| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
পটিস্সৰদুক্কটাপত্তিকথাৰণ্ণনা
Paṭissavadukkaṭāpattikathāvaṇṇanā
২০৭. যস্মা নানাসীমাযং দ্ৰীসু আৰাসেসু ৰস্সং ৰসন্তস্স দুতিযে ‘‘ৰসামী’’তি চিত্তে উপ্পন্নে পঠমসেনাসনগ্গাহো পটিপ্পস্সম্ভতি, পুন পঠমেযেৰ ‘‘ৰসামী’’তি চিত্তে উপ্পন্নে দুতিযো পটিপ্পস্সম্ভতি, তস্মা ‘‘তস্স, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো পুরিমিকা চ ন পঞ্ঞাযতী’’তি ৰুত্তং। পটিস্সৰস্স ৰিসংৰাদনপচ্চযা হোন্তম্পি দুক্কটং সতিযেৰ পটিস্সৰে হোতীতি আহ ‘‘তস্স তস্স পটিস্সৰে দুক্কট’’ন্তি। তেনেৰাহ ‘‘তঞ্চ খো…পে॰… পচ্ছা ৰিসংৰাদনপচ্চযা’’তি।
207. Yasmā nānāsīmāyaṃ dvīsu āvāsesu vassaṃ vasantassa dutiye ‘‘vasāmī’’ti citte uppanne paṭhamasenāsanaggāho paṭippassambhati, puna paṭhameyeva ‘‘vasāmī’’ti citte uppanne dutiyo paṭippassambhati, tasmā ‘‘tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyatī’’ti vuttaṃ. Paṭissavassa visaṃvādanapaccayā hontampi dukkaṭaṃ satiyeva paṭissave hotīti āha ‘‘tassa tassa paṭissave dukkaṭa’’nti. Tenevāha ‘‘tañca kho…pe… pacchā visaṃvādanapaccayā’’ti.
অকরণীযোতি সত্তাহকরণীযেন অকরণীযো। সকরণীযোতি সত্তাহকরণীযেনেৰ সকরণীযো। যদি এৰং ‘‘সত্তাহকরণীযেন অকরণীযো সকরণীযো’’তি চ কস্মা ন ৰুত্তন্তি? ‘‘অকরণীযো’’তি ৰুত্তেপি সত্তাহকরণীযেন সকরণীযাকরণীযতা ৰিঞ্ঞাযতীতি কত্ৰা ন ৰুত্তং। যদি এৰং পরতো ‘‘সত্তাহকরণীযেন পক্কমতী’’তি ৰারদ্ৰযেপি ‘‘সকরণীযো পক্কমতী’’তি এত্তকমেৰ কস্মা ন ৰুত্তন্তি? ৰুচ্চতে – তত্থ ‘‘সত্তাহকরণীযেনা’’তি অৰত্ৰা ‘‘সকরণীযো পক্কমতী’’তি ৰুত্তে সো তং সত্তাহং বহিদ্ধা ৰীতিনামেতীতি ন সক্কা ৰত্তুন্তি ‘‘সত্তাহকরণীযেন পক্কমতী’’তি ৰুত্তং। এৰঞ্হি ৰুত্তে সত্তাহস্স অধিকতত্তা সো তং সত্তাহং বহি ৰীতিনামেতীতি সক্কা ৰত্তুং।
Akaraṇīyoti sattāhakaraṇīyena akaraṇīyo. Sakaraṇīyoti sattāhakaraṇīyeneva sakaraṇīyo. Yadi evaṃ ‘‘sattāhakaraṇīyena akaraṇīyo sakaraṇīyo’’ti ca kasmā na vuttanti? ‘‘Akaraṇīyo’’ti vuttepi sattāhakaraṇīyena sakaraṇīyākaraṇīyatā viññāyatīti katvā na vuttaṃ. Yadi evaṃ parato ‘‘sattāhakaraṇīyena pakkamatī’’ti vāradvayepi ‘‘sakaraṇīyo pakkamatī’’ti ettakameva kasmā na vuttanti? Vuccate – tattha ‘‘sattāhakaraṇīyenā’’ti avatvā ‘‘sakaraṇīyo pakkamatī’’ti vutte so taṃ sattāhaṃ bahiddhā vītināmetīti na sakkā vattunti ‘‘sattāhakaraṇīyena pakkamatī’’ti vuttaṃ. Evañhi vutte sattāhassa adhikatattā so taṃ sattāhaṃ bahi vītināmetīti sakkā vattuṃ.
এত্থ চ আদিম্হি চত্তারো ৰারা নিরপেক্খগমনং সন্ধায ৰুত্তা, তত্থাপি পুরিমা দ্ৰে ৰারা ৰস্সং অনুপগতস্স ৰসেন ৰুত্তা, পচ্ছিমা পন দ্ৰে ৰারা ৰস্সং উপগতস্স ৰসেন, ততো পরং দ্ৰে ৰারা সাপেক্খগমনং সন্ধায ৰুত্তা, তত্থাপি পঠমৰারো সাপেক্খস্সপি সত্তাহকরণীযেন গন্ত্ৰা তং সত্তাহং বহিদ্ধা ৰীতিনামেন্তস্স ৰস্সচ্ছেদদস্সনত্থং ৰুত্তো, ইতরো ৰুত্তনযেনেৰ গন্ত্ৰা অন্তোসত্তাহে নিৰত্তন্তস্স ৰস্সচ্ছেদাভাৰদস্সনত্থং। ‘‘সো সত্তাহং অনাগতায পৰারণায সকরণীযো পক্কমতী’’তি অযং পন ৰারো নৰমিতো পট্ঠায গন্ত্ৰা সত্তাহং বহিদ্ধা ৰীতিনামেন্তস্সপি ৰস্সচ্ছেদাভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তো। এত্থ চ ‘‘অকরণীযো পক্কমতী’’তি দুতিযৰারস্স অনাগতত্তা নৰমিতো পট্ঠায গচ্ছন্তেনপি সতিযেৰ করণীযে গন্তব্বং, নাসতীতি দট্ঠব্বং। ইমে চ সত্ত ৰারা বহিদ্ধা কতউপোসথিকস্স ৰসেন আগতা, অপরে সত্ত অন্তোৰিহারং গন্ত্ৰা কতউপোসথস্স ৰসেনাতি এৰং পুরিমিকায ৰসেন চুদ্দস ৰারা ৰুত্তা, ততো পরং পচ্ছিমিকায ৰসেন তেযেৰ চুদ্দস ৰারা ৰুত্তাতি এৰমেতেসং নানাকরণং ৰেদিতব্বং।
Ettha ca ādimhi cattāro vārā nirapekkhagamanaṃ sandhāya vuttā, tatthāpi purimā dve vārā vassaṃ anupagatassa vasena vuttā, pacchimā pana dve vārā vassaṃ upagatassa vasena, tato paraṃ dve vārā sāpekkhagamanaṃ sandhāya vuttā, tatthāpi paṭhamavāro sāpekkhassapi sattāhakaraṇīyena gantvā taṃ sattāhaṃ bahiddhā vītināmentassa vassacchedadassanatthaṃ vutto, itaro vuttanayeneva gantvā antosattāhe nivattantassa vassacchedābhāvadassanatthaṃ. ‘‘So sattāhaṃ anāgatāya pavāraṇāya sakaraṇīyo pakkamatī’’ti ayaṃ pana vāro navamito paṭṭhāya gantvā sattāhaṃ bahiddhā vītināmentassapi vassacchedābhāvadassanatthaṃ vutto. Ettha ca ‘‘akaraṇīyo pakkamatī’’ti dutiyavārassa anāgatattā navamito paṭṭhāya gacchantenapi satiyeva karaṇīye gantabbaṃ, nāsatīti daṭṭhabbaṃ. Ime ca satta vārā bahiddhā katauposathikassa vasena āgatā, apare satta antovihāraṃ gantvā katauposathassa vasenāti evaṃ purimikāya vasena cuddasa vārā vuttā, tato paraṃ pacchimikāya vasena teyeva cuddasa vārā vuttāti evametesaṃ nānākaraṇaṃ veditabbaṃ.
ইমেহি পন সব্বৰারেহি ৰুত্তমত্থং সম্পিণ্ডেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘সো তদহেৰ অকরণীযোতিআদীসূ’’তিআদি আরদ্ধং। কো পন ৰাদো দ্ৰীহতীহং ৰসিত্ৰা অন্তোসত্তাহে নিৰত্তন্তস্সাতি ৰস্সং উপগন্ত্ৰা দ্ৰীহতীহং ৰসিত্ৰা সত্তাহকরণীযেন গন্ত্ৰা অন্তোসত্তাহে নিৰত্তন্তস্স কো পন ৰাদো, কথা এৰ নত্থীতি অধিপ্পাযো। অসতিযা পন ৰস্সং ন উপেতীতি ‘‘ইমস্মিং ৰিহারে ইমং তেমাসং ৰস্সং উপেমী’’তি ৰচীভেদং কত্ৰা ন উপেতি।
Imehi pana sabbavārehi vuttamatthaṃ sampiṇḍetvā dassetuṃ ‘‘so tadaheva akaraṇīyotiādīsū’’tiādi āraddhaṃ. Ko pana vādo dvīhatīhaṃ vasitvā antosattāhe nivattantassāti vassaṃ upagantvā dvīhatīhaṃ vasitvā sattāhakaraṇīyena gantvā antosattāhe nivattantassa ko pana vādo, kathā eva natthīti adhippāyo. Asatiyā pana vassaṃ na upetīti ‘‘imasmiṃ vihāre imaṃ temāsaṃ vassaṃ upemī’’ti vacībhedaṃ katvā na upeti.
কোমুদিযা চাতুমাসিনিযাতি পচ্ছিমকত্তিকপুণ্ণমাযং। সা হি কুমুদানং অত্থিতায কোমুদী, চতুন্নং ৰস্সিকানং মাসানং পরিযোসানত্তা ‘‘চাতুমাসিনী’’তি ৰুচ্চতি। তদা হি কুমুদানি সুপুপ্ফিতানি হোন্তি, তস্মা কুমুদানং সমূহো, কুমুদানি এৰ ৰা কোমুদা, তে এত্থ অত্থীতি ‘‘কোমুদী’’তি ৰুচ্চতি, কুমুদৰতীতি ৰুত্তং হোতি। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ।
Komudiyā cātumāsiniyāti pacchimakattikapuṇṇamāyaṃ. Sā hi kumudānaṃ atthitāya komudī, catunnaṃ vassikānaṃ māsānaṃ pariyosānattā ‘‘cātumāsinī’’ti vuccati. Tadā hi kumudāni supupphitāni honti, tasmā kumudānaṃ samūho, kumudāni eva vā komudā, te ettha atthīti ‘‘komudī’’ti vuccati, kumudavatīti vuttaṃ hoti. Sesamettha uttānameva.
পটিস্সৰদুক্কটাপত্তিকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭissavadukkaṭāpattikathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ৰস্সূপনাযিকক্খন্ধকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vassūpanāyikakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১১৮. পটিস্সৰদুক্কটাপত্তি • 118. Paṭissavadukkaṭāpatti
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / অধম্মিককতিকাদিকথা • Adhammikakatikādikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অধম্মিককতিকাদিকথাৰণ্ণনা • Adhammikakatikādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / অধম্মিককতিকাদিকথাৰণ্ণনা • Adhammikakatikādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১১৮. পটিস্সৰদুক্কটাপত্তিকথা • 118. Paṭissavadukkaṭāpattikathā
