Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(༧) ༢. པཏྟཀམྨཝགྒོ
(7) 2. Pattakammavaggo
༡. པཏྟཀམྨསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Pattakammasuttavaṇṇanā
༦༡. དུཏིཡསྶ པཋམེ ཨནིཊྛཔཊིཀྑེཔེན ཨིཊྛཱ། མནེ ཀམནྟི པཝིསནྟཱིཏི ཀནྟཱ། མནཾ ཨཔྤཱཡནྟི པཝཌྜྷེནྟཱིཏི མནཱཔཱ། དུལླབྷཱཏི པརམདུལླབྷཱ། བྷོགཱཏི བྷུཉྫིཏབྦཱ རཱུཔཱདཡོ ཝིསཡཱ། སཧདྷམྨེནཱཏི དྷམྨེནེཝ སདྡྷིཾ ཨུཔྤཛྫནྟུ, མཱ དྷམྨཱུཔགྷཱཏཾ ཀཏྭཱ ཨདྷམྨེནཱཏི། ཨཐཝཱ སཧདྷམྨེནཱཏི སཀཱརཎེན, ཏེན ཏེན སེནཱཔཏིསེཊྛིཊྛཱནཱདིཀཱརཎེན སདྡྷིཾཡེཝ ཨུཔྤཛྫནྟཱུཏི ཨཏྠོ། ཡསོཏི པརིཝཱརསམྤཏྟི། སཧ ཉཱཏཱིབྷཱིཏི ཉཱཏཀེཧི སདྡྷིཾ། སཧ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡེཧཱིཏི སུཁདུཀྑེསུ ཨུཔནིཛ྄ཛྷཱཡིཏབྦཏྟཱ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསངྑཱཏེཧི སནྡིཊྛསམྦྷཏྟེཧི སདྡྷིཾ།
61. Dutiyassa paṭhame aniṭṭhapaṭikkhepena iṭṭhā. Mane kamanti pavisantīti kantā. Manaṃ appāyanti pavaḍḍhentīti manāpā. Dullabhāti paramadullabhā. Bhogāti bhuñjitabbā rūpādayo visayā. Sahadhammenāti dhammeneva saddhiṃ uppajjantu, mā dhammūpaghātaṃ katvā adhammenāti. Athavā sahadhammenāti sakāraṇena, tena tena senāpatiseṭṭhiṭṭhānādikāraṇena saddhiṃyeva uppajjantūti attho. Yasoti parivārasampatti. Sahañātībhīti ñātakehi saddhiṃ. Saha upajjhāyehīti sukhadukkhesu upanijjhāyitabbattā upajjhāyasaṅkhātehi sandiṭṭhasambhattehi saddhiṃ.
ཨཀིཙྩཾ ཀརོཏཱིཏི ཨཀཱཏབྦཾ ཀརོཏི། ཀིཙྩཾ ཨཔརཱདྷེཏཱིཏི ཀཏྟབྦཡུཏྟཀཾ ཀིཙྩཾ ཨཀརོནྟོ ཏཾ ཨཔརཱདྷེཏི ནཱམ། དྷཾསཏཱིཏི པཏཏི པརིཧཱཡཏི། ཨབྷིཛ྄ཛྷཱཝིསམལོབྷནྟི ཨབྷིཛ྄ཛྷཱསངྑཱཏཾ ཝིསམལོབྷཾ། པཛཧཏཱིཏི ནུདཏི ནཱིཧརཏི། མཧཱཔཉྙོཏི མཧནྟཔཉྙོ། པུཐུཔཉྙོཏི པུཐུལཔཉྙོ། ཨཱཔཱཏདསོཏི ཏཾ ཏཾ ཨཏྠཾ ཨཱཔཱཏེཏི ཏམེཝ པསྶཏི, སུཁུམམྤིསྶ ཨཏྠཛཱཏཾ ཨཱཔཱཏཾ ཨཱགཙྪཏིཡེཝཱཏི ཨཏྠོ།
Akiccaṃ karotīti akātabbaṃ karoti. Kiccaṃ aparādhetīti kattabbayuttakaṃ kiccaṃ akaronto taṃ aparādheti nāma. Dhaṃsatīti patati parihāyati. Abhijjhāvisamalobhanti abhijjhāsaṅkhātaṃ visamalobhaṃ. Pajahatīti nudati nīharati. Mahāpaññoti mahantapañño. Puthupaññoti puthulapañño. Āpātadasoti taṃ taṃ atthaṃ āpāteti tameva passati, sukhumampissa atthajātaṃ āpātaṃ āgacchatiyevāti attho.
ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏེཧཱིཏི ཨུཊྛཱནསངྑཱཏེན ཝཱིརིཡེན ཨདྷིགཏེཧི། བཱཧཱབལཔརིཙིཏེཧཱིཏི བཱཧཱབལེན པརིཙིཏེཧི ཝཌྜྷིཏེཧི། སེདཱཝཀྑིཏྟེཧཱིཏི ཨཝཀྑིཏྟསེདེཧི, སེདཾ མུཉྩིཏྭཱ ཝཱཡཱམེན པཡོགེན སམདྷིགཏེཧཱིཏི ཨཏྠོ། དྷམྨིཀེཧཱིཏི དྷམྨཡུཏྟེཧི། དྷམྨལདྡྷེཧཱིཏི དསཀུསལཀམྨཔཐདྷམྨེ ཨཀོཔེཏྭཱ ལདྡྷེཧི། པཏྟཀམྨཱནཱིཏི ཡུཏྟཀམྨཱནི ཨནུཙྪཝིཀཀམྨཱནི། སུཁེཏཱིཏི སུཁིཏཾ ཀརོཏི། པཱིཎེཏཱིཏི པཱིཎིཏཾ བལསམྤནྣཾ ཀརོཏི། ཋཱནགཏཾ ཧོཏཱིཏི ཀཱརཎགཏཾ ཧོཏི། ཀིཾ པན ཏནྟི? ཙཏཱུསུ པཏྟཀམྨེསུ ཨེཀཾ བྷོགེཧི ཀཏྟབྦཀམྨཾ བྷོགཛཱཏམེཝ ཋཱནགཏཾ། པཏྟགཏནྟི ཡུཏྟཔྤཏྟཊྛཱནགཏཾ། ཨཱཡཏནསོ པརིབྷུཏྟནྟི ཀཱརཎེནེཝ པརིབྷུཏྟཾ བྷོགཛཱཏཾ ཧོཏི།
Uṭṭhānavīriyādhigatehīti uṭṭhānasaṅkhātena vīriyena adhigatehi. Bāhābalaparicitehīti bāhābalena paricitehi vaḍḍhitehi. Sedāvakkhittehīti avakkhittasedehi, sedaṃ muñcitvā vāyāmena payogena samadhigatehīti attho. Dhammikehīti dhammayuttehi. Dhammaladdhehīti dasakusalakammapathadhamme akopetvā laddhehi. Pattakammānīti yuttakammāni anucchavikakammāni. Sukhetīti sukhitaṃ karoti. Pīṇetīti pīṇitaṃ balasampannaṃ karoti. Ṭhānagataṃ hotīti kāraṇagataṃ hoti. Kiṃ pana tanti? Catūsu pattakammesu ekaṃ bhogehi kattabbakammaṃ bhogajātameva ṭhānagataṃ. Pattagatanti yuttappattaṭṭhānagataṃ. Āyatanaso paribhuttanti kāraṇeneva paribhuttaṃ bhogajātaṃ hoti.
པརིཡོདྷཱཡ སཾཝཏྟཏཱིཏི པིདཧིཏྭཱ ཝཏྟཏི། ཡཐཱ ཨགྒིཨཱདཱིཧི ཨུཔྤནྣཱསུ ཨཱཔདཱསུ, ཨེཝཾ ཨཱདིཏྟགེཧནིབྦཱཔནཱདཱིནཾ ཨཏྠཱཡ དྷནཔརིཙྩཱགཾ ཀཏྭཱ ཏཱསཾ ཨཱཔདཱནཾ མགྒཾ པིདཧཏི ནིཝཱརེཏི། སོཏྠིཾ ཨཏྟཱནཾ ཀརོཏཱིཏི ནིརུཔདྡཝཾ ཁེམཾ ཨཏྟཱནཾ ཀརོཏི། ཉཱཏིབལིནྟི ཉཱཏཀཱནཾ བལིཾ། ཨཏིཐིབལིནྟི ཨཱགནྟུཀཱནཾ བལིཾ། པུབྦཔེཏབལིནྟི པརལོཀགཏཱནཾ ཉཱཏཀཱནཾ བལིཾ། རཱཛབལིནྟི རཉྙོ ཀཏྟབྦཡུཏྟཀཾ རཱཛབལིཾ། དེཝཏཱབལིནྟི དེཝཏཱནཾ ཀཏྟབྦབལིཾ། སབྦམེཏཾ ཏེསཾ ཏེསཾ ཡཐཱནུཙྪཝིཀཝསེན དཱཏབྦདཱནསྶ ཨདྷིཝཙནཾ།
Pariyodhāyasaṃvattatīti pidahitvā vattati. Yathā aggiādīhi uppannāsu āpadāsu, evaṃ ādittagehanibbāpanādīnaṃ atthāya dhanapariccāgaṃ katvā tāsaṃ āpadānaṃ maggaṃ pidahati nivāreti. Sotthiṃ attānaṃ karotīti nirupaddavaṃ khemaṃ attānaṃ karoti. Ñātibalinti ñātakānaṃ baliṃ. Atithibalinti āgantukānaṃ baliṃ. Pubbapetabalinti paralokagatānaṃ ñātakānaṃ baliṃ. Rājabalinti rañño kattabbayuttakaṃ rājabaliṃ. Devatābalinti devatānaṃ kattabbabaliṃ. Sabbametaṃ tesaṃ tesaṃ yathānucchavikavasena dātabbadānassa adhivacanaṃ.
ཁནྟིསོརཙྩེ ནིཝིཊྛཱཏི ཨདྷིཝཱསནཀྑནྟིཡཉྩ སུསཱིལཏཱཡ ཙ ནིཝིཊྛཱ། ཨེཀམཏྟཱནཾ དམེནྟཱིཏི ཨེཀཾ ཨཏྟནོཝ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཨིནྡྲིཡདམེན དམེནྟི། སམེནྟཱིཏི ཨཏྟནོ ཙིཏྟཾ ཀིལེསཝཱུཔསམནེན སམེནྟི། པརིནིབྦཱཔེནྟཱིཏི ཀིལེསཔརིནིབྦཱནེནེཝ པརིནིབྦཱཔེནྟི། ཨུདྡྷགྒིཀནྟིཨཱདཱིསུ ཨུཔརཱུཔརིབྷཱུམཱིསུ ཕལདཱནཝསེན ཨུདྡྷམགྒམསྶཱཏི ཨུདྡྷགྒིཀཱ། སགྒསྶ ཧིཏཱཏི ཏཏྲུཔཔཏྟིཛནནཏོ སོཝགྒིཀཱ། ནིབྦཏྟནིབྦཏྟཊྛཱནེ སུཁོཝ ཝིཔཱཀོ ཨསྶཱཏི སུཁཝིཔཱཀཱ། སུཊྛུ ཨགྒཱནཾ དིབྦཝཎྞཱདཱིནཾ དསནྣཾ ཝིསེསཱནཾ ནིབྦཏྟནཏོ སགྒསཾཝཏྟནིཀཱ, ཨེཝརཱུཔཾ དཀྑིཎཾ པཏིཊྛཱཔེཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Khantisoracce niviṭṭhāti adhivāsanakkhantiyañca susīlatāya ca niviṭṭhā. Ekamattānaṃ damentīti ekaṃ attanova attabhāvaṃ indriyadamena damenti. Samentīti attano cittaṃ kilesavūpasamanena samenti. Parinibbāpentīti kilesaparinibbāneneva parinibbāpenti. Uddhaggikantiādīsu uparūparibhūmīsu phaladānavasena uddhamaggamassāti uddhaggikā. Saggassa hitāti tatrupapattijananato sovaggikā. Nibbattanibbattaṭṭhāne sukhova vipāko assāti sukhavipākā. Suṭṭhu aggānaṃ dibbavaṇṇādīnaṃ dasannaṃ visesānaṃ nibbattanato saggasaṃvattanikā, evarūpaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpetīti attho.
ཨརིཡདྷམྨེ ཋིཏོཏི པཉྩསཱིལདྷམྨེ པཏིཊྛིཏོ། པེཙྩ སགྒེ པམོདཏཱིཏི པརལོཀཾ གནྟྭཱ ཡཏྠ སགྒེ པཊིསནྡྷིཾ གཎྷཱཏི, ཏཏྠ མོདཏི། སོཏཱཔནྣསཀདཱགཱམིནོ ཝཱ ཧོནྟུ ཨནཱགཱམཱི ཝཱ, སབྦེསཾ ཨཡཾ པཊིཔདཱ ལབྦྷཏེཝཱཏི།
Ariyadhamme ṭhitoti pañcasīladhamme patiṭṭhito. Pecca sagge pamodatīti paralokaṃ gantvā yattha sagge paṭisandhiṃ gaṇhāti, tattha modati. Sotāpannasakadāgāmino vā hontu anāgāmī vā, sabbesaṃ ayaṃ paṭipadā labbhatevāti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡. པཏྟཀམྨསུཏྟཾ • 1. Pattakammasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡-༤. པཏྟཀམྨསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā