| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(7) 2. бад̇д̇агаммаваг̇г̇о
(7) 2. Pattakammavaggo
1. бад̇д̇агаммасуд̇д̇аван̣н̣анаа
1. Pattakammasuttavaṇṇanā
61. д̣̇уд̇ияасса батамз анидтабадигкзбзна идтаа. манз гаманд̇и бависанд̇ийд̇и ганд̇аа. манам̣ аббааяанд̇и бавад̣дхзнд̇ийд̇и манаабаа. д̣̇уллабхаад̇и барамад̣̇уллабхаа. бхог̇аад̇и бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣аа руубаад̣̇аяо висаяаа. сахад̇хаммзнаад̇и д̇хаммзнзва сад̣̇д̇хим̣ уббаж̇ж̇анд̇у, маа д̇хаммуубагхаад̇ам̣ гад̇ваа ад̇хаммзнаад̇и. ат̇аваа сахад̇хаммзнаад̇и сагааран̣зна, д̇зна д̇зна сзнаабад̇исздтидтаанаад̣̇игааран̣зна сад̣̇д̇хим̣язва уббаж̇ж̇анд̇ууд̇и ад̇т̇о. яасод̇и бариваарасамбад̇д̇и. саха н̃аад̇ийбхийд̇и н̃аад̇агзхи сад̣̇д̇хим̣. саха убаж̇жхааязхийд̇и сукад̣̇угкзсу убаниж̇жхааяид̇аб̣б̣ад̇д̇аа убаж̇жхааяасан̇каад̇зхи санд̣̇идтасамбхад̇д̇зхи сад̣̇д̇хим̣.
61. Dutiyassa paṭhame aniṭṭhapaṭikkhepena iṭṭhā. Mane kamanti pavisantīti kantā. Manaṃ appāyanti pavaḍḍhentīti manāpā. Dullabhāti paramadullabhā. Bhogāti bhuñjitabbā rūpādayo visayā. Sahadhammenāti dhammeneva saddhiṃ uppajjantu, mā dhammūpaghātaṃ katvā adhammenāti. Athavā sahadhammenāti sakāraṇena, tena tena senāpatiseṭṭhiṭṭhānādikāraṇena saddhiṃyeva uppajjantūti attho. Yasoti parivārasampatti. Sahañātībhīti ñātakehi saddhiṃ. Saha upajjhāyehīti sukhadukkhesu upanijjhāyitabbattā upajjhāyasaṅkhātehi sandiṭṭhasambhattehi saddhiṃ.
агижжам̣ гарод̇ийд̇и агаад̇аб̣б̣ам̣ гарод̇и. гижжам̣ абараад̇хзд̇ийд̇и гад̇д̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ гижжам̣ агаронд̇о д̇ам̣ абараад̇хзд̇и наама. д̇хам̣сад̇ийд̇и бад̇ад̇и барихааяад̇и. абхиж̇жхаависамалобханд̇и абхиж̇жхаасан̇каад̇ам̣ висамалобхам̣. баж̇ахад̇ийд̇и нуд̣̇ад̇и нийхарад̇и. махаабан̃н̃од̇и маханд̇абан̃н̃о. бут̇убан̃н̃од̇и бут̇улабан̃н̃о. аабаад̇ад̣̇асод̇и д̇ам̣ д̇ам̣ ад̇т̇ам̣ аабаад̇зд̇и д̇амзва бассад̇и, сукумамбисса ад̇т̇аж̇аад̇ам̣ аабаад̇ам̣ ааг̇ажчад̇иязваад̇и ад̇т̇о.
Akiccaṃ karotīti akātabbaṃ karoti. Kiccaṃ aparādhetīti kattabbayuttakaṃ kiccaṃ akaronto taṃ aparādheti nāma. Dhaṃsatīti patati parihāyati. Abhijjhāvisamalobhanti abhijjhāsaṅkhātaṃ visamalobhaṃ. Pajahatīti nudati nīharati. Mahāpaññoti mahantapañño. Puthupaññoti puthulapañño. Āpātadasoti taṃ taṃ atthaṃ āpāteti tameva passati, sukhumampissa atthajātaṃ āpātaṃ āgacchatiyevāti attho.
удтаанавийрияаад̇хиг̇ад̇зхийд̇и удтаанасан̇каад̇зна вийриязна ад̇хиг̇ад̇зхи. б̣аахааб̣алабарижид̇зхийд̇и б̣аахааб̣алзна барижид̇зхи вад̣дхид̇зхи. сзд̣̇аавагкид̇д̇зхийд̇и авагкид̇д̇асзд̣̇зхи, сзд̣̇ам̣ мун̃жид̇ваа вааяаамзна баяог̇зна самад̇хиг̇ад̇зхийд̇и ад̇т̇о. д̇хаммигзхийд̇и д̇хаммаяуд̇д̇зхи. д̇хаммалад̣̇д̇хзхийд̇и д̣̇асагусалагаммабат̇ад̇хаммз агобзд̇ваа лад̣̇д̇хзхи. бад̇д̇агаммаанийд̇и яуд̇д̇агаммаани анужчавигагаммаани. сукзд̇ийд̇и сукид̇ам̣ гарод̇и. бийн̣зд̇ийд̇и бийн̣ид̇ам̣ б̣аласамбаннам̣ гарод̇и. таанаг̇ад̇ам̣ ход̇ийд̇и гааран̣аг̇ад̇ам̣ ход̇и. гим̣ бана д̇анд̇и? жад̇уусу бад̇д̇агаммзсу згам̣ бхог̇зхи гад̇д̇аб̣б̣агаммам̣ бхог̇аж̇аад̇амзва таанаг̇ад̇ам̣. бад̇д̇аг̇ад̇анд̇и яуд̇д̇аббад̇д̇адтаанаг̇ад̇ам̣. ааяад̇анасо барибхуд̇д̇анд̇и гааран̣знзва барибхуд̇д̇ам̣ бхог̇аж̇аад̇ам̣ ход̇и.
Uṭṭhānavīriyādhigatehīti uṭṭhānasaṅkhātena vīriyena adhigatehi. Bāhābalaparicitehīti bāhābalena paricitehi vaḍḍhitehi. Sedāvakkhittehīti avakkhittasedehi, sedaṃ muñcitvā vāyāmena payogena samadhigatehīti attho. Dhammikehīti dhammayuttehi. Dhammaladdhehīti dasakusalakammapathadhamme akopetvā laddhehi. Pattakammānīti yuttakammāni anucchavikakammāni. Sukhetīti sukhitaṃ karoti. Pīṇetīti pīṇitaṃ balasampannaṃ karoti. Ṭhānagataṃ hotīti kāraṇagataṃ hoti. Kiṃ pana tanti? Catūsu pattakammesu ekaṃ bhogehi kattabbakammaṃ bhogajātameva ṭhānagataṃ. Pattagatanti yuttappattaṭṭhānagataṃ. Āyatanaso paribhuttanti kāraṇeneva paribhuttaṃ bhogajātaṃ hoti.
барияод̇хааяа сам̣вад̇д̇ад̇ийд̇и бид̣̇ахид̇ваа вад̇д̇ад̇и. яат̇аа аг̇г̇иаад̣̇ийхи уббаннаасу аабад̣̇аасу, звам̣ аад̣̇ид̇д̇аг̇зханиб̣б̣аабанаад̣̇ийнам̣ ад̇т̇ааяа д̇ханабарижжааг̇ам̣ гад̇ваа д̇аасам̣ аабад̣̇аанам̣ маг̇г̇ам̣ бид̣̇ахад̇и ниваарзд̇и. сод̇т̇им̣ ад̇д̇аанам̣ гарод̇ийд̇и нирубад̣̇д̣̇авам̣ кзмам̣ ад̇д̇аанам̣ гарод̇и. н̃аад̇иб̣алинд̇и н̃аад̇агаанам̣ б̣алим̣. ад̇ит̇иб̣алинд̇и ааг̇анд̇угаанам̣ б̣алим̣. буб̣б̣абзд̇аб̣алинд̇и баралогаг̇ад̇аанам̣ н̃аад̇агаанам̣ б̣алим̣. рааж̇аб̣алинд̇и ран̃н̃о гад̇д̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ рааж̇аб̣алим̣. д̣̇звад̇ааб̣алинд̇и д̣̇звад̇аанам̣ гад̇д̇аб̣б̣аб̣алим̣. саб̣б̣амзд̇ам̣ д̇зсам̣ д̇зсам̣ яат̇аанужчавигавасзна д̣̇аад̇аб̣б̣ад̣̇аанасса ад̇хиважанам̣.
Pariyodhāyasaṃvattatīti pidahitvā vattati. Yathā aggiādīhi uppannāsu āpadāsu, evaṃ ādittagehanibbāpanādīnaṃ atthāya dhanapariccāgaṃ katvā tāsaṃ āpadānaṃ maggaṃ pidahati nivāreti. Sotthiṃ attānaṃ karotīti nirupaddavaṃ khemaṃ attānaṃ karoti. Ñātibalinti ñātakānaṃ baliṃ. Atithibalinti āgantukānaṃ baliṃ. Pubbapetabalinti paralokagatānaṃ ñātakānaṃ baliṃ. Rājabalinti rañño kattabbayuttakaṃ rājabaliṃ. Devatābalinti devatānaṃ kattabbabaliṃ. Sabbametaṃ tesaṃ tesaṃ yathānucchavikavasena dātabbadānassa adhivacanaṃ.
канд̇исоражжз нивидтаад̇и ад̇хиваасанагканд̇ияан̃жа сусийлад̇ааяа жа нивидтаа. згамад̇д̇аанам̣ д̣̇амзнд̇ийд̇и згам̣ ад̇д̇анова ад̇д̇абхаавам̣ инд̣̇рияад̣̇амзна д̣̇амзнд̇и. самзнд̇ийд̇и ад̇д̇ано жид̇д̇ам̣ гилзсавуубасаманзна самзнд̇и. бариниб̣б̣аабзнд̇ийд̇и гилзсабариниб̣б̣аанзнзва бариниб̣б̣аабзнд̇и. уд̣̇д̇хаг̇г̇иганд̇иаад̣̇ийсу убаруубарибхуумийсу палад̣̇аанавасзна уд̣̇д̇хамаг̇г̇амассаад̇и уд̣̇д̇хаг̇г̇игаа. саг̇г̇асса хид̇аад̇и д̇ад̇рубабад̇д̇иж̇ананад̇о соваг̇г̇игаа. ниб̣б̣ад̇д̇аниб̣б̣ад̇д̇адтаанз сукова вибааго ассаад̇и сукавибаагаа. судту аг̇г̇аанам̣ д̣̇иб̣б̣аван̣н̣аад̣̇ийнам̣ д̣̇асаннам̣ висзсаанам̣ ниб̣б̣ад̇д̇анад̇о саг̇г̇асам̣вад̇д̇анигаа, зваруубам̣ д̣̇агкин̣ам̣ бад̇идтаабзд̇ийд̇и ад̇т̇о.
Khantisoracce niviṭṭhāti adhivāsanakkhantiyañca susīlatāya ca niviṭṭhā. Ekamattānaṃ damentīti ekaṃ attanova attabhāvaṃ indriyadamena damenti. Samentīti attano cittaṃ kilesavūpasamanena samenti. Parinibbāpentīti kilesaparinibbāneneva parinibbāpenti. Uddhaggikantiādīsu uparūparibhūmīsu phaladānavasena uddhamaggamassāti uddhaggikā. Saggassa hitāti tatrupapattijananato sovaggikā. Nibbattanibbattaṭṭhāne sukhova vipāko assāti sukhavipākā. Suṭṭhu aggānaṃ dibbavaṇṇādīnaṃ dasannaṃ visesānaṃ nibbattanato saggasaṃvattanikā, evarūpaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpetīti attho.
арияад̇хаммз тид̇од̇и бан̃жасийлад̇хаммз бад̇идтид̇о. бзжжа саг̇г̇з бамод̣̇ад̇ийд̇и баралогам̣ г̇анд̇ваа яад̇т̇а саг̇г̇з бадисанд̇хим̣ г̇ан̣хаад̇и, д̇ад̇т̇а мод̣̇ад̇и. сод̇аабаннасагад̣̇ааг̇аамино ваа хонд̇у анааг̇аамий ваа, саб̣б̣зсам̣ аяам̣ бадибад̣̇аа лаб̣бхад̇зваад̇и.
Ariyadhamme ṭhitoti pañcasīladhamme patiṭṭhito. Pecca sagge pamodatīti paralokaṃ gantvā yattha sagge paṭisandhiṃ gaṇhāti, tattha modati. Sotāpannasakadāgāmino vā hontu anāgāmī vā, sabbesaṃ ayaṃ paṭipadā labbhatevāti.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 1. бад̇д̇агаммасуд̇д̇ам̣ • 1. Pattakammasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. бад̇д̇агаммасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā
