Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൬. പത്തസുത്തം
6. Pattasuttaṃ
അഥ ഖോ മാരസ്സ പാപിമതോ ഏതദഹോസി – ‘‘അയം ഖോ സമണോ ഗോതമോ പഞ്ചന്നം ഉപാദാനക്ഖന്ധാനം ഉപാദായ ഭിക്ഖൂനം ധമ്മിയാ കഥായ സന്ദസ്സേതി സമാദപേതി സമുത്തേജേതി സമ്പഹംസേതി. തേ ച ഭിക്ഖൂ അട്ഠിം കത്വാ മനസി കത്വാ സബ്ബചേതസാ സമന്നാഹരിത്വാ ഓഹിതസോതാ ധമ്മം സുണന്തി. യംനൂനാഹം യേന സമണോ ഗോതമോ തേനുപസങ്കമേയ്യം വിചക്ഖുകമ്മായാ’’തി.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi – ‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ upādāya bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti. Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti. Yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti.
തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ പത്താ അബ്ഭോകാസേ നിക്ഖിത്താ ഹോന്തി. അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ബലീബദ്ദവണ്ണം അഭിനിമ്മിനിത്വാ യേന തേ പത്താ തേനുപസങ്കമി. അഥ ഖോ അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘ഭിക്ഖു, ഭിക്ഖു, ഏസോ ബലീബദ്ദോ പത്തേ ഭിന്ദേയ്യാ’’തി. ഏവം വുത്തേ ഭഗവാ തം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘ന സോ, ഭിക്ഖു, ബലീബദ്ദോ. മാരോ ഏസോ പാപിമാ തുമ്ഹാകം വിചക്ഖുകമ്മായ ആഗതോ’’തി. അഥ ഖോ ഭഗവാ ‘‘മാരോ അയം പാപിമാ’’ ഇതി വിദിത്വാ മാരം പാപിമന്തം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –
Tena kho pana samayena sambahulā pattā abbhokāse nikkhittā honti. Atha kho māro pāpimā balībaddavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena te pattā tenupasaṅkami. Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘bhikkhu, bhikkhu, eso balībaddo patte bhindeyyā’’ti. Evaṃ vutte bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘na so, bhikkhu, balībaddo. Māro eso pāpimā tumhākaṃ vicakkhukammāya āgato’’ti. Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘രൂപം വേദയിതം സഞ്ഞാ, വിഞ്ഞാണം യഞ്ച സങ്ഖതം;
‘‘Rūpaṃ vedayitaṃ saññā, viññāṇaṃ yañca saṅkhataṃ;
നേസോഹമസ്മി നേതം മേ, ഏവം തത്ഥ വിരജ്ജതി.
Nesohamasmi netaṃ me, evaṃ tattha virajjati.
‘‘ഏവം വിരത്തം ഖേമത്തം, സബ്ബസംയോജനാതിഗം;
‘‘Evaṃ virattaṃ khemattaṃ, sabbasaṃyojanātigaṃ;
അന്വേസം സബ്ബട്ഠാനേസു, മാരസേനാപി നാജ്ഝഗാ’’തി.
Anvesaṃ sabbaṭṭhānesu, mārasenāpi nājjhagā’’ti.
അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ…പേ॰… തത്ഥേവന്തരധായീതി.
Atha kho māro pāpimā…pe… tatthevantaradhāyīti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൬. പത്തസുത്തവണ്ണനാ • 6. Pattasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൬. പത്തസുത്തവണ്ണനാ • 6. Pattasuttavaṇṇanā