Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    ൧൨൧. പവാരണാഭേദകഥാ

    121. Pavāraṇābhedakathā

    ൨൧൨. ചാതുദ്ദസികായാതി ഭണ്ഡനകാരകേഹി ഉപദ്ദുതത്താ പച്ചുക്കഡ്ഢിതായ പുബ്ബകത്തികമാസസ്സ കാളപക്ഖചാതുദ്ദസികായ. ‘‘അജ്ജ പവാരണാ പന്നരസീ’’തി പുബ്ബകിച്ചം കാതബ്ബന്തി യോജനാ.

    212.Cātuddasikāyāti bhaṇḍanakārakehi upaddutattā paccukkaḍḍhitāya pubbakattikamāsassa kāḷapakkhacātuddasikāya. ‘‘Ajja pavāraṇā pannarasī’’ti pubbakiccaṃ kātabbanti yojanā.

    പവാരണാകമ്മേസൂതി നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം, ‘‘അധമ്മേന വഗ്ഗം പവാരണാകമ്മ’’ന്തിആദീസു സമ്ബന്ധിതബ്ബം. അധമ്മേന വഗ്ഗന്തി ഏത്ഥ അധമ്മം നാമ സങ്ഘോ ഹുത്വാപി സങ്ഘപവാരണമകത്വാ ഗണപവാരണായ കരണം, ഗണോ ഹുത്വാപി ഗണപവാരണമകത്വാ സങ്ഘപവാരണായ കരണഞ്ച. വഗ്ഗം നാമ ഏകസീമായം വസന്താനമ്പി സബ്ബേസം ഏകതോ അസന്നിപതനം.

    Pavāraṇākammesūti niddhāraṇe bhummaṃ, ‘‘adhammena vaggaṃ pavāraṇākamma’’ntiādīsu sambandhitabbaṃ. Adhammena vagganti ettha adhammaṃ nāma saṅgho hutvāpi saṅghapavāraṇamakatvā gaṇapavāraṇāya karaṇaṃ, gaṇo hutvāpi gaṇapavāraṇamakatvā saṅghapavāraṇāya karaṇañca. Vaggaṃ nāma ekasīmāyaṃ vasantānampi sabbesaṃ ekato asannipatanaṃ.

    അധമ്മേന സമഗ്ഗന്തി ഏത്ഥ അധമ്മം വുത്തനയമേവ. സമഗ്ഗം നാമ സബ്ബേസം ഏകതോ സന്നിപതനം.

    Adhammena samagganti ettha adhammaṃ vuttanayameva. Samaggaṃ nāma sabbesaṃ ekato sannipatanaṃ.

    ധമ്മേന വഗ്ഗന്തി ഏത്ഥ ധമ്മം നാമ സങ്ഘോ ഹുത്വാ സങ്ഘപവാരണായ കരണം, ഗണോ ഹുത്വാ ഗണപവാരണായ കരണഞ്ച. വഗ്ഗം വുത്തനയമേവ. ധമ്മേന സമഗ്ഗം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ. ഇതിസദ്ദോ പരിസമാപനത്ഥോ.

    Dhammena vagganti ettha dhammaṃ nāma saṅgho hutvā saṅghapavāraṇāya karaṇaṃ, gaṇo hutvā gaṇapavāraṇāya karaṇañca. Vaggaṃ vuttanayameva. Dhammena samaggaṃ suviññeyyameva. Itisaddo parisamāpanattho.

    ൨൧൩. ഏവം ദിന്നായാതി ഏവം പാളിയം വുത്തനയേനേവ ദിന്നായ. പവാരേതബ്ബന്തി വസ്സംവുത്ഥപവാരണായ പവാരേതബ്ബം. തിസ്സോതി തിസ്സനാമകോ. ദിട്ഠേന വാ വദതൂതി സമ്ബന്ധോ. ന്തി തിസ്സനാമകം ഭിക്ഖും. സങ്ഘോ അനുകമ്പം ഉപാദായ വദതൂതി യോജനാ. വുഡ്ഢതരോതി പവാരണാദായകോ തംഹാരകതോ വുഡ്ഢതരോ. ഹീതി ലദ്ധഗുണോ. തേനാതി പവാരണാഹാരകേന. തസ്സാതി പവാരണാദായകസ്സ.

    213.Evaṃ dinnāyāti evaṃ pāḷiyaṃ vuttanayeneva dinnāya. Pavāretabbanti vassaṃvutthapavāraṇāya pavāretabbaṃ. Tissoti tissanāmako. Diṭṭhena vā vadatūti sambandho. Tanti tissanāmakaṃ bhikkhuṃ. Saṅgho anukampaṃ upādāya vadatūti yojanā. Vuḍḍhataroti pavāraṇādāyako taṃhārakato vuḍḍhataro. ti laddhaguṇo. Tenāti pavāraṇāhārakena. Tassāti pavāraṇādāyakassa.

    ഇധാപി ചാതി ഇമസ്മിം പവാരണാക്ഖന്ധകേപി ച. അപിസദ്ദോ ഉപോസഥക്ഖന്ധകം അപേക്ഖതി. അവസേസകമ്മത്ഥായാതി പവാരണാകമ്മതോ അവസേസാനം കമ്മാനമത്ഥായ ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. പവാരണായ ആഹടായ സതിയാതി യോജനാ. തസ്സ ചാതി പവാരണാദായകസ്സ ച. സബ്ബേസന്തി പവാരണാദായകസ്സ ച സങ്ഘസ്സ ചാതി സബ്ബേസം. അഞ്ഞം പന കമ്മന്തി പവാരണാകമ്മതോ അഞ്ഞം കമ്മം പന. തേന പന ഭിക്ഖുനാതി പവാരണാദായകേന ഭിക്ഖുനാ പന. ഏത്ഥ ച തദഹുപവാരണായ അത്തനോ ച സങ്ഘസ്സ ച സചേ പവാരണാകമ്മമേവ ഹോതി, പവാരണായേവ ദാതബ്ബാ. അഥ അഞ്ഞമേവ കമ്മം ഹോതി, ഛന്ദോയേവ ദാതബ്ബോ. യദി പവാരണാകമ്മഞ്ച അഞ്ഞകമ്മഞ്ച ഹോതി, പവാരണാ ച ഛന്ദോ ച ദാതബ്ബോ . തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘തദഹു പവാരണായ പവാരണം ദേന്തേന ഛന്ദമ്പി ദാതു’’ന്തി (മഹാവ॰ ൨൧൩). തേനാതി ദാനഹേതുനാ.

    Idhāpi cāti imasmiṃ pavāraṇākkhandhakepi ca. Apisaddo uposathakkhandhakaṃ apekkhati. Avasesakammatthāyāti pavāraṇākammato avasesānaṃ kammānamatthāya hotīti sambandho. Pavāraṇāya āhaṭāya satiyāti yojanā. Tassa cāti pavāraṇādāyakassa ca. Sabbesanti pavāraṇādāyakassa ca saṅghassa cāti sabbesaṃ. Aññaṃ pana kammanti pavāraṇākammato aññaṃ kammaṃ pana. Tena pana bhikkhunāti pavāraṇādāyakena bhikkhunā pana. Ettha ca tadahupavāraṇāya attano ca saṅghassa ca sace pavāraṇākammameva hoti, pavāraṇāyeva dātabbā. Atha aññameva kammaṃ hoti, chandoyeva dātabbo. Yadi pavāraṇākammañca aññakammañca hoti, pavāraṇā ca chando ca dātabbo . Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tadahu pavāraṇāya pavāraṇaṃ dentena chandampi dātu’’nti (mahāva. 213). Tenāti dānahetunā.

    ൨൧൮. അജ്ജ മേ പവാരണാതി ഏത്ഥ പാളിനയതോ അഞ്ഞം അട്ഠകഥാനയം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സചേ’’തിആദി.

    218.Ajja me pavāraṇāti ettha pāḷinayato aññaṃ aṭṭhakathānayaṃ dassento āha ‘‘sace’’tiādi.

    ൨൧൯. വുത്തനയമേവാതി ഉപോസഥക്ഖന്ധകേ (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൧൬൯) വുത്തനയമേവ.

    219.Vuttanayamevāti uposathakkhandhake (mahāva. aṭṭha. 169) vuttanayameva.

    ൨൨൨. പുന പവാരേതബ്ബന്തി ഏത്ഥ ന കേവലം പവാരണായേവ പുന കാതബ്ബാ, പുബ്ബകിച്ചാദീനിപി പുന കാതബ്ബാനീതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പുന പുബ്ബകിച്ച’’ന്തിആദി.

    222.Puna pavāretabbanti ettha na kevalaṃ pavāraṇāyeva puna kātabbā, pubbakiccādīnipi puna kātabbānīti dassento āha ‘‘puna pubbakicca’’ntiādi.

    ൨൨൮. ഏസേവ നയോതി ‘‘അജ്ജ പവാരണാ പന്നരസീ’’തി പുബ്ബകിച്ചം അതിദിസതി. അസ്സാതി വചനസ്സ. ഞത്തിന്തി ‘‘സുണാതു മേ ഭന്തേ സങ്ഘോ അജ്ജ പവാരണാ’’തി ഞത്തിം. പച്ഛിമേഹീതി പച്ഛിമവസ്സം ഉപഗതേഹി ഭിക്ഖൂഹി. ഉപോസഥഗ്ഗേതി ഉപോസഥസ്സ ഗണ്ഹനട്ഠാനേ ഗേഹേ. ദ്വേ ഞത്തിയോതി പവാരണാഞത്തി ച ഉപോസഥഞത്തി ചാതി ദ്വേ ഞത്തിയോ. ഇദഞ്ചാതി ഇദം വക്ഖമാനം പന. ഏത്ഥാതി പുരിമികപച്ഛിമികഭിക്ഖൂനം സംസഗ്ഗട്ഠാനേ. പുരിമികായ ഉപഗതേഹീതി വിഭത്തഅപാദാനം അനുമേയ്യവിസയഅപാദാനം, ഥോകതരാതി സമ്ബന്ധോ, സഹാദിയോഗോ വാ, സമസമാതി സമ്ബന്ധോ. സമസമാതി സമേന, സമതോ വാ സമാ സമസമാ, അതിരേകസമാതി അത്ഥോ. കിഞ്ചി ഊനം വാ അധികം വാ നത്ഥീതി അധിപ്പായോ. ഇതീതി ഇദം ലക്ഖണം.

    228.Eseva nayoti ‘‘ajja pavāraṇā pannarasī’’ti pubbakiccaṃ atidisati. Assāti vacanassa. Ñattinti ‘‘suṇātu me bhante saṅgho ajja pavāraṇā’’ti ñattiṃ. Pacchimehīti pacchimavassaṃ upagatehi bhikkhūhi. Uposathaggeti uposathassa gaṇhanaṭṭhāne gehe. Dve ñattiyoti pavāraṇāñatti ca uposathañatti cāti dve ñattiyo. Idañcāti idaṃ vakkhamānaṃ pana. Etthāti purimikapacchimikabhikkhūnaṃ saṃsaggaṭṭhāne. Purimikāya upagatehīti vibhattaapādānaṃ anumeyyavisayaapādānaṃ, thokatarāti sambandho, sahādiyogo vā, samasamāti sambandho. Samasamāti samena, samato vā samā samasamā, atirekasamāti attho. Kiñci ūnaṃ vā adhikaṃ vā natthīti adhippāyo. Itīti idaṃ lakkhaṇaṃ.

    സോതി പച്ഛിമികോ ഭിക്ഖു. ഇതരേനാതി പച്ഛിമികേന. തേസന്തി പുരിമികാനം. ഏകേനാതി പുരിമികേന. ഏകസ്സാതി പച്ഛിമികസ്സ. പുന ഏകേനാതി പച്ഛിമികേന. ‘‘ഏകസ്സാ’’തി അനുവത്തേതബ്ബോ, പുരിമികസ്സാതി അത്ഥോ. പുരിമവസ്സൂപഗതേഹി അധികതരാതി സമ്ബന്ധോ. ഥോകതരേഹീതി പച്ഛിമവസ്സൂപഗതേഹി ഥോകതരേഹി പുരിമവസ്സൂപഗതേഹീതി യോജനാ.

    Soti pacchimiko bhikkhu. Itarenāti pacchimikena. Tesanti purimikānaṃ. Ekenāti purimikena. Ekassāti pacchimikassa. Puna ekenāti pacchimikena. ‘‘Ekassā’’ti anuvattetabbo, purimikassāti attho. Purimavassūpagatehi adhikatarāti sambandho. Thokatarehīti pacchimavassūpagatehi thokatarehi purimavassūpagatehīti yojanā.

    കത്തികായാതി പച്ഛിമകത്തികായ. ചാതുമാസിനിയാ പവാരണായാതി ചതുന്നം മാസാനം പൂരണിയാ പവാരണായ. പവാരണാഞത്തിം ഠപേത്വാതി സമസമാ ഹുത്വാപി പവാരണാദിവസത്താ പവാരണാഞത്തിം ഠപേത്വാ. തേഹീതി പച്ഛിമികേഹി. ഇതരേഹീതി പുരിമികേഹി. തേസന്തി പച്ഛിമികാനം. ഥോകതരാ വാതി ഏകാദിനാ ഥോകതരാ വാ. തേസന്തി പുരിമികാനം. തേഹീതി പച്ഛിമികേഹി.

    Kattikāyāti pacchimakattikāya. Cātumāsiniyā pavāraṇāyāti catunnaṃ māsānaṃ pūraṇiyā pavāraṇāya. Pavāraṇāñattiṃ ṭhapetvāti samasamā hutvāpi pavāraṇādivasattā pavāraṇāñattiṃ ṭhapetvā. Tehīti pacchimikehi. Itarehīti purimikehi. Tesanti pacchimikānaṃ. Thokatarā vāti ekādinā thokatarā vā. Tesanti purimikānaṃ. Tehīti pacchimikehi.

    ൨൩൩. സങ്ഘസാമഗ്ഗിയാതി ഏത്ഥ കീദിസീ സങ്ഘസാമഗ്ഗീ വേദിതബ്ബാതി ആഹ ‘‘കോസമ്ബകസാമഗ്ഗീസദിസാവ വേദിതബ്ബാ’’തി. ഏത്ഥാതി സാമഗ്ഗീപവാരണായം. അപ്പമത്തകേതി പത്തചീവരാദിം പടിച്ച ഉപ്പന്നേ അപ്പമത്തകേ വിവാദേ. പവാരണായമേവാതി പവാരണാദിവസേയേവ. കസ്മിം ദിവസേ സാമഗ്ഗീപവാരണാ കാതബ്ബാതി ആഹ ‘‘സാമഗ്ഗീപവാരണ’’ന്തിആദി. പഠമപവാരണന്തി പുബ്ബകത്തികപുണ്ണമിം. യാവ കത്തികചാതുമാസിനീ പുണ്ണമാതി അയം അവധി അനഭിവിധിഅവധി നാമ. കസ്മാ? കത്തികചാതുമാസിനിപുണ്ണമിം ഠപേത്വാ അന്തോയേവ ഗഹേതബ്ബത്താ. ഏത്ഥന്തരേതി ഏതസ്മിം ദ്വിന്നം പുണ്ണമിനമന്തരേ അട്ഠവീസതിപമാണേ ദിവസേ കാതബ്ബാ. തതോതി ഏത്ഥന്തരസങ്ഖാതാ അട്ഠവീസദിവസതോ.

    233.Saṅghasāmaggiyāti ettha kīdisī saṅghasāmaggī veditabbāti āha ‘‘kosambakasāmaggīsadisāva veditabbā’’ti. Etthāti sāmaggīpavāraṇāyaṃ. Appamattaketi pattacīvarādiṃ paṭicca uppanne appamattake vivāde. Pavāraṇāyamevāti pavāraṇādivaseyeva. Kasmiṃ divase sāmaggīpavāraṇā kātabbāti āha ‘‘sāmaggīpavāraṇa’’ntiādi. Paṭhamapavāraṇanti pubbakattikapuṇṇamiṃ. Yāva kattikacātumāsinī puṇṇamāti ayaṃ avadhi anabhividhiavadhi nāma. Kasmā? Kattikacātumāsinipuṇṇamiṃ ṭhapetvā antoyeva gahetabbattā. Etthantareti etasmiṃ dvinnaṃ puṇṇaminamantare aṭṭhavīsatipamāṇe divase kātabbā. Tatoti etthantarasaṅkhātā aṭṭhavīsadivasato.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā
    പവാരണാഭേദകഥാ • Pavāraṇābhedakathā
    പവാരണാദാനാനുജാനനകഥാ • Pavāraṇādānānujānanakathā
    അനാപത്തിപന്നരസകാദികഥാ • Anāpattipannarasakādikathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അഫാസുവിഹാരകഥാദിവണ്ണനാ • Aphāsuvihārakathādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact