Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 8.87
Numbered Discourses 8.87
9. සතිවග්ග
9. Mindfulness
පත්තනිකුජ්ජනසුත්ත
Turning the Bowl Upside Down
“අට්ඨහි, භික්ඛවේ, අඞ්ගේහි සමන්නාගතස්ස උපාසකස්ස ආකඞ්ඛමානෝ සඞ්ඝෝ පත්තං නික්කුජ්ජේය්ය. කතමේහි අට්ඨහි? භික්ඛූනං අලාභාය පරිසක්කති, භික්ඛූනං අනත්ථාය පරිසක්කති, භික්ඛූනං අවාසාය පරිසක්කති, භික්ඛූ අක්කෝසති පරිභාසති, භික්ඛූ භික්ඛූහි භේදේති, බුද්ධස්ස අවණ්ණං භාසති, ධම්මස්ස අවණ්ණං භාසති, සඞ්ඝස්ස අවණ්ණං භාසති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, අට්ඨහඞ්ගේහි සමන්නාගතස්ස උපාසකස්ස ආකඞ්ඛමානෝ සඞ්ඝෝ පත්තං නික්කුජ්ජේය්ය.
“Bhikkhus, the Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upside down for a lay follower on eight grounds. What eight? They try to prevent the bhikkhus from getting material possessions. They try to harm bhikkhus. They try to drive bhikkhus from a monastery. They insult and abuse bhikkhus. They divide bhikkhus against each other. They criticize the Buddha, the teaching, and the Saṅgha. The Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upside down for a lay follower on these eight grounds.
අට්ඨහි, භික්ඛවේ, අඞ්ගේහි සමන්නාගතස්ස උපාසකස්ස ආකඞ්ඛමානෝ සඞ්ඝෝ පත්තං උක්කුජ්ජේය්ය. කතමේහි අට්ඨහි? න භික්ඛූනං අලාභාය පරිසක්කති, න භික්ඛූනං අනත්ථාය පරිසක්කති, න භික්ඛූනං අවාසාය පරිසක්කති, න භික්ඛූ අක්කෝසති පරිභාසති, න භික්ඛූ භික්ඛූහි භේදේති, බුද්ධස්ස වණ්ණං භාසති, ධම්මස්ස වණ්ණං භාසති, සඞ්ඝස්ස වණ්ණං භාසති. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, අට්ඨහඞ්ගේහි සමන්නාගතස්ස උපාසකස්ස ආකඞ්ඛමානෝ සඞ්ඝෝ පත්තං උක්කුජ්ජේය්යා”ති.
The Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upright for a lay follower on eight grounds. What eight? They don’t try to prevent the bhikkhus from getting material possessions. They don’t try to harm bhikkhus. They don’t try to drive bhikkhus from a monastery. They don’t insult and abuse bhikkhus. They don’t divide bhikkhus against each other. They don’t criticize the Buddha, the teaching, and the Saṅgha. The Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upright for a lay follower on these eight grounds.”
සත්තමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]