்ஸுணித்வா விஸங்வாதே³ஸீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, ரஞ்ஞோ பஸேனதி³ஸ்ஸ கோஸலஸ்ஸ வஸ்ஸாவாஸங் படிஸ்ஸுணித்வா விஸங்வாதெ³ஸ்ஸஸி. நனு மயா, மோக⁴புரிஸ, அனேகபரியாயேன முஸாவாதோ³ க³ரஹிதோ, முஸாவாதா³ வேரமணீ பஸத்தா². நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… விக³ரஹித்வா…பே॰… த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி –
206. Tena kho pana samayena āyasmatā upanandena sakyaputtena rañño pasenadissa kosalassa vassāvāso paṭissuto hoti purimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto addasa antarāmagge dve āvāse bahucīvarake. Tassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ imesu dvīsu āvāsesu vassaṃ vaseyyaṃ. Evaṃ me bahuṃ cīvaraṃ 2 uppajjissatī’’ti. So tesu dvīsu āvāsesu vassaṃ vasi. Rājā pasenadi kosalo ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma ayyo upanando sakyaputto amhākaṃ vassāvāsaṃ paṭissuṇitvā visaṃvādessati. Nanu bhagavatā anekapariyāyena musāvādo garahito, musāvādā veramaṇī pasatthā’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū rañño pasenadissa kosalassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto rañño pasenadissa kosalassa vassāvāsaṃ paṭissuṇitvā visaṃvādessati. Nanu bhagavatā anekapariyāyena musāvādo garahito, musāvādā veramaṇī pasatthā’’ti. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, upananda, rañño pasenadissa kosalassa vassāvāsaṃ paṭissuṇitvā visaṃvādesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, rañño pasenadissa kosalassa vassāvāsaṃ paṭissuṇitvā visaṃvādessasi. Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena musāvādo garahito, musāvādā veramaṇī pasatthā. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
207. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி புரிமிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ பஸ்ஸதி அந்தராமக்³கே³ த்³வே ஆவாஸே ப³ஹுசீவரகே. தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘யங்னூனாஹங் இமேஸு த்³வீஸு ஆவாஸேஸு வஸ்ஸங் வஸெய்யங். ஏவங் மே ப³ஹுங் சீவரங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ தேஸு த்³வீஸு ஆவாஸேஸு வஸ்ஸங் வஸதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ புரிமிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
207. Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti purimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto passati antarāmagge dve āvāse bahucīvarake. Tassa evaṃ hoti – ‘‘yaṃnūnāhaṃ imesu dvīsu āvāsesu vassaṃ vaseyyaṃ. Evaṃ me bahuṃ cīvaraṃ uppajjissatī’’ti. So tesu dvīsu āvāsesu vassaṃ vasati. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி புரிமிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ 3 விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ தத³ஹேவ அகரணீயோ பக்கமதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ புரிமிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti purimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade 4 vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So tadaheva akaraṇīyo pakkamati. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி புரிமிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ தத³ஹேவ ஸகரணீயோ பக்கமதி. தஸ்ஸ , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ புரிமிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti purimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So tadaheva sakaraṇīyo pakkamati. Tassa , bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி புரிமிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா அகரணீயோ பக்கமதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ புரிமிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti purimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So dvīhatīhaṃ vasitvā akaraṇīyo pakkamati. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி புரிமிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா ஸகரணீயோ பக்கமதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ புரிமிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti purimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So dvīhatīhaṃ vasitvā sakaraṇīyo pakkamati. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி புரிமிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா ஸத்தாஹகரணீயேன பக்கமதி. ஸோ தங் ஸத்தாஹங் ப³ஹித்³தா⁴ வீதினாமேதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ புரிமிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti purimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So dvīhatīhaṃ vasitvā sattāhakaraṇīyena pakkamati. So taṃ sattāhaṃ bahiddhā vītināmeti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி புரிமிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா ஸத்தாஹகரணீயேன பக்கமதி . ஸோ தங் ஸத்தாஹங் அந்தோ ஸன்னிவத்தங் கரோதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ புரிமிகா ச பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச அனாபத்தி.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti purimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So dvīhatīhaṃ vasitvā sattāhakaraṇīyena pakkamati . So taṃ sattāhaṃ anto sannivattaṃ karoti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca paññāyati, paṭissave ca anāpatti.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே , பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி புரிமிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி , பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ ஸத்தாஹங் அனாக³தாய பவாரணாய ஸகரணீயோ பக்கமதி. ஆக³ச்செ²ய்ய வா ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² தங் ஆவாஸங் ந வா ஆக³ச்செ²ய்ய, தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ புரிமிகா ச பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச அனாபத்தி.
Idha pana, bhikkhave , bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti purimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti , pariveṇaṃ sammajjati. So sattāhaṃ anāgatāya pavāraṇāya sakaraṇīyo pakkamati. Āgaccheyya vā so, bhikkhave, bhikkhu taṃ āvāsaṃ na vā āgaccheyya, tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca paññāyati, paṭissave ca anāpatti.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி புரிமிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ந்த்வா உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ தத³ஹேவ அகரணீயோ பக்கமதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ புரிமிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti purimikāya. So taṃ āvāsaṃ gantvā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So tadaheva akaraṇīyo pakkamati. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி புரிமிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ந்த்வா உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ தத³ஹேவ ஸகரணீயோ பக்கமதி…பே॰… ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா அகரணீயோ பக்கமதி…பே॰… ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா ஸகரணீயோ பக்கமதி…பே॰… ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா ஸத்தாஹகரணீயேன பக்கமதி. ஸோ தங் ஸத்தாஹங் ப³ஹித்³தா⁴ வீதினாமேதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ புரிமிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ…பே॰… ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா ஸத்தாஹகரணீயேன பக்கமதி. ஸோ தங் ஸத்தாஹங் அந்தோ ஸன்னிவத்தங் கரோதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ புரிமிகா ச பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச அனாபத்தி…பே॰… ஸோ ஸத்தாஹங் அனாக³தாய பவாரணாய ஸகரணீயோ பக்கமதி. ஆக³ச்செ²ய்ய வா ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² தங் ஆவாஸங் ந வா ஆக³ச்செ²ய்ய, தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ புரிமிகா ச பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச அனாபத்தி.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti purimikāya. So taṃ āvāsaṃ gantvā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So tadaheva sakaraṇīyo pakkamati…pe… so dvīhatīhaṃ vasitvā akaraṇīyo pakkamati…pe… so dvīhatīhaṃ vasitvā sakaraṇīyo pakkamati…pe… so dvīhatīhaṃ vasitvā sattāhakaraṇīyena pakkamati. So taṃ sattāhaṃ bahiddhā vītināmeti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa…pe… so dvīhatīhaṃ vasitvā sattāhakaraṇīyena pakkamati. So taṃ sattāhaṃ anto sannivattaṃ karoti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca paññāyati, paṭissave ca anāpatti…pe… so sattāhaṃ anāgatāya pavāraṇāya sakaraṇīyo pakkamati. Āgaccheyya vā so, bhikkhave, bhikkhu taṃ āvāsaṃ na vā āgaccheyya, tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca paññāyati, paṭissave ca anāpatti.
208. இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி பச்சி²மிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ தத³ஹேவ அகரணீயோ பக்கமதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பச்சி²மிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
208. Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti pacchimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So tadaheva akaraṇīyo pakkamati. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno pacchimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி பச்சி²மிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ தத³ஹேவ ஸகரணீயோ பக்கமதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பச்சி²மிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti pacchimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So tadaheva sakaraṇīyo pakkamati. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno pacchimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி பச்சி²மிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா அகரணீயோ பக்கமதி . தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பச்சி²மிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti pacchimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So dvīhatīhaṃ vasitvā akaraṇīyo pakkamati . Tassa, bhikkhave, bhikkhuno pacchimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி பச்சி²மிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா ஸகரணீயோ பக்கமதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பச்சி²மிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti pacchimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So dvīhatīhaṃ vasitvā sakaraṇīyo pakkamati. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno pacchimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி பச்சி²மிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா ஸத்தாஹகரணீயேன பக்கமதி. ஸோ தங் ஸத்தாஹங் ப³ஹித்³தா⁴ வீதினாமேதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பச்சி²மிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti pacchimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So dvīhatīhaṃ vasitvā sattāhakaraṇīyena pakkamati. So taṃ sattāhaṃ bahiddhā vītināmeti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno pacchimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி பச்சி²மிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா ஸத்தாஹகரணீயேன பக்கமதி. ஸோ தங் ஸத்தாஹங் அந்தோ ஸன்னிவத்தங் கரோதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பச்சி²மிகா ச பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச அனாபத்தி.