Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ၃. ပတ္တဝဂ္ဂော

    3. Pattavaggo

    ၁. ပတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    1. Pattasikkhāpadavaṇṇanā

    ၅၉၈-၆၀၂. ပတ္တဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ ဘဏ္ဍန္တိ ဝိက္ကေတဗ္ဗဘဏ္ဍံ။ ယသ္မာ ဝဏ္ဏသဒ္ဒော သဏ္ဌာနဇာတိရူပာယတနကာရဏပမာဏဂုဏပသံသာဒီသု ဒိသ္သတိ။ ‘‘မဟန္တံ သပ္ပရာဇဝဏ္ဏံ အဘိနိမ္မိနိတ္ဝာ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၁၄၂) ဟိ သဏ္ဌာနံ ဝုစ္စတိ။ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏောဝ သေဋ္ဌော ဝဏ္ဏော, ဟီနော အညော ဝဏ္ဏော’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၄၀၂) ဇာတိ။ ‘‘ပရမာယ ဝဏ္ဏပောက္ခရတာယ သမန္နာဂတော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၃၀၃) ရူပာယတနံ။

    598-602. Pattavaggassa paṭhame bhaṇḍanti vikketabbabhaṇḍaṃ. Yasmā vaṇṇasaddo saṇṭhānajātirūpāyatanakāraṇapamāṇaguṇapasaṃsādīsu dissati. ‘‘Mahantaṃ sapparājavaṇṇaṃ abhinimminitvā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.142) hi saṇṭhānaṃ vuccati. ‘‘Brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo’’tiādīsu (ma. ni. 2.402) jāti. ‘‘Paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato’’tiādīsu (dī. ni. 1.303) rūpāyatanaṃ.

    ‘‘န ဟရာမိ န ဘဉ္ဇာမိ၊ အာရာ သိင္ဃာမိ ဝာရိဇံ။

    ‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ;

    အထ ကေန နု ဝဏ္ဏေန၊ ဂန္ဓတ္ထေနောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၂၃၄; ဇာ. ၁.၆.၁၁၆) –

    Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccatī’’ti. (saṃ. ni. 1.234; jā. 1.6.116) –

    အာဒီသု ကာရဏံ။ ‘‘တယော ပတ္တသ္သ ဝဏ္ဏာ’’တိအာဒီသု (ပာရာ. ၆၀၂) ပမာဏံ။ ‘‘ကဒာ သညုဠ္ဟာ ပန တေ ဂဟပတိ ဣမေ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဝဏ္ဏာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၇၇) ဂုဏော။ ‘‘ဝဏ္ဏာရဟသ္သ ဝဏ္ဏံ ဘာသတီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၄.၃) ပသံသာ။ တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘တယော ပတ္တသ္သ ဝဏ္ဏာတိ တီဏိ ပတ္တသ္သ ပမာဏာနီ’’တိ။

    Ādīsu kāraṇaṃ. ‘‘Tayo pattassa vaṇṇā’’tiādīsu (pārā. 602) pamāṇaṃ. ‘‘Kadā saññuḷhā pana te gahapati ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’tiādīsu (ma. ni. 2.77) guṇo. ‘‘Vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’tiādīsu (a. ni. 4.3) pasaṃsā. Tasmā vuttaṃ ‘‘tayo pattassa vaṇṇāti tīṇi pattassa pamāṇānī’’ti.

    အဍ္ဎတေရသပလာ ဟောတီတိ ဧတ္ထ ‘‘မာသာနံ အဍ္ဎတေရသပလာနိ ဂဏ္ဟာတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ ‘‘မဂဓနာဠိ နာမ ဆပသတာ နာဠီ’’တိ ကေစိ။ ‘‘အဋ္ဌပသတာ’’တိ အပရေ။ တတ္ထ ပုရိမာနံ မတေန တိပသတာယ နာဠိယာ ဒ္ဝေ နာဠိယော ဧကာ မဂဓနာဠိ ဟောတိ, ပစ္ဆိမာနံ စတုပသတာယ နာဠိယာ ဒ္ဝေ နာဠိယော ဧကာ မဂဓနာဠိ။ အာစရိယဓမ္မပာလတ္ထေရေန ပန ‘‘ပကတိယာ စတုမုဋ္ဌိကံ ကုဍုဝံ, စတုကုဍုဝံ နာဠိကံ, တာယ နာဠိယာ သောဠသ နာဠိယော ဒောဏံ, တံ ပန မဂဓနာဠိယာ ဒ္ဝာဒသ နာဠိယော ဟောန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ, တသ္မာ တေန နယေန ‘‘မဂဓနာဠိ နာမ ပဉ္စ ကုဍုဝာနိ ဧကဉ္စ မုဋ္ဌိံ ဧကာယ မုဋ္ဌိယာ တတိယဉ္စ ဘာဂံ ဂဏ္ဟာတီ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Aḍḍhaterasapalā hotīti ettha ‘‘māsānaṃ aḍḍhaterasapalāni gaṇhātī’’ti vadanti. ‘‘Magadhanāḷi nāma chapasatā nāḷī’’ti keci. ‘‘Aṭṭhapasatā’’ti apare. Tattha purimānaṃ matena tipasatāya nāḷiyā dve nāḷiyo ekā magadhanāḷi hoti, pacchimānaṃ catupasatāya nāḷiyā dve nāḷiyo ekā magadhanāḷi. Ācariyadhammapālattherena pana ‘‘pakatiyā catumuṭṭhikaṃ kuḍuvaṃ, catukuḍuvaṃ nāḷikaṃ, tāya nāḷiyā soḷasa nāḷiyo doṇaṃ, taṃ pana magadhanāḷiyā dvādasa nāḷiyo hontī’’ti vuttaṃ, tasmā tena nayena ‘‘magadhanāḷi nāma pañca kuḍuvāni ekañca muṭṭhiṃ ekāya muṭṭhiyā tatiyañca bhāgaṃ gaṇhātī’’ti veditabbaṃ.

    သဗ္ဗသမ္ဘာရသင္ခတောတိ ဇီရကာဒိသဗ္ဗသမ္ဘာရေဟိ သင္ခတော။ အာလောပသ္သ အာလောပသ္သ အနုရူပန္တိ ဧတ္ထ ‘‘ဗ္ယဉ္ဇနသ္သ မတ္တာ နာမ ဩဒနစတုတ္ထော ဘာဂော’’တိ ဗ္ရဟ္မာယုသုတ္တသ္သ အဋ္ဌကထာယံ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၈၇) ဝုတ္တတ္တာ အာလောပသ္သ စတုတ္ထဘာဂပ္ပမာဏံ ဗ္ယဉ္ဇနံ အာလောပသ္သ အနုရူပန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဣဓ ပန သူပသ္သေဝ ဩဒနစတုတ္ထဘာဂပ္ပမာဏတံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဧတသ္သ လက္ခဏေ ဒသ္သိတေ ဣတရသ္သပိ ဒသ္သိတမေဝ ဟောတီတိ ဗ္ယဉ္ဇနသ္သ တထာ ဝိသေသေတ္ဝာ ပမာဏံ န ဒသ္သိတံ။

    Sabbasambhārasaṅkhatoti jīrakādisabbasambhārehi saṅkhato. Ālopassa ālopassa anurūpanti ettha ‘‘byañjanassa mattā nāma odanacatuttho bhāgo’’ti brahmāyusuttassa aṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 2.387) vuttattā ālopassa catutthabhāgappamāṇaṃ byañjanaṃ ālopassa anurūpanti gahetabbaṃ. Idha pana sūpasseva odanacatutthabhāgappamāṇataṃ dassetvā etassa lakkhaṇe dassite itarassapi dassitameva hotīti byañjanassa tathā visesetvā pamāṇaṃ na dassitaṃ.

    မဂဓနာဠိယာ ဥပဍ္ဎပ္ပမာဏော ဣဓ ပတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ပတ္ထောဒနန္တိ မဂဓနာဠိယာ ဥပဍ္ဎနာဠိကောဒန’’န္တိ။ ဣမိနာ စ ‘‘ပတ္ထဒ္ဝယံ မဂဓနာဠီ’’တိ ဒသ္သိတံ ဟောတိ။ ပတ္ထော စ ‘‘စတုပလော ကုဍုဝော, စတုကုဍုဝော ပတ္ထော’’တိ ဣမိနာ လောကိယဝောဟာရေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဘာဇနပရိဘောဂေနာတိ ဥဒကာဟရဏာဒိနာ ဘာဇနပရိဘောဂေန။

    Magadhanāḷiyā upaḍḍhappamāṇo idha patthoti āha ‘‘patthodananti magadhanāḷiyā upaḍḍhanāḷikodana’’nti. Iminā ca ‘‘patthadvayaṃ magadhanāḷī’’ti dassitaṃ hoti. Pattho ca ‘‘catupalo kuḍuvo, catukuḍuvo pattho’’ti iminā lokiyavohārena veditabbo. Bhājanaparibhogenāti udakāharaṇādinā bhājanaparibhogena.

    ၆၀၇. ဓောတေတိ ပရိဘောဂာဝသာနဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ, န ပန ဓောတေယေဝ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ တတော ပုရေတရံ ပရိဘောဂကာလေယေဝ အာပဇ္ဇနတော။

    607.Dhoteti paribhogāvasānadassanatthaṃ vuttaṃ, na pana dhoteyeva dukkaṭaṃ āpajjati tato puretaraṃ paribhogakāleyeva āpajjanato.

    ၆၀၈. ပဉ္စဟိ ဒ္ဝီဟီတိ ဣဒံ ‘‘ဧတ္တာဝတာ ကာဠဝဏ္ဏတာ သမ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ‘‘ယဒိ ပန ဧကေနပိ ပာကေန ကာဠဝဏ္ဏော ဟောတိ, အဓိဋ္ဌာနုပဂောယေဝာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဟတ္ထာနာဂတသ္သပိ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ယဒိဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဣမိနာ စ ဒူရေ ဌိတမ္ပိ အဓိဋ္ဌာတုံ ဝိကပ္ပေတုဉ္စ လဘတိ, ဌပိတဋ္ဌာနသလ္လက္ခဏဉ္စ န ပမာဏန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သုတ္ဝာ ဝာတိ ပတ္တကာရကေန ပေသိတဘိက္ခုနာ အနာဏတ္တော ကေဝလံ တသ္သ ကထေန္တသ္သ ဝစနမတ္တံ သုတ္ဝာ။ န ပမာဏန္တိ တေန အပေသိတတ္တာ။ သာမန္တဝိဟာရေတိ ဣဒံ ဥပစာရမတ္တံ, တတော ဒူရေ ဌိတမ္ပိ အဓိဋ္ဌာတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ဌပိတဋ္ဌာနံ သလ္လက္ခေတ္ဝာတိ ဣဒမ္ပိ ဥပစာရမတ္တံ, ပတ္တသလ္လက္ခဏမေဝေတ္ထ ပမာဏံ။ ပတ္တေ ဝာ ဆိဒ္ဒံ ဟောတီတိ မုခဝဋ္ဋိတော ဟေဋ္ဌာ ဒ္ဝင္ဂုလမတ္တောကာသတော ပဋ္ဌာယ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဆိဒ္ဒံ ဟောတိ။ သေသမေတ္ထ ပဌမကထိနေ ဝုတ္တနယမေဝ။

    608.Pañcahi dvīhīti idaṃ ‘‘ettāvatā kāḷavaṇṇatā sampajjatī’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ. ‘‘Yadi pana ekenapi pākena kāḷavaṇṇo hoti, adhiṭṭhānupagoyevā’’ti vadanti. Hatthānāgatassapi adhiṭṭhātabbabhāvadassanatthaṃ ‘‘yadihī’’tiādi vuttaṃ. Iminā ca dūre ṭhitampi adhiṭṭhātuṃ vikappetuñca labhati, ṭhapitaṭṭhānasallakkhaṇañca na pamāṇanti veditabbaṃ. Sutvā vāti pattakārakena pesitabhikkhunā anāṇatto kevalaṃ tassa kathentassa vacanamattaṃ sutvā. Na pamāṇanti tena apesitattā. Sāmantavihāreti idaṃ upacāramattaṃ, tato dūre ṭhitampi adhiṭṭhātuṃ vaṭṭatiyeva. Ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvāti idampi upacāramattaṃ, pattasallakkhaṇamevettha pamāṇaṃ. Patte vā chiddaṃ hotīti mukhavaṭṭito heṭṭhā dvaṅgulamattokāsato paṭṭhāya yattha katthaci chiddaṃ hoti. Sesamettha paṭhamakathine vuttanayameva.

    ပတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pattasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁. ပတ္တသိက္ခာပဒံ • 1. Pattasikkhāpadaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁. ပတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Pattasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁. ပတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Pattasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁. ပတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Pattasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact