| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(៧) ២. បត្តកម្មវគ្គោ
(7) 2. Pattakammavaggo
១. បត្តកម្មសុត្តវណ្ណនា
1. Pattakammasuttavaṇṇanā
៦១. ទុតិយស្ស បឋមេ អនិដ្ឋបដិក្ខេបេន ឥដ្ឋា។ មនេ កមន្តិ បវិសន្តីតិ កន្តា។ មនំ អប្បាយន្តិ បវឌ្ឍេន្តីតិ មនាបា។ ទុល្លភាតិ បរមទុល្លភា។ ភោគាតិ ភុញ្ជិតព្ពា រូបាទយោ វិសយា។ សហធម្មេនាតិ ធម្មេនេវ សទ្ធិំ ឧប្បជ្ជន្តុ, មា ធម្មូបឃាតំ កត្វា អធម្មេនាតិ។ អថវា សហធម្មេនាតិ សការណេន, តេន តេន សេនាបតិសេដ្ឋិដ្ឋានាទិការណេន សទ្ធិំយេវ ឧប្បជ្ជន្តូតិ អត្ថោ។ យសោតិ បរិវារសម្បត្តិ។ សហ ញាតីភីតិ ញាតកេហិ សទ្ធិំ។ សហ ឧបជ្ឈាយេហីតិ សុខទុក្ខេសុ ឧបនិជ្ឈាយិតព្ពត្តា ឧបជ្ឈាយសង្ខាតេហិ សន្ទិដ្ឋសម្ភត្តេហិ សទ្ធិំ។
61. Dutiyassa paṭhame aniṭṭhapaṭikkhepena iṭṭhā. Mane kamanti pavisantīti kantā. Manaṃ appāyanti pavaḍḍhentīti manāpā. Dullabhāti paramadullabhā. Bhogāti bhuñjitabbā rūpādayo visayā. Sahadhammenāti dhammeneva saddhiṃ uppajjantu, mā dhammūpaghātaṃ katvā adhammenāti. Athavā sahadhammenāti sakāraṇena, tena tena senāpatiseṭṭhiṭṭhānādikāraṇena saddhiṃyeva uppajjantūti attho. Yasoti parivārasampatti. Sahañātībhīti ñātakehi saddhiṃ. Saha upajjhāyehīti sukhadukkhesu upanijjhāyitabbattā upajjhāyasaṅkhātehi sandiṭṭhasambhattehi saddhiṃ.
អកិច្ចំ ករោតីតិ អកាតព្ពំ ករោតិ។ កិច្ចំ អបរាធេតីតិ កត្តព្ពយុត្តកំ កិច្ចំ អករោន្តោ តំ អបរាធេតិ នាម។ ធំសតីតិ បតតិ បរិហាយតិ។ អភិជ្ឈាវិសមលោភន្តិ អភិជ្ឈាសង្ខាតំ វិសមលោភំ។ បជហតីតិ នុទតិ នីហរតិ។ មហាបញ្ញោតិ មហន្តបញ្ញោ។ បុថុបញ្ញោតិ បុថុលបញ្ញោ។ អាបាតទសោតិ តំ តំ អត្ថំ អាបាតេតិ តមេវ បស្សតិ, សុខុមម្បិស្ស អត្ថជាតំ អាបាតំ អាគច្ឆតិយេវាតិ អត្ថោ។
Akiccaṃ karotīti akātabbaṃ karoti. Kiccaṃ aparādhetīti kattabbayuttakaṃ kiccaṃ akaronto taṃ aparādheti nāma. Dhaṃsatīti patati parihāyati. Abhijjhāvisamalobhanti abhijjhāsaṅkhātaṃ visamalobhaṃ. Pajahatīti nudati nīharati. Mahāpaññoti mahantapañño. Puthupaññoti puthulapañño. Āpātadasoti taṃ taṃ atthaṃ āpāteti tameva passati, sukhumampissa atthajātaṃ āpātaṃ āgacchatiyevāti attho.
ឧដ្ឋានវីរិយាធិគតេហីតិ ឧដ្ឋានសង្ខាតេន វីរិយេន អធិគតេហិ។ ពាហាពលបរិចិតេហីតិ ពាហាពលេន បរិចិតេហិ វឌ្ឍិតេហិ។ សេទាវក្ខិត្តេហីតិ អវក្ខិត្តសេទេហិ, សេទំ មុញ្ចិត្វា វាយាមេន បយោគេន សមធិគតេហីតិ អត្ថោ។ ធម្មិកេហីតិ ធម្មយុត្តេហិ។ ធម្មលទ្ធេហីតិ ទសកុសលកម្មបថធម្មេ អកោបេត្វា លទ្ធេហិ។ បត្តកម្មានីតិ យុត្តកម្មានិ អនុច្ឆវិកកម្មានិ។ សុខេតីតិ សុខិតំ ករោតិ។ បីណេតីតិ បីណិតំ ពលសម្បន្នំ ករោតិ។ ឋានគតំ ហោតីតិ ការណគតំ ហោតិ។ កិំ បន តន្តិ? ចតូសុ បត្តកម្មេសុ ឯកំ ភោគេហិ កត្តព្ពកម្មំ ភោគជាតមេវ ឋានគតំ។ បត្តគតន្តិ យុត្តប្បត្តដ្ឋានគតំ។ អាយតនសោ បរិភុត្តន្តិ ការណេនេវ បរិភុត្តំ ភោគជាតំ ហោតិ។
Uṭṭhānavīriyādhigatehīti uṭṭhānasaṅkhātena vīriyena adhigatehi. Bāhābalaparicitehīti bāhābalena paricitehi vaḍḍhitehi. Sedāvakkhittehīti avakkhittasedehi, sedaṃ muñcitvā vāyāmena payogena samadhigatehīti attho. Dhammikehīti dhammayuttehi. Dhammaladdhehīti dasakusalakammapathadhamme akopetvā laddhehi. Pattakammānīti yuttakammāni anucchavikakammāni. Sukhetīti sukhitaṃ karoti. Pīṇetīti pīṇitaṃ balasampannaṃ karoti. Ṭhānagataṃ hotīti kāraṇagataṃ hoti. Kiṃ pana tanti? Catūsu pattakammesu ekaṃ bhogehi kattabbakammaṃ bhogajātameva ṭhānagataṃ. Pattagatanti yuttappattaṭṭhānagataṃ. Āyatanaso paribhuttanti kāraṇeneva paribhuttaṃ bhogajātaṃ hoti.
បរិយោធាយ សំវត្តតីតិ បិទហិត្វា វត្តតិ។ យថា អគ្គិអាទីហិ ឧប្បន្នាសុ អាបទាសុ, ឯវំ អាទិត្តគេហនិព្ពាបនាទីនំ អត្ថាយ ធនបរិច្ចាគំ កត្វា តាសំ អាបទានំ មគ្គំ បិទហតិ និវារេតិ។ សោត្ថិំ អត្តានំ ករោតីតិ និរុបទ្ទវំ ខេមំ អត្តានំ ករោតិ។ ញាតិពលិន្តិ ញាតកានំ ពលិំ។ អតិថិពលិន្តិ អាគន្តុកានំ ពលិំ។ បុព្ពបេតពលិន្តិ បរលោកគតានំ ញាតកានំ ពលិំ។ រាជពលិន្តិ រញ្ញោ កត្តព្ពយុត្តកំ រាជពលិំ។ ទេវតាពលិន្តិ ទេវតានំ កត្តព្ពពលិំ។ សព្ពមេតំ តេសំ តេសំ យថានុច្ឆវិកវសេន ទាតព្ពទានស្ស អធិវចនំ។
Pariyodhāyasaṃvattatīti pidahitvā vattati. Yathā aggiādīhi uppannāsu āpadāsu, evaṃ ādittagehanibbāpanādīnaṃ atthāya dhanapariccāgaṃ katvā tāsaṃ āpadānaṃ maggaṃ pidahati nivāreti. Sotthiṃ attānaṃ karotīti nirupaddavaṃ khemaṃ attānaṃ karoti. Ñātibalinti ñātakānaṃ baliṃ. Atithibalinti āgantukānaṃ baliṃ. Pubbapetabalinti paralokagatānaṃ ñātakānaṃ baliṃ. Rājabalinti rañño kattabbayuttakaṃ rājabaliṃ. Devatābalinti devatānaṃ kattabbabaliṃ. Sabbametaṃ tesaṃ tesaṃ yathānucchavikavasena dātabbadānassa adhivacanaṃ.
ខន្តិសោរច្ចេ និវិដ្ឋាតិ អធិវាសនក្ខន្តិយញ្ច សុសីលតាយ ច និវិដ្ឋា។ ឯកមត្តានំ ទមេន្តីតិ ឯកំ អត្តនោវ អត្តភាវំ ឥន្ទ្រិយទមេន ទមេន្តិ។ សមេន្តីតិ អត្តនោ ចិត្តំ កិលេសវូបសមនេន សមេន្តិ។ បរិនិព្ពាបេន្តីតិ កិលេសបរិនិព្ពានេនេវ បរិនិព្ពាបេន្តិ។ ឧទ្ធគ្គិកន្តិអាទីសុ ឧបរូបរិភូមីសុ ផលទានវសេន ឧទ្ធមគ្គមស្សាតិ ឧទ្ធគ្គិកា។ សគ្គស្ស ហិតាតិ តត្រុបបត្តិជននតោ សោវគ្គិកា។ និព្ពត្តនិព្ពត្តដ្ឋានេ សុខោវ វិបាកោ អស្សាតិ សុខវិបាកា។ សុដ្ឋុ អគ្គានំ ទិព្ពវណ្ណាទីនំ ទសន្នំ វិសេសានំ និព្ពត្តនតោ សគ្គសំវត្តនិកា, ឯវរូបំ ទក្ខិណំ បតិដ្ឋាបេតីតិ អត្ថោ។
Khantisoracce niviṭṭhāti adhivāsanakkhantiyañca susīlatāya ca niviṭṭhā. Ekamattānaṃ damentīti ekaṃ attanova attabhāvaṃ indriyadamena damenti. Samentīti attano cittaṃ kilesavūpasamanena samenti. Parinibbāpentīti kilesaparinibbāneneva parinibbāpenti. Uddhaggikantiādīsu uparūparibhūmīsu phaladānavasena uddhamaggamassāti uddhaggikā. Saggassa hitāti tatrupapattijananato sovaggikā. Nibbattanibbattaṭṭhāne sukhova vipāko assāti sukhavipākā. Suṭṭhu aggānaṃ dibbavaṇṇādīnaṃ dasannaṃ visesānaṃ nibbattanato saggasaṃvattanikā, evarūpaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpetīti attho.
អរិយធម្មេ ឋិតោតិ បញ្ចសីលធម្មេ បតិដ្ឋិតោ។ បេច្ច សគ្គេ បមោទតីតិ បរលោកំ គន្ត្វា យត្ថ សគ្គេ បដិសន្ធិំ គណ្ហាតិ, តត្ថ មោទតិ។ សោតាបន្នសកទាគាមិនោ វា ហោន្តុ អនាគាមី វា, សព្ពេសំ អយំ បដិបទា លព្ភតេវាតិ។
Ariyadhamme ṭhitoti pañcasīladhamme patiṭṭhito. Pecca sagge pamodatīti paralokaṃ gantvā yattha sagge paṭisandhiṃ gaṇhāti, tattha modati. Sotāpannasakadāgāmino vā hontu anāgāmī vā, sabbesaṃ ayaṃ paṭipadā labbhatevāti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ១. បត្តកម្មសុត្តំ • 1. Pattakammasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ១-៤. បត្តកម្មសុត្តាទិវណ្ណនា • 1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā
