Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    (੭) ੨. ਪਤ੍ਤਕਮ੍ਮવਗ੍ਗੋ

    (7) 2. Pattakammavaggo

    ੧. ਪਤ੍ਤਕਮ੍ਮਸੁਤ੍ਤਂ

    1. Pattakammasuttaṃ

    ੬੧. ਅਥ ਖੋ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਗਹਪਤਿ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਂ ਗਹਪਤਿਂ ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ –

    61. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ , ਗਹਪਤਿ, ਧਮ੍ਮਾ ਇਟ੍ਠਾ ਕਨ੍ਤਾ ਮਨਾਪਾ ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ? ਭੋਗਾ ਮੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੁ ਸਹਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ, ਅਯਂ ਪਠਮੋ ਧਮ੍ਮੋ ਇਟ੍ਠੋ ਕਨ੍ਤੋ ਮਨਾਪੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ।

    ‘‘Cattārome , gahapati, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ. Katame cattāro? Bhogā me uppajjantu sahadhammenāti, ayaṃ paṭhamo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ.

    ‘‘ਭੋਗੇ ਲਦ੍ਧਾ ਸਹਧਮ੍ਮੇਨ ਯਸੋ ਮੇ ਆਗਚ੍ਛਤੁ ਸਹ ਞਾਤੀਹਿ ਸਹ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਹੀਤਿ, ਅਯਂ ਦੁਤਿਯੋ ਧਮ੍ਮੋ ਇਟ੍ਠੋ ਕਨ੍ਤੋ ਮਨਾਪੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ।

    ‘‘Bhoge laddhā sahadhammena yaso me āgacchatu saha ñātīhi saha upajjhāyehīti, ayaṃ dutiyo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ.

    ‘‘ਭੋਗੇ ਲਦ੍ਧਾ ਸਹਧਮ੍ਮੇਨ ਯਸਂ ਲਦ੍ਧਾ ਸਹ ਞਾਤੀਹਿ ਸਹ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਹਿ ਚਿਰਂ ਜੀવਾਮਿ ਦੀਘਮਾਯੁਂ ਪਾਲੇਮੀਤਿ, ਅਯਂ ਤਤਿਯੋ ਧਮ੍ਮੋ ਇਟ੍ਠੋ ਕਨ੍ਤੋ ਮਨਾਪੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ।

    ‘‘Bhoge laddhā sahadhammena yasaṃ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṃ jīvāmi dīghamāyuṃ pālemīti, ayaṃ tatiyo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ.

    ‘‘ਭੋਗੇ ਲਦ੍ਧਾ ਸਹਧਮ੍ਮੇਨ ਯਸਂ ਲਦ੍ਧਾ ਸਹ ਞਾਤੀਹਿ ਸਹ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਹਿ ਚਿਰਂ ਜੀવਿਤ੍વਾ ਦੀਘਮਾਯੁਂ ਪਾਲੇਤ੍વਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਸੁਗਤਿਂ ਸਗ੍ਗਂ ਲੋਕਂ ਉਪਪਜ੍ਜਾਮੀਤਿ, ਅਯਂ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਧਮ੍ਮੋ ਇਟ੍ਠੋ ਕਨ੍ਤੋ ਮਨਾਪੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਇਮੇ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਧਮ੍ਮਾ ਇਟ੍ਠਾ ਕਨ੍ਤਾ ਮਨਾਪਾ ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ।

    ‘‘Bhoge laddhā sahadhammena yasaṃ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṃ jīvitvā dīghamāyuṃ pāletvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjāmīti, ayaṃ catuttho dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ. Ime kho, gahapati, cattāro dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ.

    ‘‘ਇਮੇਸਂ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਇਟ੍ਠਾਨਂ ਕਨ੍ਤਾਨਂ ਮਨਾਪਾਨਂ ਦੁਲ੍ਲਭਾਨਂ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਧਮ੍ਮਾ ਪਟਿਲਾਭਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ? ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਦਾ, ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ, ਚਾਗਸਮ੍ਪਦਾ, ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Imesaṃ kho, gahapati, catunnaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ dullabhānaṃ lokasmiṃ cattāro dhammā paṭilābhāya saṃvattanti. Katame cattāro? Saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā.

    ‘‘ਕਤਮਾ ਚ, ਗਹਪਤਿ, ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਦਾ? ਇਧ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਸਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਸਦ੍ਦਹਤਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਬੋਧਿਂ – ‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਜ੍ਜਾਚਰਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸੁਗਤੋ ਲੋਕવਿਦੂ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਪੁਰਿਸਦਮ੍ਮਸਾਰਥਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ’ਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਗਹਪਤਿ, ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Katamā ca, gahapati, saddhāsampadā? Idha, gahapati, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Ayaṃ vuccati, gahapati, saddhāsampadā.

    ‘‘ਕਤਮਾ ਚ, ਗਹਪਤਿ, ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ? ਇਧ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਗਹਪਤਿ, ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Katamā ca, gahapati, sīlasampadā? Idha, gahapati, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Ayaṃ vuccati, gahapati, sīlasampadā.

    ‘‘ਕਤਮਾ ਚ, ਗਹਪਤਿ, ਚਾਗਸਮ੍ਪਦਾ? ਇਧ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ વਿਗਤਮਲਮਚ੍ਛੇਰੇਨ ਚੇਤਸਾ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਤਿ ਮੁਤ੍ਤਚਾਗੋ ਪਯਤਪਾਣਿ વੋਸਗ੍ਗਰਤੋ ਯਾਚਯੋਗੋ ਦਾਨਸਂવਿਭਾਗਰਤੋ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਗਹਪਤਿ, ਚਾਗਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Katamā ca, gahapati, cāgasampadā? Idha, gahapati, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato. Ayaṃ vuccati, gahapati, cāgasampadā.

    ‘‘ਕਤਮਾ ਚ, ਗਹਪਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾ? ਅਭਿਜ੍ਝਾવਿਸਮਲੋਭਾਭਿਭੂਤੇਨ , ਗਹਪਤਿ, ਚੇਤਸਾ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤਿ, ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਪਰਾਧੇਤਿ। ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਪਰਾਧੇਨ੍ਤੋ ਯਸਾ ਚ ਸੁਖਾ ਚ ਧਂਸਤਿ। ਬ੍ਯਾਪਾਦਾਭਿਭੂਤੇਨ, ਗਹਪਤਿ, ਚੇਤਸਾ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤਿ, ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਪਰਾਧੇਤਿ। ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਪਰਾਧੇਨ੍ਤੋ ਯਸਾ ਚ ਸੁਖਾ ਚ ਧਂਸਤਿ। ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਾਭਿਭੂਤੇਨ, ਗਹਪਤਿ, ਚੇਤਸਾ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤਿ ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਪਰਾਧੇਤਿ। ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਪਰਾਧੇਨ੍ਤੋ ਯਸਾ ਚ ਸੁਖਾ ਚ ਧਂਸਤਿ। ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾਭਿਭੂਤੇਨ, ਗਹਪਤਿ, ਚੇਤਸਾ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤਿ, ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਪਰਾਧੇਤਿ। ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਪਰਾਧੇਨ੍ਤੋ ਯਸਾ ਚ ਸੁਖਾ ਚ ਧਂਸਤਿ। વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਭਿਭੂਤੇਨ, ਗਹਪਤਿ, ਚੇਤਸਾ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤਿ, ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਪਰਾਧੇਤਿ। ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਪਰਾਧੇਨ੍ਤੋ ਯਸਾ ਚ ਸੁਖਾ ਚ ਧਂਸਤਿ।

    ‘‘Katamā ca, gahapati, paññāsampadā? Abhijjhāvisamalobhābhibhūtena , gahapati, cetasā viharanto akiccaṃ karoti, kiccaṃ aparādheti. Akiccaṃ karonto kiccaṃ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṃsati. Byāpādābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṃ karoti, kiccaṃ aparādheti. Akiccaṃ karonto kiccaṃ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṃsati. Thinamiddhābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṃ karoti kiccaṃ aparādheti. Akiccaṃ karonto kiccaṃ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṃsati. Uddhaccakukkuccābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṃ karoti, kiccaṃ aparādheti. Akiccaṃ karonto kiccaṃ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṃsati. Vicikicchābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṃ karoti, kiccaṃ aparādheti. Akiccaṃ karonto kiccaṃ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṃsati.

    ‘‘ਸ ਖੋ ਸੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਅਭਿਜ੍ਝਾવਿਸਮਲੋਭੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋਤਿ, ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ ਅਭਿਜ੍ਝਾવਿਸਮਲੋਭਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਂ ਪਜਹਤਿ। ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋਤਿ, ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ ਬ੍ਯਾਪਾਦਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਂ ਪਜਹਤਿ। ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋਤਿ, ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਂ ਪਜਹਤਿ। ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋਤਿ, ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਂ ਪਜਹਤਿ। વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋਤਿ, ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਂ ਪਜਹਤਿ।

    ‘‘Sa kho so, gahapati, ariyasāvako abhijjhāvisamalobho cittassa upakkilesoti, iti viditvā abhijjhāvisamalobhaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahati. Byāpādo cittassa upakkilesoti, iti viditvā byāpādaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahati. Thinamiddhaṃ cittassa upakkilesoti, iti viditvā thinamiddhaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahati. Uddhaccakukkuccaṃ cittassa upakkilesoti, iti viditvā uddhaccakukkuccaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahati. Vicikicchā cittassa upakkilesoti, iti viditvā vicikicchaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahati.

    ‘‘ਯਤੋ ਚ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ ਅਭਿਜ੍ਝਾવਿਸਮਲੋਭੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋਤਿ, ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ ਅਭਿਜ੍ਝਾવਿਸਮਲੋਭੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋ ਪਹੀਨੋ ਹੋਤਿ। ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋਤਿ, ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋ ਪਹੀਨੋ ਹੋਤਿ। ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋਤਿ, ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋ ਪਹੀਨੋ ਹੋਤਿ। ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋਤਿ, ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋ ਪਹੀਨੋ ਹੋਤਿ। વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋਤਿ, ਇਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸੋ ਪਹੀਨੋ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ ਪੁਥੁਪਞ੍ਞੋ ਆਪਾਤਦਸੋ 1 ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ 2। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਗਹਪਤਿ , ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਦਾ। ਇਮੇਸਂ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਇਟ੍ਠਾਨਂ ਕਨ੍ਤਾਨਂ ਮਨਾਪਾਨਂ ਦੁਲ੍ਲਭਾਨਂ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਧਮ੍ਮਾ ਪਟਿਲਾਭਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Yato ca kho, gahapati, ariyasāvakassa abhijjhāvisamalobho cittassa upakkilesoti, iti viditvā abhijjhāvisamalobho cittassa upakkileso pahīno hoti. Byāpādo cittassa upakkilesoti, iti viditvā byāpādo cittassa upakkileso pahīno hoti. Thinamiddhaṃ cittassa upakkilesoti, iti viditvā thinamiddhaṃ cittassa upakkileso pahīno hoti. Uddhaccakukkuccaṃ cittassa upakkilesoti, iti viditvā uddhaccakukkuccaṃ cittassa upakkileso pahīno hoti. Vicikicchā cittassa upakkilesoti, iti viditvā vicikicchā cittassa upakkileso pahīno hoti. Ayaṃ vuccati, gahapati, ariyasāvako mahāpañño puthupañño āpātadaso 3 paññāsampanno 4. Ayaṃ vuccati, gahapati , paññāsampadā. Imesaṃ kho, gahapati, catunnaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ dullabhānaṃ lokasmiṃ ime cattāro dhammā paṭilābhāya saṃvattanti.

    ‘‘ਸ ਖੋ ਸੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਾਧਿਗਤੇਹਿ ਭੋਗੇਹਿ ਬਾਹਾਬਲਪਰਿਚਿਤੇਹਿ ਸੇਦਾવਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮਿਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧੇਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਤ੍ਤਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ। ਕਤਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ? ਇਧ ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਾਧਿਗਤੇਹਿ ਭੋਗੇਹਿ ਬਾਹਾਬਲਪਰਿਚਿਤੇਹਿ ਸੇਦਾવਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮਿਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧੇਹਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸੁਖੇਤਿ ਪੀਣੇਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਸੁਖਂ ਪਰਿਹਰਤਿ। ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਸੁਖੇਤਿ ਪੀਣੇਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਸੁਖਂ ਪਰਿਹਰਤਿ। ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸੇ ਸੁਖੇਤਿ ਪੀਣੇਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਸੁਖਂ ਪਰਿਹਰਤਿ। ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚੇ ਸੁਖੇਤਿ ਪੀਣੇਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਸੁਖਂ ਪਰਿਹਰਤਿ। ਇਦਮਸ੍ਸ ਪਠਮਂ ਠਾਨਗਤਂ ਹੋਤਿ ਪਤ੍ਤਗਤਂ ਆਯਤਨਸੋ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Sa kho so, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi cattāri pattakammāni kattā hoti. Katamāni cattāri? Idha gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṃ sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati. Mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati. Puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati. Mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati. Idamassa paṭhamaṃ ṭhānagataṃ hoti pattagataṃ āyatanaso paribhuttaṃ.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਾਧਿਗਤੇਹਿ ਭੋਗੇਹਿ ਬਾਹਾਬਲਪਰਿਚਿਤੇਹਿ ਸੇਦਾવਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮਿਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧੇਹਿ ਯਾ ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਆਪਦਾ ਅਗ੍ਗਿਤੋ વਾ ਉਦਕਤੋ વਾ ਰਾਜਤੋ વਾ ਚੋਰਤੋ વਾ ਅਪ੍ਪਿਯਤੋ વਾ ਦਾਯਾਦਤੋ 5, ਤਥਾਰੂਪਾਸੁ ਆਪਦਾਸੁ ਪਰਿਯੋਧਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਕਰੋਤਿ। ਇਦਮਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯਂ ਠਾਨਗਤਂ ਹੋਤਿ ਪਤ੍ਤਗਤਂ ਆਯਤਨਸੋ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yā tā honti āpadā aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato 6, tathārūpāsu āpadāsu pariyodhāya saṃvattati. Sotthiṃ attānaṃ karoti. Idamassa dutiyaṃ ṭhānagataṃ hoti pattagataṃ āyatanaso paribhuttaṃ.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਾਧਿਗਤੇਹਿ ਭੋਗੇਹਿ ਬਾਹਾਬਲਪਰਿਚਿਤੇਹਿ ਸੇਦਾવਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮਿਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧੇਹਿ ਪਞ੍ਚਬਲਿਂ ਕਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ – ਞਾਤਿਬਲਿਂ, ਅਤਿਥਿਬਲਿਂ, ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਬਲਿਂ, ਰਾਜਬਲਿਂ, ਦੇવਤਾਬਲਿਂ। ਇਦਮਸ੍ਸ ਤਤਿਯਂ ਠਾਨਗਤਂ ਹੋਤਿ ਪਤ੍ਤਗਤਂ ਆਯਤਨਸੋ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi pañcabaliṃ kattā hoti – ñātibaliṃ, atithibaliṃ, pubbapetabaliṃ, rājabaliṃ, devatābaliṃ. Idamassa tatiyaṃ ṭhānagataṃ hoti pattagataṃ āyatanaso paribhuttaṃ.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਾਧਿਗਤੇਹਿ ਭੋਗੇਹਿ ਬਾਹਾਬਲਪਰਿਚਿਤੇਹਿ ਸੇਦਾવਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮਿਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧੇਹਿ ਯੇ ਤੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਮਦਪ੍ਪਮਾਦਾ ਪਟਿવਿਰਤਾ ਖਨ੍ਤਿਸੋਰਚ੍ਚੇ ਨਿવਿਟ੍ਠਾ ਏਕਮਤ੍ਤਾਨਂ ਦਮੇਨ੍ਤਿ, ਏਕਮਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮੇਨ੍ਤਿ, ਏਕਮਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਥਾਰੂਪੇਸੁ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਿਕਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤਿ ਸੋવਗ੍ਗਿਕਂ ਸੁਖવਿਪਾਕਂ ਸਗ੍ਗਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ । ਇਦਮਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਠਾਨਗਤਂ ਹੋਤਿ ਪਤ੍ਤਗਤਂ ਆਯਤਨਸੋ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti, ekamattānaṃ samenti, ekamattānaṃ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ . Idamassa catutthaṃ ṭhānagataṃ hoti pattagataṃ āyatanaso paribhuttaṃ.

    ‘‘ਸ ਖੋ ਸੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਾਧਿਗਤੇਹਿ ਭੋਗੇਹਿ ਬਾਹਾਬਲਪਰਿਚਿਤੇਹਿ ਸੇਦਾવਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇਹਿ ਧਮ੍ਮਿਕੇਹਿ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧੇਹਿ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਤ੍ਤਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ, ਗਹਪਤਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਇਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਪਤ੍ਤਕਮ੍ਮੇਹਿ ਭੋਗਾ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਇਮੇ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਗਹਪਤਿ, ਭੋਗਾ ਅਟ੍ਠਾਨਗਤਾ ਅਪਤ੍ਤਗਤਾ ਅਨਾਯਤਨਸੋ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਾ। ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ, ਗਹਪਤਿ, ਇਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਪਤ੍ਤਕਮ੍ਮੇਹਿ ਭੋਗਾ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਇਮੇ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਗਹਪਤਿ, ਭੋਗਾ ਠਾਨਗਤਾ ਪਤ੍ਤਗਤਾ ਆਯਤਨਸੋ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Sa kho so, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi imāni cattāri pattakammāni kattā hoti. Yassa kassaci, gahapati, aññatra imehi catūhi pattakammehi bhogā parikkhayaṃ gacchanti, ime vuccanti, gahapati, bhogā aṭṭhānagatā apattagatā anāyatanaso paribhuttā. Yassa kassaci, gahapati, imehi catūhi pattakammehi bhogā parikkhayaṃ gacchanti, ime vuccanti, gahapati, bhogā ṭhānagatā pattagatā āyatanaso paribhuttā’’ti.

    ‘‘ਭੁਤ੍ਤਾ ਭੋਗਾ ਭਤਾ ਭਚ੍ਚਾ 7, વਿਤਿਣ੍ਣਾ ਆਪਦਾਸੁ ਮੇ।

    ‘‘Bhuttā bhogā bhatā bhaccā 8, vitiṇṇā āpadāsu me;

    ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਦਿਨ੍ਨਾ, ਅਥੋ ਪਞ੍ਚਬਲੀ ਕਤਾ।

    Uddhaggā dakkhiṇā dinnā, atho pañcabalī katā;

    ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ ਸੀਲવਨ੍ਤੋ, ਸਞ੍ਞਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਯੋ॥

    Upaṭṭhitā sīlavanto, saññatā brahmacārayo.

    ‘‘ਯਦਤ੍ਥਂ ਭੋਗਂ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਘਰਮਾવਸਂ।

    ‘‘Yadatthaṃ bhogaṃ iccheyya, paṇḍito gharamāvasaṃ;

    ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਕਤਂ ਅਨਨੁਤਾਪਿਯਂ॥

    So me attho anuppatto, kataṃ ananutāpiyaṃ.

    ‘‘ਏਤਂ 9 ਅਨੁਸ੍ਸਰਂ ਮਚ੍ਚੋ, ਅਰਿਯਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤੋ ਨਰੋ।

    ‘‘Etaṃ 10 anussaraṃ macco, ariyadhamme ṭhito naro;

    ਇਧੇવ ਨਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ, ਪੇਚ੍ਚ ਸਗ੍ਗੇ ਪਮੋਦਤੀ’’ਤਿ॥ ਪਠਮਂ।

    Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. ਆਪਾਥਦਸੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    2. ਹਾਸਪਞ੍ਞੋ (ਕ॰)
    3. āpāthadaso (sī. syā. kaṃ. pī.)
    4. hāsapañño (ka.)
    5. ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੪੧
    6. a. ni. 5.41
    7. ਗਤਾ ਭੂਤਾ (ਕ॰) ਭਟਾ ਭਚ੍ਚਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    8. gatā bhūtā (ka.) bhaṭā bhaccā (syā. kaṃ.)
    9. ਏવਂ (ਕ॰)
    10. evaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੧. ਪਤ੍ਤਕਮ੍ਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Pattakammasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧-੪. ਪਤ੍ਤਕਮ੍ਮਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact