Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya

6. бад̇д̇асуд̇д̇ам̣

6. Pattasuttaṃ

152. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа бан̃жаннам̣ убаад̣̇аанагканд̇хаанам̣ убаад̣̇ааяа бхигкуунам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзд̇и самаад̣̇абзд̇и ¹ самуд̇д̇зж̇зд̇и самбахам̣сзд̇и. д̇з жа бхигкуу адтим̣ гад̇ваа ² манаси гад̇ваа саб̣б̣ажзд̇асаа ³ саманнаахарид̇ваа охид̇асод̇аа д̇хаммам̣ сун̣анд̇и.

152. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena bhagavā pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ upādāya bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti ⁴ samuttejeti sampahaṃseti. Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā ⁵ manasi katvā sabbacetasā ⁶ samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.

ат̇а ко маарасса баабимад̇о зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘аяам̣ ко саман̣о г̇од̇амо бан̃жаннам̣ убаад̣̇аанагканд̇хаанам̣ убаад̣̇ааяа бхигкуунам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзд̇и самаад̣̇абзд̇и самуд̇д̇зж̇зд̇и самбахам̣сзд̇и. д̇з жа бхигкуу адтим̣ гад̇ваа манаси гад̇ваа саб̣б̣ажзд̇асаа саманнаахарид̇ваа охид̇асод̇аа д̇хаммам̣ сун̣анд̇и. яам̣нуунаахам̣ язна саман̣о г̇од̇амо д̇знубасан̇гамзяяам̣ вижагкугаммааяаа’’д̇и.

Atha kho mārassa pāpimato etadahosi – ‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ upādāya bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti. Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti. Yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti.

д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа бад̇д̇аа аб̣бхогаасз нигкид̇д̇аа хонд̇и. ат̇а ко мааро баабимаа б̣алийб̣ад̣̇д̣̇аван̣н̣ам̣ абхинимминид̇ваа язна д̇з бад̇д̇аа д̇знубасан̇гами. ат̇а ко ан̃н̃ад̇аро бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бхигку, бхигку, зсо б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о бад̇д̇з бхинд̣̇зяяаа’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з бхаг̇аваа д̇ам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘на со, бхигку, б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о. мааро зсо баабимаа д̇умхаагам̣ вижагкугаммааяа ааг̇ад̇о’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа ‘‘мааро аяам̣ баабимаа’’ ид̇и вид̣̇ид̇ваа маарам̣ баабиманд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –

Tena kho pana samayena sambahulā pattā abbhokāse nikkhittā honti. Atha kho māro pāpimā balībaddavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena te pattā tenupasaṅkami. Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘bhikkhu, bhikkhu, eso balībaddo patte bhindeyyā’’ti. Evaṃ vutte bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘na so, bhikkhu, balībaddo. Māro eso pāpimā tumhākaṃ vicakkhukammāya āgato’’ti. Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

‘‘руубам̣ взд̣̇аяид̇ам̣ сан̃н̃аа, вин̃н̃аан̣ам̣ яан̃жа сан̇кад̇ам̣;

‘‘Rūpaṃ vedayitaṃ saññā, viññāṇaṃ yañca saṅkhataṃ;

нзсохамасми нзд̇ам̣ мз, звам̣ д̇ад̇т̇а вираж̇ж̇ад̇и.

Nesohamasmi netaṃ me, evaṃ tattha virajjati.

‘‘звам̣ вирад̇д̇ам̣ кзмад̇д̇ам̣, саб̣б̣асам̣яож̇анаад̇иг̇ам̣;

‘‘Evaṃ virattaṃ khemattaṃ, sabbasaṃyojanātigaṃ;

анвзсам̣ саб̣б̣адтаанзсу, маарасзнааби нааж̇жхаг̇аа’’д̇и.

Anvesaṃ sabbaṭṭhānesu, mārasenāpi nājjhagā’’ti.

ат̇а ко мааро баабимаа…бз… д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяийд̇и.

Atha kho māro pāpimā…pe… tatthevantaradhāyīti.

Next: 7. чапассааяад̇анасуд̇д̇ам̣ • 7. Chaphassāyatanasuttaṃ

Footnotes:

1. самаад̣̇аабзд̇и (?)

2. адтигад̇ваа (сий. сяаа. гам̣. бий.)

3. саб̣б̣ажзд̇асо (сий. сяаа. гам̣. бий.), саб̣б̣ам̣ жзд̇асаа (га.)

4. samādāpeti (?)

5. aṭṭhikatvā (sī. syā. kaṃ. pī.)

6. sabbacetaso (sī. syā. kaṃ. pī.), sabbaṃ cetasā (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. бад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Pattasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. бад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Pattasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact