Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၃. ပတ္တဝဂ္ဂော
3. Pattavaggo
၁. ပတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
1. Pattasikkhāpadavaṇṇanā
၅၉၈. တေန သမယေနာတိ ပတ္တသိက္ခာပဒံ။ တတ္ထ ပတ္တဝာဏိဇ္ဇန္တိ ဂာမနိဂမာဒီသု ဝိစရန္တာ ပတ္တဝာဏိဇ္ဇံ ဝာ ကရိသ္သန္တိ။ အာမတ္တိကာပဏံ ဝာတိ အမတ္တာနိ ဝုစ္စန္တိ ဘာဇနာနိ, တာနိ ယေသံ ဘဏ္ဍံ တေ အာမတ္တိကာ, တေသံ အာမတ္တိကာနံ အာပဏံ အာမတ္တိကာပဏံ, ကုလာလဘဏ္ဍဝာဏိဇကာပဏန္တိ အတ္ထော။
598.Tena samayenāti pattasikkhāpadaṃ. Tattha pattavāṇijjanti gāmanigamādīsu vicarantā pattavāṇijjaṃ vā karissanti. Āmattikāpaṇaṃ vāti amattāni vuccanti bhājanāni, tāni yesaṃ bhaṇḍaṃ te āmattikā, tesaṃ āmattikānaṃ āpaṇaṃ āmattikāpaṇaṃ, kulālabhaṇḍavāṇijakāpaṇanti attho.
၆၀၂. တယော ပတ္တသ္သ ဝဏ္ဏာတိ တီဏိ ပတ္တသ္သ ပမာဏာနိ။ အဍ္ဎာဠ္ဟကောဒနံ ဂဏ္ဟာတီတိ မဂဓနာဠိယာ ဒ္ဝိန္နံ တဏ္ဍုလနာဠီနံ ဩဒနံ ဂဏ္ဟာတိ။ မဂဓနာဠိ နာမ အဍ္ဎတေရသပလာ ဟောတီတိ အန္ဓကဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ သီဟဠဒီပေ ပကတိနာဠိ မဟန္တာ, ဒမိဠနာဠိ ခုဒ္ဒကာ, မဂဓနာဠိ ပမာဏယုတ္တာ, တာယ မဂဓနာဠိယာ ဒိယဍ္ဎနာဠိ ဧကာ သီဟဠနာဠိ ဟောတီတိ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ စတုဘာဂံ ခာဒနန္တိ ဩဒနသ္သ စတုတ္ထဘာဂပ္ပမာဏံ ခာဒနံ, တံ ဟတ္ထဟာရိယသ္သ မုဂ္ဂသူပသ္သ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တဒုပိယံ ဗ္ယဉ္ဇနန္တိ တသ္သ ဩဒနသ္သ အနုရူပံ မစ္ဆမံသသာကဖလကဠီရာဒိဗ္ယဉ္ဇနံ။
602.Tayopattassa vaṇṇāti tīṇi pattassa pamāṇāni. Aḍḍhāḷhakodanaṃ gaṇhātīti magadhanāḷiyā dvinnaṃ taṇḍulanāḷīnaṃ odanaṃ gaṇhāti. Magadhanāḷi nāma aḍḍhaterasapalā hotīti andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sīhaḷadīpe pakatināḷi mahantā, damiḷanāḷi khuddakā, magadhanāḷi pamāṇayuttā, tāya magadhanāḷiyā diyaḍḍhanāḷi ekā sīhaḷanāḷi hotīti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Catubhāgaṃ khādananti odanassa catutthabhāgappamāṇaṃ khādanaṃ, taṃ hatthahāriyassa muggasūpassa vasena veditabbaṃ. Tadupiyaṃ byañjananti tassa odanassa anurūpaṃ macchamaṃsasākaphalakaḷīrādibyañjanaṃ.
တတ္ရာယံ ဝိနိစ္ဆယော – အနုပဟတပုရာဏသာလိတဏ္ဍုလာနံ သုကောဋ္ဋိတပရိသုဒ္ဓာနံ ဒ္ဝေ မဂဓနာဠိယော ဂဟေတ္ဝာ တေဟိ တဏ္ဍုလေဟိ အနုတ္တဏ္ဍုလံ အကိလိန္နံ အပိဏ္ဍိတံ သုဝိသဒံ ကုန္ဒမကုဠရာသိသဒိသံ အဝသ္သာဝိတောဒနံ ပစိတ္ဝာ နိရဝသေသံ ပတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ တသ္သ ဩဒနသ္သ စတုတ္ထဘာဂပ္ပမာဏော နာတိဃနော နာတိတနုကော ဟတ္ထဟာရိယော သဗ္ဗသမ္ဘာရသင္ခတော မုဂ္ဂသူပော ပက္ခိပိတဗ္ဗော။ တတော အာလောပသ္သ အာလောပသ္သ အနုရူပံ ယာဝစရိမာလောပပ္ပဟောနကံ မစ္ဆမံသာဒိဗ္ယဉ္ဇနံ ပက္ခိပိတဗ္ဗံ, သပ္ပိတေလတက္ကရသကဉ္ဇိကာဒီနိ ပန ဂဏနူပဂာနိ န ဟောန္တိ, တာနိ ဟိ ဩဒနဂတိကာနေဝ, နေဝ ဟာပေတုံ န ဝဍ္ဎေတုံ သက္ကောန္တိ။ ဧဝမေတံ သဗ္ဗမ္ပိ ပက္ခိတ္တံ သစေ ပတ္တသ္သ မုခဝဋ္ဋိယာ ဟေဋ္ဌိမရာဇိသမံ တိဋ္ဌတိ, သုတ္တေန ဝာ ဟီရေန ဝာ ဆိန္ဒန္တသ္သ သုတ္တသ္သ ဝာ ဟီရသ္သ ဝာ ဟေဋ္ဌိမန္တံ ဖုသတိ, အယံ ဥက္ကဋ္ဌော နာမ ပတ္တော။ သစေ တံ ရာဇိံ အတိက္ကမ္မ ထူပီကတံ တိဋ္ဌတိ, အယံ ဥက္ကဋ္ဌောမကော နာမ ပတ္တော။ သစေ တံ ရာဇိံ န သမ္ပာပုဏာတိ, အန္တောဂတမေဝ ဟောတိ, အယံ ဥက္ကဋ္ဌုက္ကဋ္ဌော နာမ ပတ္တော။
Tatrāyaṃ vinicchayo – anupahatapurāṇasālitaṇḍulānaṃ sukoṭṭitaparisuddhānaṃ dve magadhanāḷiyo gahetvā tehi taṇḍulehi anuttaṇḍulaṃ akilinnaṃ apiṇḍitaṃ suvisadaṃ kundamakuḷarāsisadisaṃ avassāvitodanaṃ pacitvā niravasesaṃ patte pakkhipitvā tassa odanassa catutthabhāgappamāṇo nātighano nātitanuko hatthahāriyo sabbasambhārasaṅkhato muggasūpo pakkhipitabbo. Tato ālopassa ālopassa anurūpaṃ yāvacarimālopappahonakaṃ macchamaṃsādibyañjanaṃ pakkhipitabbaṃ, sappitelatakkarasakañjikādīni pana gaṇanūpagāni na honti, tāni hi odanagatikāneva, neva hāpetuṃ na vaḍḍhetuṃ sakkonti. Evametaṃ sabbampi pakkhittaṃ sace pattassa mukhavaṭṭiyā heṭṭhimarājisamaṃ tiṭṭhati, suttena vā hīrena vā chindantassa suttassa vā hīrassa vā heṭṭhimantaṃ phusati, ayaṃ ukkaṭṭho nāma patto. Sace taṃ rājiṃ atikkamma thūpīkataṃ tiṭṭhati, ayaṃ ukkaṭṭhomako nāma patto. Sace taṃ rājiṃ na sampāpuṇāti, antogatameva hoti, ayaṃ ukkaṭṭhukkaṭṭho nāma patto.
နာဠိကောဒနန္တိ မဂဓနာဠိယာ ဧကာယ တဏ္ဍုလနာဠိယာ ဩဒနံ။ ပတ္ထောဒနန္တိ မဂဓနာဠိယာ ဥပဍ္ဎနာဠိကောဒနံ။ သေသံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အယံ ပန နာမမတ္တေ ဝိသေသော – သစေ နာဠိကောဒနာဒိ သဗ္ဗမ္ပိ ပက္ခိတ္တံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဟေဋ္ဌိမရာဇိသမံ တိဋ္ဌတိ, အယံ မဇ္ဈိမော နာမ ပတ္တော။ သစေ တံ ရာဇိံ အတိက္ကမ္မ ထူပီကတံ တိဋ္ဌတိ, အယံ မဇ္ဈိမောမကော နာမ ပတ္တော။ သစေ တံ ရာဇိံ န သမ္ပာပုဏာတိ အန္တောဂတမေဝ ဟောတိ, အယံ မဇ္ဈိမုက္ကဋ္ဌော နာမ ပတ္တော။ သစေ ပတ္ထောဒနာဒိ သဗ္ဗမ္ပိ ပက္ခိတ္တံ ဟေဋ္ဌိမရာဇိသမံ တိဋ္ဌတိ, အယံ ဩမကော နာမ ပတ္တော။ သစေ တံ ရာဇိံ အတိက္ကမ္မ ထူပီကတံ တိဋ္ဌတိ, အယံ ဩမကောမကော နာမ ပတ္တော။ သစေ တံ ရာဇိံ န ပာပုဏာတိ အန္တောဂတမေဝ ဟောတိ, အယံ ဩမကုက္ကဋ္ဌော နာမ ပတ္တောတိ ဧဝမေတေ နဝ ပတ္တာ။ တေသု ဒ္ဝေ အပတ္တာ ဥက္ကဋ္ဌုက္ကဋ္ဌော စ ဩမကောမကော စ။ ‘‘တတော ဥက္ကဋ္ဌော အပတ္တော ဩမကော အပတ္တော’’တိ ဣဒဉ္ဟိ ဧတေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဥက္ကဋ္ဌုက္ကဋ္ဌော ဟိ ဧတ္ထ ဥက္ကဋ္ဌတော ဥက္ကဋ္ဌတ္တာ ‘‘တတော ဥက္ကဋ္ဌော အပတ္တော’’တိ ဝုတ္တော။ ဩမကောမကော စ ဩမကတော ဩမကတ္တာ တတော ဩမကော အပတ္တောတိ ဝုတ္တော။ တသ္မာ ဧတေ ဘာဇနပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာ, န အဓိဋ္ဌာနုပဂာ, န ဝိကပ္ပနုပဂာ။ ဣတရေ ပန သတ္တ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝာ ဝိကပ္ပေတ္ဝာ ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာ, ဧဝံ အကတ္ဝာ တံ ဒသာဟံ အတိက္ကာမယတော နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယန္တိ တံ သတ္တဝိဓမ္ပိ ပတ္တံ ဒသာဟပရမံ ကာလံ အတိက္ကာမယတော နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။
Nāḷikodananti magadhanāḷiyā ekāya taṇḍulanāḷiyā odanaṃ. Patthodananti magadhanāḷiyā upaḍḍhanāḷikodanaṃ. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Ayaṃ pana nāmamatte viseso – sace nāḷikodanādi sabbampi pakkhittaṃ vuttanayeneva heṭṭhimarājisamaṃ tiṭṭhati, ayaṃ majjhimo nāma patto. Sace taṃ rājiṃ atikkamma thūpīkataṃ tiṭṭhati, ayaṃ majjhimomako nāma patto. Sace taṃ rājiṃ na sampāpuṇāti antogatameva hoti, ayaṃ majjhimukkaṭṭho nāma patto. Sace patthodanādi sabbampi pakkhittaṃ heṭṭhimarājisamaṃ tiṭṭhati, ayaṃ omako nāma patto. Sace taṃ rājiṃ atikkamma thūpīkataṃ tiṭṭhati, ayaṃ omakomako nāma patto. Sace taṃ rājiṃ na pāpuṇāti antogatameva hoti, ayaṃ omakukkaṭṭho nāma pattoti evamete nava pattā. Tesu dve apattā ukkaṭṭhukkaṭṭho ca omakomako ca. ‘‘Tato ukkaṭṭho apatto omako apatto’’ti idañhi ete sandhāya vuttaṃ. Ukkaṭṭhukkaṭṭho hi ettha ukkaṭṭhato ukkaṭṭhattā ‘‘tato ukkaṭṭho apatto’’ti vutto. Omakomako ca omakato omakattā tato omako apattoti vutto. Tasmā ete bhājanaparibhogena paribhuñjitabbā, na adhiṭṭhānupagā, na vikappanupagā. Itare pana satta adhiṭṭhahitvā vā vikappetvā vā paribhuñjitabbā, evaṃ akatvā taṃ dasāhaṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyanti taṃ sattavidhampi pattaṃ dasāhaparamaṃ kālaṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
၆၀၇. နိသ္သဂ္ဂိယံ ပတ္တံ အနိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇတီတိ ယာဂုံ ပိဝိတ္ဝာ ဓောတေ ဒုက္ကဋံ, ခဉ္ဇကံ ခာဒိတ္ဝာ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဓောတေ ဒုက္ကဋန္တိ ဧဝံ ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။
607.Nissaggiyaṃ pattaṃ anissajjitvā paribhuñjatīti yāguṃ pivitvā dhote dukkaṭaṃ, khañjakaṃ khāditvā bhattaṃ bhuñjitvā dhote dukkaṭanti evaṃ payoge payoge dukkaṭaṃ.
၆၀၈. အနာပတ္တိ အန္တောဒသာဟံ အဓိဋ္ဌေတိ ဝိကပ္ပေတီတိ ဧတ္ထ ပန ပမာဏယုတ္တသ္သပိ အဓိဋ္ဌာနဝိကပ္ပနုပဂတ္တံ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – အယောပတ္တော ပဉ္စဟိ ပာကေဟိ မတ္တိကာပတ္တော ဒ္ဝီဟိ ပာကေဟိ ပက္ကော အဓိဋ္ဌာနုပဂော, ဥဘောပိ ယံ မူလံ ဒာတဗ္ဗံ, တသ္မိံ ဒိန္နေယေဝ။ သစေ ဧကောပိ ပာကော ဦနော ဟောတိ, ကာကဏိကမတ္တမ္ပိ ဝာ မူလံ အဒိန္နံ, န အဓိဋ္ဌာနုပဂော။ သစေပိ ပတ္တသာမိကော ဝဒတိ ‘‘ယဒာ တုမ္ဟာကံ မူလံ ဘဝိသ္သတိ, တဒာ ဒသ္သထ, အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ နေဝ အဓိဋ္ဌာနုပဂော ဟောတိ, ပာကသ္သ ဟိ ဦနတ္တာ ပတ္တသင္ခံ န ဂစ္ဆတိ, မူလသ္သ သကလသ္သ ဝာ ဧကဒေသသ္သ ဝာ အဒိန္နတ္တာ သကဘာဝံ န ဥပေတိ, အညသ္သေဝ သန္တကော ဟောတိ, တသ္မာ ပာကေ စ မူလေ စ နိဋ္ဌိတေယေဝ အဓိဋ္ဌာနုပဂော ဟောတိ။ ယော အဓိဋ္ဌာနုပဂော, သ္ဝေဝ ဝိကပ္ပနုပဂော, သော ဟတ္ထံ အာဂတောပိ အနာဂတောပိ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗော ဝိကပ္ပေတဗ္ဗော ဝာ။ ယဒိ ဟိ ပတ္တကာရကော မူလံ လဘိတ္ဝာ သယံ ဝာ ဒာတုကာမော ဟုတ္ဝာ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ပတ္တံ ကတ္ဝာ အသုကဒိဝသေ နာမ ပစိတ္ဝာ ဌပေသ္သာမီ’’တိ ဝဒတိ, ဘိက္ခု စ တေန ပရိစ္ဆိန္နဒိဝသတော ဒသာဟံ အတိက္ကာမေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ သစေ ပန ပတ္တကာရကော ‘‘အဟံ တုမ္ဟာကံ ပတ္တံ ကတ္ဝာ ပစိတ္ဝာ သာသနံ ပေသေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ တထေဝ ကရောတိ, တေန ပေသိတဘိက္ခု ပန တသ္သ ဘိက္ခုနော န အာရောစေတိ, အညော ဒိသ္ဝာ ဝာ သုတ္ဝာ ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ, ဘန္တေ, ပတ္တော နိဋ္ဌိတော’’တိ အာရောစေတိ, ဧတသ္သ အာရောစနံ နပမာဏံ။ ယဒာ ပန တေန ပေသိတောယေဝ အာရောစေတိ, တသ္သ ဝစနံ သုတဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဒသာဟံ အတိက္ကာမယတော နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ သစေ ပတ္တကာရကော ‘‘အဟံ တုမ္ဟာကံ ပတ္တံ ကတ္ဝာ ပစိတ္ဝာ ကသ္သစိ ဟတ္ထေ ပဟိဏိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ တထေဝ ကရောတိ, ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတဘိက္ခု ပန အတ္တနော ပရိဝေဏေ ဌပေတ္ဝာ တသ္သ န အာရောစေတိ, အညော ကောစိ ဘဏတိ ‘‘အပိ, ဘန္တေ, အဓုနာ အာဘတော ပတ္တော သုန္ဒရော’’တိ! ‘‘ကုဟိံ, အာဝုသော, ပတ္တော’’တိ? ‘‘ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဟတ္ထေ ပေသိတော’’တိ။ ဧတသ္သပိ ဝစနံ န ပမာဏံ။ ယဒာ ပန သော ဘိက္ခု ပတ္တံ ဒေတိ , လဒ္ဓဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဒသာဟံ အတိက္ကာမယတော နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ တသ္မာ ဒသာဟံ အနတိက္ကာမေတ္ဝာဝ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗော ဝိကပ္ပေတဗ္ဗော ဝာ။
608.Anāpatti antodasāhaṃ adhiṭṭheti vikappetīti ettha pana pamāṇayuttassapi adhiṭṭhānavikappanupagattaṃ evaṃ veditabbaṃ – ayopatto pañcahi pākehi mattikāpatto dvīhi pākehi pakko adhiṭṭhānupago, ubhopi yaṃ mūlaṃ dātabbaṃ, tasmiṃ dinneyeva. Sace ekopi pāko ūno hoti, kākaṇikamattampi vā mūlaṃ adinnaṃ, na adhiṭṭhānupago. Sacepi pattasāmiko vadati ‘‘yadā tumhākaṃ mūlaṃ bhavissati, tadā dassatha, adhiṭṭhahitvā paribhuñjathā’’ti neva adhiṭṭhānupago hoti, pākassa hi ūnattā pattasaṅkhaṃ na gacchati, mūlassa sakalassa vā ekadesassa vā adinnattā sakabhāvaṃ na upeti, aññasseva santako hoti, tasmā pāke ca mūle ca niṭṭhiteyeva adhiṭṭhānupago hoti. Yo adhiṭṭhānupago, sveva vikappanupago, so hatthaṃ āgatopi anāgatopi adhiṭṭhātabbo vikappetabbo vā. Yadi hi pattakārako mūlaṃ labhitvā sayaṃ vā dātukāmo hutvā ‘‘ahaṃ, bhante, tumhākaṃ pattaṃ katvā asukadivase nāma pacitvā ṭhapessāmī’’ti vadati, bhikkhu ca tena paricchinnadivasato dasāhaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Sace pana pattakārako ‘‘ahaṃ tumhākaṃ pattaṃ katvā pacitvā sāsanaṃ pesessāmī’’ti vatvā tatheva karoti, tena pesitabhikkhu pana tassa bhikkhuno na āroceti, añño disvā vā sutvā vā ‘‘tumhākaṃ, bhante, patto niṭṭhito’’ti āroceti, etassa ārocanaṃ napamāṇaṃ. Yadā pana tena pesitoyeva āroceti, tassa vacanaṃ sutadivasato paṭṭhāya dasāhaṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Sace pattakārako ‘‘ahaṃ tumhākaṃ pattaṃ katvā pacitvā kassaci hatthe pahiṇissāmī’’ti vatvā tatheva karoti, pattaṃ gahetvā āgatabhikkhu pana attano pariveṇe ṭhapetvā tassa na āroceti, añño koci bhaṇati ‘‘api, bhante, adhunā ābhato patto sundaro’’ti! ‘‘Kuhiṃ, āvuso, patto’’ti? ‘‘Itthannāmassa hatthe pesito’’ti. Etassapi vacanaṃ na pamāṇaṃ. Yadā pana so bhikkhu pattaṃ deti , laddhadivasato paṭṭhāya dasāhaṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Tasmā dasāhaṃ anatikkāmetvāva adhiṭṭhātabbo vikappetabbo vā.
တတ္ထ ဒ္ဝေ ပတ္တသ္သ အဓိဋ္ဌာနာ – ကာယေန ဝာ အဓိဋ္ဌာတိ, ဝာစာယ ဝာ အဓိဋ္ဌာတိ။ တေသံ ဝသေန အဓိဋ္ဌဟန္တေန စ ‘‘ဣမံ ပတ္တံ ပစ္စုဒ္ဓရာမီ’’တိ ဝာ ‘‘ဧတံ ပတ္တံ ပစ္စုဒ္ဓရာမီ’’တိ ဝာ ဧဝံ သမ္မုခေ ဝာ ပရမ္မုခေ ဝာ ဌိတံ ပုရာဏပတ္တံ ပစ္စုဒ္ဓရိတ္ဝာ အညသ္သ ဝာ ဒတ္ဝာ နဝံ ပတ္တံ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဌိတံ ဟတ္ထေန ပရာမသိတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ပတ္တံ အဓိဋ္ဌာမီ’’တိ စိတ္တေန အာဘောဂံ ကတ္ဝာ ကာယဝိကာရံ ကရောန္တေန ကာယေန ဝာ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗော, ဝစီဘေဒံ ကတ္ဝာ ဝာစာယ ဝာ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗော။ တတ္ရ ဒုဝိဓံ အဓိဋ္ဌာနံ – သစေ ဟတ္ထပာသေ ဟောတိ ‘‘ဣမံ ပတ္တံ အဓိဋ္ဌာမီ’’တိ ဝာစာ ဘိန္ဒိတဗ္ဗာ။ အထ အန္တောဂဗ္ဘေ ဝာ ဥပရိပာသာဒေ ဝာ သာမန္တဝိဟာရေ ဝာ ဟောတိ, ဌပိတဋ္ဌာနံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘ဧတံ ပတ္တံ အဓိဋ္ဌာမီ’’တိ ဝာစာ ဘိန္ဒိတဗ္ဗာ။
Tattha dve pattassa adhiṭṭhānā – kāyena vā adhiṭṭhāti, vācāya vā adhiṭṭhāti. Tesaṃ vasena adhiṭṭhahantena ca ‘‘imaṃ pattaṃ paccuddharāmī’’ti vā ‘‘etaṃ pattaṃ paccuddharāmī’’ti vā evaṃ sammukhe vā parammukhe vā ṭhitaṃ purāṇapattaṃ paccuddharitvā aññassa vā datvā navaṃ pattaṃ yattha katthaci ṭhitaṃ hatthena parāmasitvā ‘‘imaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti cittena ābhogaṃ katvā kāyavikāraṃ karontena kāyena vā adhiṭṭhātabbo, vacībhedaṃ katvā vācāya vā adhiṭṭhātabbo. Tatra duvidhaṃ adhiṭṭhānaṃ – sace hatthapāse hoti ‘‘imaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbā. Atha antogabbhe vā uparipāsāde vā sāmantavihāre vā hoti, ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā ‘‘etaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbā.
အဓိဋ္ဌဟန္တေန ပန ဧကကေန အဓိဋ္ဌာတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ, အညသ္သ သန္တိကေ အဓိဋ္ဌာတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ အညသ္သ သန္တိကေ အယမာနိသံသော – သစသ္သ ‘‘အဓိဋ္ဌိတော နု ခော မေ, နော’’တိ ဝိမတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဣတရော သာရေတ္ဝာ ဝိမတိံ ဆိန္ဒိသ္သတီတိ။ သစေ ကောစိ ဒသ ပတ္တေ လဘိတ္ဝာ သဗ္ဗေဝ အတ္တနာဝ ပရိဘုဉ္ဇိတုကာမော ဟောတိ, န သဗ္ဗေ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ။ ဧကံ ပတ္တံ အဓိဋ္ဌာယ ပုနဒိဝသေ တံ ပစ္စုဒ္ဓရိတ္ဝာ အညော အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗော။ ဧတေနုပာယေန ဝသ္သသတမ္ပိ ပရိဟရိတုံ သက္ကာ။
Adhiṭṭhahantena pana ekakena adhiṭṭhātumpi vaṭṭati, aññassa santike adhiṭṭhātumpi vaṭṭati. Aññassa santike ayamānisaṃso – sacassa ‘‘adhiṭṭhito nu kho me, no’’ti vimati uppajjati, itaro sāretvā vimatiṃ chindissatīti. Sace koci dasa patte labhitvā sabbeva attanāva paribhuñjitukāmo hoti, na sabbe adhiṭṭhātabbā. Ekaṃ pattaṃ adhiṭṭhāya punadivase taṃ paccuddharitvā añño adhiṭṭhātabbo. Etenupāyena vassasatampi pariharituṃ sakkā.
ဧဝံ အပ္ပမတ္တသ္သ ဘိက္ခုနော သိယာ အဓိဋ္ဌာနဝိဇဟနန္တိ? သိယာ။ သစေ ဟိ အယံ ပတ္တံ အညသ္သ ဝာ ဒေတိ, ဝိဗ္ဘမတိ ဝာ သိက္ခံ ဝာ ပစ္စက္ခာတိ, ကာလံ ဝာ ကရောတိ, လိင္ဂံ ဝာသ္သ ပရိဝတ္တတိ, ပစ္စုဒ္ဓရတိ ဝာ, ပတ္တေ ဝာ ဆိဒ္ဒံ ဟောတိ, အဓိဋ္ဌာနံ ဝိဇဟတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Evaṃ appamattassa bhikkhuno siyā adhiṭṭhānavijahananti? Siyā. Sace hi ayaṃ pattaṃ aññassa vā deti, vibbhamati vā sikkhaṃ vā paccakkhāti, kālaṃ vā karoti, liṅgaṃ vāssa parivattati, paccuddharati vā, patte vā chiddaṃ hoti, adhiṭṭhānaṃ vijahati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ဒိန္နဝိဗ္ဘန္တပစ္စက္ခာ ၊ ကာလံကိရိယကတေန စ။
‘‘Dinnavibbhantapaccakkhā , kālaṃkiriyakatena ca;
လိင္ဂပစ္စုဒ္ဓရာ စေဝ၊ ဆိဒ္ဒေန ဘဝတိ သတ္တမ’’န္တိ။
Liṅgapaccuddharā ceva, chiddena bhavati sattama’’nti.
စောရဟရဏဝိသ္သာသဂ္ဂာဟေဟိပိ ဝိဇဟတိယေဝ။ ကိတ္တကေန ဆိဒ္ဒေန အဓိဋ္ဌာနံ ဘိဇ္ဇတိ? ယေန ကင္ဂုသိတ္ထံ နိက္ခမတိ စေဝ ပဝိသတိ စ။ ဣဒဉ္ဟိ သတ္တန္နံ ဓညာနံ လာမကဓညသိတ္ထံ, တသ္မိံ အယစုဏ္ဏေန ဝာ အာဏိယာ ဝာ ပဋိပာကတိကေ ကတေ ဒသာဟဗ္ဘန္တရေ ပုန အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗော။ အယံ တာဝ ‘‘အန္တောဒသာဟံ အဓိဋ္ဌေတိ ဝိကပ္ပေတီ’’တိ ဧတ္ထ အဓိဋ္ဌာနေ ဝိနိစ္ဆယော။
Coraharaṇavissāsaggāhehipi vijahatiyeva. Kittakena chiddena adhiṭṭhānaṃ bhijjati? Yena kaṅgusitthaṃ nikkhamati ceva pavisati ca. Idañhi sattannaṃ dhaññānaṃ lāmakadhaññasitthaṃ, tasmiṃ ayacuṇṇena vā āṇiyā vā paṭipākatike kate dasāhabbhantare puna adhiṭṭhātabbo. Ayaṃ tāva ‘‘antodasāhaṃ adhiṭṭheti vikappetī’’ti ettha adhiṭṭhāne vinicchayo.
ဝိကပ္ပနေ ပန ဒ္ဝေ ဝိကပ္ပနာ – သမ္မုခာဝိကပ္ပနာ စ ပရမ္မုခာဝိကပ္ပနာ စ။ ကထံ သမ္မုခာဝိကပ္ပနာ ဟောတိ? ပတ္တာနံ ဧကဗဟုဘာဝံ သန္နိဟိတာသန္နိဟိတဘာဝဉ္စ ဉတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ပတ္တ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဣမေ ပတ္တေ’’တိ ဝာ ‘‘ဧတံ ပတ္တ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဧတေ ပတ္တေ’’တိ ဝာ ဝတ္ဝာ ‘‘တုယ္ဟံ ဝိကပ္ပေမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ အယမေကာ သမ္မုခာဝိကပ္ပနာ။ ဧတ္တာဝတာ နိဓေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ ဝာ အဓိဋ္ဌာတုံ ဝာ န ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘မယ္ဟံ သန္တကံ ပရိဘုဉ္ဇ ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေဟိ ဝာ ယထာပစ္စယံ ဝာ ကရောဟီ’’တိ ဧဝံ ပန ဝုတ္တေ ပစ္စုဒ္ဓာရော နာမ ဟောတိ, တတောပဘုတိ ပရိဘောဂာဒယောပိ ဝဋ္ဋန္တိ။
Vikappane pana dve vikappanā – sammukhāvikappanā ca parammukhāvikappanā ca. Kathaṃ sammukhāvikappanā hoti? Pattānaṃ ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā ‘‘imaṃ patta’’nti vā ‘‘ime patte’’ti vā ‘‘etaṃ patta’’nti vā ‘‘ete patte’’ti vā vatvā ‘‘tuyhaṃ vikappemī’’ti vattabbaṃ. Ayamekā sammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhuñjituṃ vā vissajjetuṃ vā adhiṭṭhātuṃ vā na vaṭṭati. ‘‘Mayhaṃ santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti evaṃ pana vutte paccuddhāro nāma hoti, tatopabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti.
အပရော နယော – တထေဝ ပတ္တာနံ ဧကဗဟုဘာဝံ သန္နိဟိတာသန္နိဟိတဘာဝဉ္စ ဉတ္ဝာ တသ္သေဝ ဘိက္ခုနော သန္တိကေ ‘‘ဣမံ ပတ္တ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဣမေ ပတ္တေ’’တိ ဝာ ‘‘ဧတံ ပတ္တ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဧတေ ပတ္တေ’’တိ ဝာ ဝတ္ဝာ ပဉ္စသု သဟဓမ္မိကေသု အညတရသ္သ အတ္တနာ အဘိရုစိတသ္သ ယသ္သ ကသ္သစိ နာမံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘တိသ္သသ္သ ဘိက္ခုနော ဝိကပ္ပေမီ’’တိ ဝာ ‘‘တိသ္သာယ ဘိက္ခုနိယာ သိက္ခမာနာယ သာမဏေရသ္သ တိသ္သာယ သာမဏေရိယာ ဝိကပ္ပေမီ’’တိ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ, အယံ အပရာပိ သမ္မုခာဝိကပ္ပနာ။ ဧတ္တာဝတာ နိဓေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ပရိဘောဂာဒီသု ပန ဧကမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ။ တေန ပန ဘိက္ခုနာ ‘‘တိသ္သသ္သ ဘိက္ခုနော သန္တကံ။ပေ.။ တိသ္သာယ သာမဏေရိယာ သန္တကံ ပရိဘုဉ္ဇ ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေဟိ ဝာ ယထာပစ္စယံ ဝာ ကရောဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ပစ္စုဒ္ဓာရော နာမ ဟောတိ။ တတောပဘုတိ ပရိဘောဂာဒယောပိ ဝဋ္ဋန္တိ။
Aparo nayo – tatheva pattānaṃ ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā tasseva bhikkhuno santike ‘‘imaṃ patta’’nti vā ‘‘ime patte’’ti vā ‘‘etaṃ patta’’nti vā ‘‘ete patte’’ti vā vatvā pañcasu sahadhammikesu aññatarassa attanā abhirucitassa yassa kassaci nāmaṃ gahetvā ‘‘tissassa bhikkhuno vikappemī’’ti vā ‘‘tissāya bhikkhuniyā sikkhamānāya sāmaṇerassa tissāya sāmaṇeriyā vikappemī’’ti vā vattabbaṃ, ayaṃ aparāpi sammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhogādīsu pana ekampi na vaṭṭati. Tena pana bhikkhunā ‘‘tissassa bhikkhuno santakaṃ…pe… tissāya sāmaṇeriyā santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti vutte paccuddhāro nāma hoti. Tatopabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti.
ကထံ ပရမ္မုခာဝိကပ္ပနာ ဟောတိ? ပတ္တာနံ တထေဝ ဧကဗဟုဘာဝံ သန္နိဟိတာသန္နိဟိတဘာဝဉ္စ ဉတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ပတ္တ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဣမေ ပတ္တေ’’တိ ဝာ ‘‘ဧတံ ပတ္တ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဧတေ ပတ္တေ’’တိ ဝာ ဝတ္ဝာ ‘‘တုယ္ဟံ ဝိကပ္ပနတ္ထာယ ဒမ္မီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ တေန ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘ကော တေ မိတ္တော ဝာ သန္ဒိဋ္ဌော ဝာ’’တိ? တတော ဣတရေန ပုရိမနယေနေဝ ‘‘တိသ္သော ဘိက္ခူတိ ဝာ။ပေ.။ တိသ္သာ သာမဏေရီ’’တိ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ပုန တေန ဘိက္ခုနာ ‘‘အဟံ တိသ္သသ္သ ဘိက္ခုနော ဒမ္မီ’’တိ ဝာ။ပေ.။ ‘‘တိသ္သာယ သာမဏေရိယာ ဒမ္မီ’’တိ ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ, အယံ ပရမ္မုခာဝိကပ္ပနာ။ ဧတ္တာဝတ္တာ နိဓေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ပရိဘောဂာဒီသု ပန ဧကမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ။ တေန ပန ဘိက္ခုနာ ဒုတိယသမ္မုခာဝိကပ္ပနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ‘‘ဣတ္ထန္နာမသ္သ သန္တကံ ပရိဘုဉ္ဇ ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေဟိ ဝာ ယထာပစ္စယံ ဝာ ကရောဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ပစ္စုဒ္ဓာရော နာမ ဟောတိ။ တတောပဘုတိ ပရိဘောဂာဒယောပိ ဝဋ္ဋန္တိ။
Kathaṃ parammukhāvikappanā hoti? Pattānaṃ tatheva ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā ‘‘imaṃ patta’’nti vā ‘‘ime patte’’ti vā ‘‘etaṃ patta’’nti vā ‘‘ete patte’’ti vā vatvā ‘‘tuyhaṃ vikappanatthāya dammī’’ti vattabbaṃ. Tena vattabbo – ‘‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti? Tato itarena purimanayeneva ‘‘tisso bhikkhūti vā…pe… tissā sāmaṇerī’’ti vā vattabbaṃ. Puna tena bhikkhunā ‘‘ahaṃ tissassa bhikkhuno dammī’’ti vā…pe… ‘‘tissāya sāmaṇeriyā dammī’’ti vā vattabbaṃ, ayaṃ parammukhāvikappanā. Ettāvattā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhogādīsu pana ekampi na vaṭṭati. Tena pana bhikkhunā dutiyasammukhāvikappanāyaṃ vuttanayeneva ‘‘itthannāmassa santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti vutte paccuddhāro nāma hoti. Tatopabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti.
ဣမာသံ ပန ဒ္ဝိန္နံ ဝိကပ္ပနာနံ နာနာကရဏံ, အဝသေသော စ ဝစနက္ကမော သဗ္ဗော ပဌမကထိနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော သဒ္ဓိံ သမုဋ္ဌာနာဒီဟီတိ။
Imāsaṃ pana dvinnaṃ vikappanānaṃ nānākaraṇaṃ, avaseso ca vacanakkamo sabbo paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo saddhiṃ samuṭṭhānādīhīti.
ပတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pattasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁. ပတ္တသိက္ခာပဒံ • 1. Pattasikkhāpadaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁. ပတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Pattasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁. ပတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Pattasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁. ပတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Pattasikkhāpadavaṇṇanā