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti pacchimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So dvīhatīhaṃ vasitvā sattāhakaraṇīyena pakkamati. So taṃ sattāhaṃ anto sannivattaṃ karoti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno pacchimikā ca paññāyati, paṭissave ca anāpatti.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி பச்சி²மிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ச்ச²ந்தோ ப³ஹித்³தா⁴ உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ ஸத்தாஹங் அனாக³தாய கோமுதி³யா சாதுமாஸினியா ஸகரணீயோ பக்கமதி. ஆக³ச்செ²ய்ய வா ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² தங் ஆவாஸங் ந வா ஆக³ச்செ²ய்ய, தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பச்சி²மிகா ச பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச அனாபத்தி.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti pacchimikāya. So taṃ āvāsaṃ gacchanto bahiddhā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So sattāhaṃ anāgatāya komudiyā cātumāsiniyā sakaraṇīyo pakkamati. Āgaccheyya vā so, bhikkhave, bhikkhu taṃ āvāsaṃ na vā āgaccheyya, tassa, bhikkhave, bhikkhuno pacchimikā ca paññāyati, paṭissave ca anāpatti.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி பச்சி²மிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ந்த்வா உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ தத³ஹேவ அகரணீயோ பக்கமதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பச்சி²மிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti pacchimikāya. So taṃ āvāsaṃ gantvā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So tadaheva akaraṇīyo pakkamati. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno pacchimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி பச்சி²மிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ந்த்வா உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ தத³ஹேவ ஸகரணீயோ பக்கமதி…பே॰… ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா அகரணீயோ பக்கமதி …பே॰… ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா ஸகரணீயோ பக்கமதி…பே॰… ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா ஸத்தாஹகரணீயேன பக்கமதி. ஸோ தங் ஸத்தாஹங் ப³ஹித்³தா⁴ வீதினாமேதி. தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பச்சி²மிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ…பே॰… ஸோ த்³வீஹதீஹங் வஸித்வா ஸத்தாஹகரணீயேன பக்கமதி. ஸோ தங் ஸத்தாஹங் அந்தோ ஸன்னிவத்தங் கரோதி. தஸ்ஸ பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பச்சி²மிகா ச பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச அனாபத்தி.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti pacchimikāya. So taṃ āvāsaṃ gantvā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So tadaheva sakaraṇīyo pakkamati…pe… so dvīhatīhaṃ vasitvā akaraṇīyo pakkamati …pe… so dvīhatīhaṃ vasitvā sakaraṇīyo pakkamati…pe… so dvīhatīhaṃ vasitvā sattāhakaraṇīyena pakkamati. So taṃ sattāhaṃ bahiddhā vītināmeti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno pacchimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassa…pe… so dvīhatīhaṃ vasitvā sattāhakaraṇīyena pakkamati. So taṃ sattāhaṃ anto sannivattaṃ karoti. Tassa bhikkhave, bhikkhuno pacchimikā ca paññāyati, paṭissave ca anāpatti.
இத⁴ பன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா வஸ்ஸாவாஸோ படிஸ்ஸுதோ ஹோதி பச்சி²மிகாய. ஸோ தங் ஆவாஸங் க³ந்த்வா உபோஸத²ங் கரோதி, பாடிபதே³ விஹாரங் உபேதி, ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி, பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பேதி, பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜதி. ஸோ ஸத்தாஹங் அனாக³தாய கோமுதி³யா சாதுமாஸினியா ஸகரணீயோ பக்கமதி. ஆக³ச்செ²ய்ய வா ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² தங் ஆவாஸங் ந வா ஆக³ச்செ²ய்ய, தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ பச்சி²மிகா ச பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச அனாபத்தீதி.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhunā vassāvāso paṭissuto hoti pacchimikāya. So taṃ āvāsaṃ gantvā uposathaṃ karoti, pāṭipade vihāraṃ upeti, senāsanaṃ paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, pariveṇaṃ sammajjati. So sattāhaṃ anāgatāya komudiyā cātumāsiniyā sakaraṇīyo pakkamati. Āgaccheyya vā so, bhikkhave, bhikkhu taṃ āvāsaṃ na vā āgaccheyya, tassa, bhikkhave, bhikkhuno pacchimikā ca paññāyati, paṭissave ca anāpattīti.
படிஸ்ஸவது³க்கடாபத்தி நிட்டி²தா.
Paṭissavadukkaṭāpatti niṭṭhitā.
வஸ்ஸூபனாயிகக்க²ந்த⁴கோ ததியோ.
Vassūpanāyikakkhandhako tatiyo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / அத⁴ம்மிககதிகாதி³கதா² • Adhammikakatikādikathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / படிஸ்ஸவது³க்கடாபத்திகதா²வண்ணனா • Paṭissavadukkaṭāpattikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அத⁴ம்மிககதிகாதி³கதா²வண்ணனா • Adhammikakatikādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அத⁴ம்மிககதிகாதி³கதா²வண்ணனா • Adhammikakatikādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 118. படிஸ்ஸவது³க்கடாபத்திகதா² • 118. Paṭissavadukkaṭāpattikathā