Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
੩. ਪਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ
3. Pattavaggo
੧. ਪਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
1. Pattasikkhāpadavaṇṇanā
੫੯੮. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਪਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਤ੍ਤવਾਣਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਗਾਮਨਿਗਮਾਦੀਸੁ વਿਚਰਨ੍ਤਾ ਪਤ੍ਤવਾਣਿਜ੍ਜਂ વਾ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਆਮਤ੍ਤਿਕਾਪਣਂ વਾਤਿ ਅਮਤ੍ਤਾਨਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਭਾਜਨਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਯੇਸਂ ਭਣ੍ਡਂ ਤੇ ਆਮਤ੍ਤਿਕਾ, ਤੇਸਂ ਆਮਤ੍ਤਿਕਾਨਂ ਆਪਣਂ ਆਮਤ੍ਤਿਕਾਪਣਂ, ਕੁਲਾਲਭਣ੍ਡવਾਣਿਜਕਾਪਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
598.Tena samayenāti pattasikkhāpadaṃ. Tattha pattavāṇijjanti gāmanigamādīsu vicarantā pattavāṇijjaṃ vā karissanti. Āmattikāpaṇaṃ vāti amattāni vuccanti bhājanāni, tāni yesaṃ bhaṇḍaṃ te āmattikā, tesaṃ āmattikānaṃ āpaṇaṃ āmattikāpaṇaṃ, kulālabhaṇḍavāṇijakāpaṇanti attho.
੬੦੨. ਤਯੋ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣਾਤਿ ਤੀਣਿ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਮਾਣਾਨਿ। ਅਡ੍ਢਾਲ਼੍ਹਕੋਦਨਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਮਗਧਨਾਲ਼ਿਯਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਤਣ੍ਡੁਲਨਾਲ਼ੀਨਂ ਓਦਨਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਮਗਧਨਾਲ਼ਿ ਨਾਮ ਅਡ੍ਢਤੇਰਸਪਲਾ ਹੋਤੀਤਿ ਅਨ੍ਧਕਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੀਹਲ਼ਦੀਪੇ ਪਕਤਿਨਾਲ਼ਿ ਮਹਨ੍ਤਾ, ਦਮਿਲ਼ਨਾਲ਼ਿ ਖੁਦ੍ਦਕਾ, ਮਗਧਨਾਲ਼ਿ ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਾ, ਤਾਯ ਮਗਧਨਾਲ਼ਿਯਾ ਦਿਯਡ੍ਢਨਾਲ਼ਿ ਏਕਾ ਸੀਹਲ਼ਨਾਲ਼ਿ ਹੋਤੀਤਿ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਤੁਭਾਗਂ ਖਾਦਨਨ੍ਤਿ ਓਦਨਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥਭਾਗਪ੍ਪਮਾਣਂ ਖਾਦਨਂ, ਤਂ ਹਤ੍ਥਹਾਰਿਯਸ੍ਸ ਮੁਗ੍ਗਸੂਪਸ੍ਸ વਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਦੁਪਿਯਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਓਦਨਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਂ ਮਚ੍ਛਮਂਸਸਾਕਫਲਕਲ਼ੀਰਾਦਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ।
602.Tayopattassa vaṇṇāti tīṇi pattassa pamāṇāni. Aḍḍhāḷhakodanaṃ gaṇhātīti magadhanāḷiyā dvinnaṃ taṇḍulanāḷīnaṃ odanaṃ gaṇhāti. Magadhanāḷi nāma aḍḍhaterasapalā hotīti andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sīhaḷadīpe pakatināḷi mahantā, damiḷanāḷi khuddakā, magadhanāḷi pamāṇayuttā, tāya magadhanāḷiyā diyaḍḍhanāḷi ekā sīhaḷanāḷi hotīti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Catubhāgaṃ khādananti odanassa catutthabhāgappamāṇaṃ khādanaṃ, taṃ hatthahāriyassa muggasūpassa vasena veditabbaṃ. Tadupiyaṃ byañjananti tassa odanassa anurūpaṃ macchamaṃsasākaphalakaḷīrādibyañjanaṃ.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ – ਅਨੁਪਹਤਪੁਰਾਣਸਾਲਿਤਣ੍ਡੁਲਾਨਂ ਸੁਕੋਟ੍ਟਿਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਨਂ ਦ੍વੇ ਮਗਧਨਾਲ਼ਿਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਤਣ੍ਡੁਲੇਹਿ ਅਨੁਤ੍ਤਣ੍ਡੁਲਂ ਅਕਿਲਿਨ੍ਨਂ ਅਪਿਣ੍ਡਿਤਂ ਸੁવਿਸਦਂ ਕੁਨ੍ਦਮਕੁਲ਼ਰਾਸਿਸਦਿਸਂ ਅવਸ੍ਸਾવਿਤੋਦਨਂ ਪਚਿਤ੍વਾ ਨਿਰવਸੇਸਂ ਪਤ੍ਤੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਓਦਨਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥਭਾਗਪ੍ਪਮਾਣੋ ਨਾਤਿਘਨੋ ਨਾਤਿਤਨੁਕੋ ਹਤ੍ਥਹਾਰਿਯੋ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਭਾਰਸਙ੍ਖਤੋ ਮੁਗ੍ਗਸੂਪੋ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤੋ ਆਲੋਪਸ੍ਸ ਆਲੋਪਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਂ ਯਾવਚਰਿਮਾਲੋਪਪ੍ਪਹੋਨਕਂ ਮਚ੍ਛਮਂਸਾਦਿਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ, ਸਪ੍ਪਿਤੇਲਤਕ੍ਕਰਸਕਞ੍ਜਿਕਾਦੀਨਿ ਪਨ ਗਣਨੂਪਗਾਨਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਹਿ ਓਦਨਗਤਿਕਾਨੇવ, ਨੇવ ਹਾਪੇਤੁਂ ਨ વਡ੍ਢੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਸਚੇ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਰਾਜਿਸਮਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਸੁਤ੍ਤੇਨ વਾ ਹੀਰੇਨ વਾ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਹੀਰਸ੍ਸ વਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਨ੍ਤਂ ਫੁਸਤਿ, ਅਯਂ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋ ਨਾਮ ਪਤ੍ਤੋ। ਸਚੇ ਤਂ ਰਾਜਿਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਥੂਪੀਕਤਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਅਯਂ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋਮਕੋ ਨਾਮ ਪਤ੍ਤੋ। ਸਚੇ ਤਂ ਰਾਜਿਂ ਨ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਅਨ੍ਤੋਗਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੁਕ੍ਕਟ੍ਠੋ ਨਾਮ ਪਤ੍ਤੋ।
Tatrāyaṃ vinicchayo – anupahatapurāṇasālitaṇḍulānaṃ sukoṭṭitaparisuddhānaṃ dve magadhanāḷiyo gahetvā tehi taṇḍulehi anuttaṇḍulaṃ akilinnaṃ apiṇḍitaṃ suvisadaṃ kundamakuḷarāsisadisaṃ avassāvitodanaṃ pacitvā niravasesaṃ patte pakkhipitvā tassa odanassa catutthabhāgappamāṇo nātighano nātitanuko hatthahāriyo sabbasambhārasaṅkhato muggasūpo pakkhipitabbo. Tato ālopassa ālopassa anurūpaṃ yāvacarimālopappahonakaṃ macchamaṃsādibyañjanaṃ pakkhipitabbaṃ, sappitelatakkarasakañjikādīni pana gaṇanūpagāni na honti, tāni hi odanagatikāneva, neva hāpetuṃ na vaḍḍhetuṃ sakkonti. Evametaṃ sabbampi pakkhittaṃ sace pattassa mukhavaṭṭiyā heṭṭhimarājisamaṃ tiṭṭhati, suttena vā hīrena vā chindantassa suttassa vā hīrassa vā heṭṭhimantaṃ phusati, ayaṃ ukkaṭṭho nāma patto. Sace taṃ rājiṃ atikkamma thūpīkataṃ tiṭṭhati, ayaṃ ukkaṭṭhomako nāma patto. Sace taṃ rājiṃ na sampāpuṇāti, antogatameva hoti, ayaṃ ukkaṭṭhukkaṭṭho nāma patto.
ਨਾਲ਼ਿਕੋਦਨਨ੍ਤਿ ਮਗਧਨਾਲ਼ਿਯਾ ਏਕਾਯ ਤਣ੍ਡੁਲਨਾਲ਼ਿਯਾ ਓਦਨਂ। ਪਤ੍ਥੋਦਨਨ੍ਤਿ ਮਗਧਨਾਲ਼ਿਯਾ ਉਪਡ੍ਢਨਾਲ਼ਿਕੋਦਨਂ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਪਨ ਨਾਮਮਤ੍ਤੇ વਿਸੇਸੋ – ਸਚੇ ਨਾਲ਼ਿਕੋਦਨਾਦਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਹੇਟ੍ਠਿਮਰਾਜਿਸਮਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਅਯਂ ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਨਾਮ ਪਤ੍ਤੋ। ਸਚੇ ਤਂ ਰਾਜਿਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਥੂਪੀਕਤਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਅਯਂ ਮਜ੍ਝਿਮੋਮਕੋ ਨਾਮ ਪਤ੍ਤੋ। ਸਚੇ ਤਂ ਰਾਜਿਂ ਨ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋਗਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਮਜ੍ਝਿਮੁਕ੍ਕਟ੍ਠੋ ਨਾਮ ਪਤ੍ਤੋ। ਸਚੇ ਪਤ੍ਥੋਦਨਾਦਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਹੇਟ੍ਠਿਮਰਾਜਿਸਮਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਅਯਂ ਓਮਕੋ ਨਾਮ ਪਤ੍ਤੋ। ਸਚੇ ਤਂ ਰਾਜਿਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਥੂਪੀਕਤਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਅਯਂ ਓਮਕੋਮਕੋ ਨਾਮ ਪਤ੍ਤੋ। ਸਚੇ ਤਂ ਰਾਜਿਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋਗਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਓਮਕੁਕ੍ਕਟ੍ਠੋ ਨਾਮ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਏવਮੇਤੇ ਨવ ਪਤ੍ਤਾ। ਤੇਸੁ ਦ੍વੇ ਅਪਤ੍ਤਾ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੁਕ੍ਕਟ੍ਠੋ ਚ ਓਮਕੋਮਕੋ ਚ। ‘‘ਤਤੋ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋ ਅਪਤ੍ਤੋ ਓਮਕੋ ਅਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਇਦਞ੍ਹਿ ਏਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੁਕ੍ਕਟ੍ਠੋ ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਤੋ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਤੋ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋ ਅਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਓਮਕੋਮਕੋ ਚ ਓਮਕਤੋ ਓਮਕਤ੍ਤਾ ਤਤੋ ਓਮਕੋ ਅਪਤ੍ਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਤੇ ਭਾਜਨਪਰਿਭੋਗੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੁਪਗਾ, ਨ વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਾ। ਇਤਰੇ ਪਨ ਸਤ੍ਤ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ વਾ વਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ, ਏવਂ ਅਕਤ੍વਾ ਤਂ ਦਸਾਹਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮਯਤੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਤਂ ਸਤ੍ਤવਿਧਮ੍ਪਿ ਪਤ੍ਤਂ ਦਸਾਹਪਰਮਂ ਕਾਲਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮਯਤੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
Nāḷikodananti magadhanāḷiyā ekāya taṇḍulanāḷiyā odanaṃ. Patthodananti magadhanāḷiyā upaḍḍhanāḷikodanaṃ. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Ayaṃ pana nāmamatte viseso – sace nāḷikodanādi sabbampi pakkhittaṃ vuttanayeneva heṭṭhimarājisamaṃ tiṭṭhati, ayaṃ majjhimo nāma patto. Sace taṃ rājiṃ atikkamma thūpīkataṃ tiṭṭhati, ayaṃ majjhimomako nāma patto. Sace taṃ rājiṃ na sampāpuṇāti antogatameva hoti, ayaṃ majjhimukkaṭṭho nāma patto. Sace patthodanādi sabbampi pakkhittaṃ heṭṭhimarājisamaṃ tiṭṭhati, ayaṃ omako nāma patto. Sace taṃ rājiṃ atikkamma thūpīkataṃ tiṭṭhati, ayaṃ omakomako nāma patto. Sace taṃ rājiṃ na pāpuṇāti antogatameva hoti, ayaṃ omakukkaṭṭho nāma pattoti evamete nava pattā. Tesu dve apattā ukkaṭṭhukkaṭṭho ca omakomako ca. ‘‘Tato ukkaṭṭho apatto omako apatto’’ti idañhi ete sandhāya vuttaṃ. Ukkaṭṭhukkaṭṭho hi ettha ukkaṭṭhato ukkaṭṭhattā ‘‘tato ukkaṭṭho apatto’’ti vutto. Omakomako ca omakato omakattā tato omako apattoti vutto. Tasmā ete bhājanaparibhogena paribhuñjitabbā, na adhiṭṭhānupagā, na vikappanupagā. Itare pana satta adhiṭṭhahitvā vā vikappetvā vā paribhuñjitabbā, evaṃ akatvā taṃ dasāhaṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyanti taṃ sattavidhampi pattaṃ dasāhaparamaṃ kālaṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
੬੦੭. ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਤ੍ਤਂ ਅਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੀਤਿ ਯਾਗੁਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਧੋਤੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਖਞ੍ਜਕਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਧੋਤੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ।
607.Nissaggiyaṃ pattaṃ anissajjitvā paribhuñjatīti yāguṃ pivitvā dhote dukkaṭaṃ, khañjakaṃ khāditvā bhattaṃ bhuñjitvā dhote dukkaṭanti evaṃ payoge payoge dukkaṭaṃ.
੬੦੮. ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਦਸਾਹਂ ਅਧਿਟ੍ਠੇਤਿ વਿਕਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗਤ੍ਤਂ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ – ਅਯੋਪਤ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚਹਿ ਪਾਕੇਹਿ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਤ੍ਤੋ ਦ੍વੀਹਿ ਪਾਕੇਹਿ ਪਕ੍ਕੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੁਪਗੋ, ਉਭੋਪਿ ਯਂ ਮੂਲਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਿਨ੍ਨੇਯੇવ। ਸਚੇ ਏਕੋਪਿ ਪਾਕੋ ਊਨੋ ਹੋਤਿ, ਕਾਕਣਿਕਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ વਾ ਮੂਲਂ ਅਦਿਨ੍ਨਂ, ਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੁਪਗੋ। ਸਚੇਪਿ ਪਤ੍ਤਸਾਮਿਕੋ વਦਤਿ ‘‘ਯਦਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮੂਲਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਦਾ ਦਸ੍ਸਥ, ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ ਨੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੁਪਗੋ ਹੋਤਿ, ਪਾਕਸ੍ਸ ਹਿ ਊਨਤ੍ਤਾ ਪਤ੍ਤਸਙ੍ਖਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਮੂਲਸ੍ਸ ਸਕਲਸ੍ਸ વਾ ਏਕਦੇਸਸ੍ਸ વਾ ਅਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸਕਭਾવਂ ਨ ਉਪੇਤਿ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਕੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਕੇ ਚ ਮੂਲੇ ਚ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇਯੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੁਪਗੋ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੁਪਗੋ, ਸ੍વੇવ વਿਕਪ੍ਪਨੁਪਗੋ, ਸੋ ਹਤ੍ਥਂ ਆਗਤੋਪਿ ਅਨਾਗਤੋਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬੋ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬੋ વਾ। ਯਦਿ ਹਿ ਪਤ੍ਤਕਾਰਕੋ ਮੂਲਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਯਂ વਾ ਦਾਤੁਕਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਅਸੁਕਦਿવਸੇ ਨਾਮ ਪਚਿਤ੍વਾ ਠਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਚ ਤੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦਿવਸਤੋ ਦਸਾਹਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਪਤ੍ਤਕਾਰਕੋ ‘‘ਅਹਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚਿਤ੍વਾ ਸਾਸਨਂ ਪੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਕਰੋਤਿ, ਤੇਨ ਪੇਸਿਤਭਿਕ੍ਖੁ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਨ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਅਞ੍ਞੋ ਦਿਸ੍વਾ વਾ ਸੁਤ੍વਾ વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਤ੍ਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਏਤਸ੍ਸ ਆਰੋਚਨਂ ਨਪਮਾਣਂ। ਯਦਾ ਪਨ ਤੇਨ ਪੇਸਿਤੋਯੇવ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਸਾਹਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮਯਤੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਸਚੇ ਪਤ੍ਤਕਾਰਕੋ ‘‘ਅਹਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚਿਤ੍વਾ ਕਸ੍ਸਚਿ ਹਤ੍ਥੇ ਪਹਿਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਕਰੋਤਿ, ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤਭਿਕ੍ਖੁ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿવੇਣੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਨ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਭਣਤਿ ‘‘ਅਪਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਧੁਨਾ ਆਭਤੋ ਪਤ੍ਤੋ ਸੁਨ੍ਦਰੋ’’ਤਿ! ‘‘ਕੁਹਿਂ, ਆવੁਸੋ, ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ? ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਪੇਸਿਤੋ’’ਤਿ। ਏਤਸ੍ਸਪਿ વਚਨਂ ਨ ਪਮਾਣਂ। ਯਦਾ ਪਨ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਤ੍ਤਂ ਦੇਤਿ , ਲਦ੍ਧਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਸਾਹਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮਯਤੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਦਸਾਹਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤ੍વਾવ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬੋ વਿਕਪ੍ਪੇਤਬ੍ਬੋ વਾ।
608.Anāpatti antodasāhaṃ adhiṭṭheti vikappetīti ettha pana pamāṇayuttassapi adhiṭṭhānavikappanupagattaṃ evaṃ veditabbaṃ – ayopatto pañcahi pākehi mattikāpatto dvīhi pākehi pakko adhiṭṭhānupago, ubhopi yaṃ mūlaṃ dātabbaṃ, tasmiṃ dinneyeva. Sace ekopi pāko ūno hoti, kākaṇikamattampi vā mūlaṃ adinnaṃ, na adhiṭṭhānupago. Sacepi pattasāmiko vadati ‘‘yadā tumhākaṃ mūlaṃ bhavissati, tadā dassatha, adhiṭṭhahitvā paribhuñjathā’’ti neva adhiṭṭhānupago hoti, pākassa hi ūnattā pattasaṅkhaṃ na gacchati, mūlassa sakalassa vā ekadesassa vā adinnattā sakabhāvaṃ na upeti, aññasseva santako hoti, tasmā pāke ca mūle ca niṭṭhiteyeva adhiṭṭhānupago hoti. Yo adhiṭṭhānupago, sveva vikappanupago, so hatthaṃ āgatopi anāgatopi adhiṭṭhātabbo vikappetabbo vā. Yadi hi pattakārako mūlaṃ labhitvā sayaṃ vā dātukāmo hutvā ‘‘ahaṃ, bhante, tumhākaṃ pattaṃ katvā asukadivase nāma pacitvā ṭhapessāmī’’ti vadati, bhikkhu ca tena paricchinnadivasato dasāhaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Sace pana pattakārako ‘‘ahaṃ tumhākaṃ pattaṃ katvā pacitvā sāsanaṃ pesessāmī’’ti vatvā tatheva karoti, tena pesitabhikkhu pana tassa bhikkhuno na āroceti, añño disvā vā sutvā vā ‘‘tumhākaṃ, bhante, patto niṭṭhito’’ti āroceti, etassa ārocanaṃ napamāṇaṃ. Yadā pana tena pesitoyeva āroceti, tassa vacanaṃ sutadivasato paṭṭhāya dasāhaṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Sace pattakārako ‘‘ahaṃ tumhākaṃ pattaṃ katvā pacitvā kassaci hatthe pahiṇissāmī’’ti vatvā tatheva karoti, pattaṃ gahetvā āgatabhikkhu pana attano pariveṇe ṭhapetvā tassa na āroceti, añño koci bhaṇati ‘‘api, bhante, adhunā ābhato patto sundaro’’ti! ‘‘Kuhiṃ, āvuso, patto’’ti? ‘‘Itthannāmassa hatthe pesito’’ti. Etassapi vacanaṃ na pamāṇaṃ. Yadā pana so bhikkhu pattaṃ deti , laddhadivasato paṭṭhāya dasāhaṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Tasmā dasāhaṃ anatikkāmetvāva adhiṭṭhātabbo vikappetabbo vā.
ਤਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਾ – ਕਾਯੇਨ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਿ, વਾਚਾਯ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤੇਨ ਚ ‘‘ਇਮਂ ਪਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਏਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ਏવਂ ਸਮ੍ਮੁਖੇ વਾ ਪਰਮ੍ਮੁਖੇ વਾ ਠਿਤਂ ਪੁਰਾਣਪਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਦਤ੍વਾ ਨવਂ ਪਤ੍ਤਂ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਠਿਤਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਪਰਾਮਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਪਤ੍ਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਆਭੋਗਂ ਕਤ੍વਾ ਕਾਯવਿਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਕਾਯੇਨ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬੋ, વਚੀਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾ વਾਚਾਯ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਰ ਦੁવਿਧਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ – ਸਚੇ ਹਤ੍ਥਪਾਸੇ ਹੋਤਿ ‘‘ਇਮਂ ਪਤ੍ਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿ વਾਚਾ ਭਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਥ ਅਨ੍ਤੋਗਬ੍ਭੇ વਾ ਉਪਰਿਪਾਸਾਦੇ વਾ ਸਾਮਨ੍ਤવਿਹਾਰੇ વਾ ਹੋਤਿ, ਠਪਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ‘‘ਏਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿ વਾਚਾ ਭਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Tattha dve pattassa adhiṭṭhānā – kāyena vā adhiṭṭhāti, vācāya vā adhiṭṭhāti. Tesaṃ vasena adhiṭṭhahantena ca ‘‘imaṃ pattaṃ paccuddharāmī’’ti vā ‘‘etaṃ pattaṃ paccuddharāmī’’ti vā evaṃ sammukhe vā parammukhe vā ṭhitaṃ purāṇapattaṃ paccuddharitvā aññassa vā datvā navaṃ pattaṃ yattha katthaci ṭhitaṃ hatthena parāmasitvā ‘‘imaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti cittena ābhogaṃ katvā kāyavikāraṃ karontena kāyena vā adhiṭṭhātabbo, vacībhedaṃ katvā vācāya vā adhiṭṭhātabbo. Tatra duvidhaṃ adhiṭṭhānaṃ – sace hatthapāse hoti ‘‘imaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbā. Atha antogabbhe vā uparipāsāde vā sāmantavihāre vā hoti, ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā ‘‘etaṃ pattaṃ adhiṭṭhāmī’’ti vācā bhinditabbā.
ਅਧਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤੇਨ ਪਨ ਏਕਕੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਯਮਾਨਿਸਂਸੋ – ਸਚਸ੍ਸ ‘‘ਅਧਿਟ੍ਠਿਤੋ ਨੁ ਖੋ ਮੇ, ਨੋ’’ਤਿ વਿਮਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਤਰੋ ਸਾਰੇਤ੍વਾ વਿਮਤਿਂ ਛਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਸਚੇ ਕੋਚਿ ਦਸ ਪਤ੍ਤੇ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇવ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਸਬ੍ਬੇ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾ। ਏਕਂ ਪਤ੍ਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਤਂ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੋ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬੋ। ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ વਸ੍ਸਸਤਮ੍ਪਿ ਪਰਿਹਰਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ।
Adhiṭṭhahantena pana ekakena adhiṭṭhātumpi vaṭṭati, aññassa santike adhiṭṭhātumpi vaṭṭati. Aññassa santike ayamānisaṃso – sacassa ‘‘adhiṭṭhito nu kho me, no’’ti vimati uppajjati, itaro sāretvā vimatiṃ chindissatīti. Sace koci dasa patte labhitvā sabbeva attanāva paribhuñjitukāmo hoti, na sabbe adhiṭṭhātabbā. Ekaṃ pattaṃ adhiṭṭhāya punadivase taṃ paccuddharitvā añño adhiṭṭhātabbo. Etenupāyena vassasatampi pariharituṃ sakkā.
ਏવਂ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਿਯਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਜਹਨਨ੍ਤਿ? ਸਿਯਾ। ਸਚੇ ਹਿ ਅਯਂ ਪਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਦੇਤਿ, વਿਬ੍ਭਮਤਿ વਾ ਸਿਕ੍ਖਂ વਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਕਾਲਂ વਾ ਕਰੋਤਿ, ਲਿਙ੍ਗਂ વਾਸ੍ਸ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ, ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਤਿ વਾ, ਪਤ੍ਤੇ વਾ ਛਿਦ੍ਦਂ ਹੋਤਿ, ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ વਿਜਹਤਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
Evaṃ appamattassa bhikkhuno siyā adhiṭṭhānavijahananti? Siyā. Sace hi ayaṃ pattaṃ aññassa vā deti, vibbhamati vā sikkhaṃ vā paccakkhāti, kālaṃ vā karoti, liṅgaṃ vāssa parivattati, paccuddharati vā, patte vā chiddaṃ hoti, adhiṭṭhānaṃ vijahati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਦਿਨ੍ਨવਿਬ੍ਭਨ੍ਤਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾ , ਕਾਲਂਕਿਰਿਯਕਤੇਨ ਚ।
‘‘Dinnavibbhantapaccakkhā , kālaṃkiriyakatena ca;
ਲਿਙ੍ਗਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਾ ਚੇવ, ਛਿਦ੍ਦੇਨ ਭવਤਿ ਸਤ੍ਤਮ’’ਨ੍ਤਿ॥
Liṅgapaccuddharā ceva, chiddena bhavati sattama’’nti.
ਚੋਰਹਰਣવਿਸ੍ਸਾਸਗ੍ਗਾਹੇਹਿਪਿ વਿਜਹਤਿਯੇવ। ਕਿਤ੍ਤਕੇਨ ਛਿਦ੍ਦੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਭਿਜ੍ਜਤਿ? ਯੇਨ ਕਙ੍ਗੁਸਿਤ੍ਥਂ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ ਚੇવ ਪવਿਸਤਿ ਚ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਧਞ੍ਞਾਨਂ ਲਾਮਕਧਞ੍ਞਸਿਤ੍ਥਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਯਚੁਣ੍ਣੇਨ વਾ ਆਣਿਯਾ વਾ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕੇ ਕਤੇ ਦਸਾਹਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਪੁਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਂ ਤਾવ ‘‘ਅਨ੍ਤੋਦਸਾਹਂ ਅਧਿਟ੍ਠੇਤਿ વਿਕਪ੍ਪੇਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
Coraharaṇavissāsaggāhehipi vijahatiyeva. Kittakena chiddena adhiṭṭhānaṃ bhijjati? Yena kaṅgusitthaṃ nikkhamati ceva pavisati ca. Idañhi sattannaṃ dhaññānaṃ lāmakadhaññasitthaṃ, tasmiṃ ayacuṇṇena vā āṇiyā vā paṭipākatike kate dasāhabbhantare puna adhiṭṭhātabbo. Ayaṃ tāva ‘‘antodasāhaṃ adhiṭṭheti vikappetī’’ti ettha adhiṭṭhāne vinicchayo.
વਿਕਪ੍ਪਨੇ ਪਨ ਦ੍વੇ વਿਕਪ੍ਪਨਾ – ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਕਪ੍ਪਨਾ ਚ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾવਿਕਪ੍ਪਨਾ ਚ। ਕਥਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਕਪ੍ਪਨਾ ਹੋਤਿ? ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਏਕਬਹੁਭਾવਂ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਾਸਨ੍ਨਿਹਿਤਭਾવਞ੍ਚ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਇਮੇ ਪਤ੍ਤੇ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਏਤਂ ਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਏਤੇ ਪਤ੍ਤੇ’’ਤਿ વਾ વਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ વਿਕਪ੍ਪੇਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਮੇਕਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਕਪ੍ਪਨਾ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਨਿਧੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤੁਂ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤੁਂ વਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਸਨ੍ਤਕਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜ વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹਿ વਾ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ વਾ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤੇ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਾਰੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਤੋਪਭੁਤਿ ਪਰਿਭੋਗਾਦਯੋਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ।
Vikappane pana dve vikappanā – sammukhāvikappanā ca parammukhāvikappanā ca. Kathaṃ sammukhāvikappanā hoti? Pattānaṃ ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā ‘‘imaṃ patta’’nti vā ‘‘ime patte’’ti vā ‘‘etaṃ patta’’nti vā ‘‘ete patte’’ti vā vatvā ‘‘tuyhaṃ vikappemī’’ti vattabbaṃ. Ayamekā sammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhuñjituṃ vā vissajjetuṃ vā adhiṭṭhātuṃ vā na vaṭṭati. ‘‘Mayhaṃ santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti evaṃ pana vutte paccuddhāro nāma hoti, tatopabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti.
ਅਪਰੋ ਨਯੋ – ਤਥੇવ ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਏਕਬਹੁਭਾવਂ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਾਸਨ੍ਨਿਹਿਤਭਾવਞ੍ਚ ਞਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ‘‘ਇਮਂ ਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਇਮੇ ਪਤ੍ਤੇ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਏਤਂ ਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਏਤੇ ਪਤ੍ਤੇ’’ਤਿ વਾ વਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸੁ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਭਿਰੁਚਿਤਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਿਕਪ੍ਪੇਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ વਿਕਪ੍ਪੇਮੀ’’ਤਿ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਂ ਅਪਰਾਪਿ ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਕਪ੍ਪਨਾ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਨਿਧੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਪਰਿਭੋਗਾਦੀਸੁ ਪਨ ਏਕਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਨ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ‘‘ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਨ੍ਤਕਂ…ਪੇ॰… ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ ਸਨ੍ਤਕਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜ વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹਿ વਾ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ વਾ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਾਰੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਤੋਪਭੁਤਿ ਪਰਿਭੋਗਾਦਯੋਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ।
Aparo nayo – tatheva pattānaṃ ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā tasseva bhikkhuno santike ‘‘imaṃ patta’’nti vā ‘‘ime patte’’ti vā ‘‘etaṃ patta’’nti vā ‘‘ete patte’’ti vā vatvā pañcasu sahadhammikesu aññatarassa attanā abhirucitassa yassa kassaci nāmaṃ gahetvā ‘‘tissassa bhikkhuno vikappemī’’ti vā ‘‘tissāya bhikkhuniyā sikkhamānāya sāmaṇerassa tissāya sāmaṇeriyā vikappemī’’ti vā vattabbaṃ, ayaṃ aparāpi sammukhāvikappanā. Ettāvatā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhogādīsu pana ekampi na vaṭṭati. Tena pana bhikkhunā ‘‘tissassa bhikkhuno santakaṃ…pe… tissāya sāmaṇeriyā santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti vutte paccuddhāro nāma hoti. Tatopabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti.
ਕਥਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾવਿਕਪ੍ਪਨਾ ਹੋਤਿ? ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਤਥੇવ ਏਕਬਹੁਭਾવਂ ਸਨ੍ਨਿਹਿਤਾਸਨ੍ਨਿਹਿਤਭਾવਞ੍ਚ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਇਮੇ ਪਤ੍ਤੇ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਏਤਂ ਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਏਤੇ ਪਤ੍ਤੇ’’ਤਿ વਾ વਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ વਿਕਪ੍ਪਨਤ੍ਥਾਯ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਕੋ ਤੇ ਮਿਤ੍ਤੋ વਾ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋ વਾ’’ਤਿ? ਤਤੋ ਇਤਰੇਨ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ વਾ…ਪੇ॰… ਤਿਸ੍ਸਾ ਸਾਮਣੇਰੀ’’ਤਿ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਪੁਨ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ‘‘ਅਹਂ ਤਿਸ੍ਸਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਾ…ਪੇ॰… ‘‘ਤਿਸ੍ਸਾਯ ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾવਿਕਪ੍ਪਨਾ। ਏਤ੍ਤਾવਤ੍ਤਾ ਨਿਧੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਪਰਿਭੋਗਾਦੀਸੁ ਪਨ ਏਕਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਨ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਦੁਤਿਯਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਕਪ੍ਪਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ‘‘ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜ વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹਿ વਾ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ વਾ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਾਰੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਤੋਪਭੁਤਿ ਪਰਿਭੋਗਾਦਯੋਪਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ।
Kathaṃ parammukhāvikappanā hoti? Pattānaṃ tatheva ekabahubhāvaṃ sannihitāsannihitabhāvañca ñatvā ‘‘imaṃ patta’’nti vā ‘‘ime patte’’ti vā ‘‘etaṃ patta’’nti vā ‘‘ete patte’’ti vā vatvā ‘‘tuyhaṃ vikappanatthāya dammī’’ti vattabbaṃ. Tena vattabbo – ‘‘ko te mitto vā sandiṭṭho vā’’ti? Tato itarena purimanayeneva ‘‘tisso bhikkhūti vā…pe… tissā sāmaṇerī’’ti vā vattabbaṃ. Puna tena bhikkhunā ‘‘ahaṃ tissassa bhikkhuno dammī’’ti vā…pe… ‘‘tissāya sāmaṇeriyā dammī’’ti vā vattabbaṃ, ayaṃ parammukhāvikappanā. Ettāvattā nidhetuṃ vaṭṭati, paribhogādīsu pana ekampi na vaṭṭati. Tena pana bhikkhunā dutiyasammukhāvikappanāyaṃ vuttanayeneva ‘‘itthannāmassa santakaṃ paribhuñja vā vissajjehi vā yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti vutte paccuddhāro nāma hoti. Tatopabhuti paribhogādayopi vaṭṭanti.
ਇਮਾਸਂ ਪਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਿਕਪ੍ਪਨਾਨਂ ਨਾਨਾਕਰਣਂ, ਅવਸੇਸੋ ਚ વਚਨਕ੍ਕਮੋ ਸਬ੍ਬੋ ਪਠਮਕਥਿਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਹੀਤਿ।
Imāsaṃ pana dvinnaṃ vikappanānaṃ nānākaraṇaṃ, avaseso ca vacanakkamo sabbo paṭhamakathinasikkhāpadavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo saddhiṃ samuṭṭhānādīhīti.
ਪਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pattasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧. ਪਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 1. Pattasikkhāpadaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧. ਪਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Pattasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧. ਪਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Pattasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧. ਪਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Pattasikkhāpadavaṇṇanā