Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ-ਮੂਲਸਿਕ੍ਖਾ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
੪੫. ਪવਾਰਣਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ
45. Pavāraṇāniddesavaṇṇanā
੪੩੩. ‘‘ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪ੍ਪવਾਰਣਾ’’ਤ੍ਯਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞੇਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾ ਪવਾਰਣਾ। ਤਤ੍ਥ ਤਿਣ੍ਣਂ ਚਤੁਨ੍ਨਞ੍ਚ ਗਣਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪ੍ਪવਾਰਣਾ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਨ ਅਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾવ। ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪ੍ਪવਾਰਣਾ, ਯੁਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਾਨਂ ਭਾવੇ ਨਿਯਤਨਪੁਂਸਕਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਧਿਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਸਾ ਪਞ੍ਚਾਦੀਹਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾ ਅવਸੇਸਾ ਸਙ੍ਘਪ੍ਪવਾਰਣਾ ਸਙ੍ਘવਸੇਨ ਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਏਤੇਨ ਨવਸੁ ਸਙ੍ਘਪ੍ਪવਾਰਣਾਦਯੋ ਤਿਸ੍ਸੋ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਨવ ਹਿ ਪવਾਰਣਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀ ਪਨ੍ਨਰਸੀ ਸਾਮਗ੍ਗੀਤਿ ਦਿવਸવਸੇਨ, ਤੇવਾਚੀ ਦ੍વੇવਾਚੀ ਏਕવਾਚੀਤਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਕਾਰવਸੇਨ, ਸਙ੍ਘੇ ਪવਾਰਣਾ, ਗਣੇ ਪવਾਰਣਾ, ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਪવਾਰਣਾਤਿ ਕਾਰਕવਸੇਨ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮવਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾ વਾ ਤੇਸਂਯੇવ ਸਚੇ ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੇਹਿ ਉਪਦ੍ਦੁਤਾ ਪવਾਰਣਂ ਪਚ੍ਚੁਕ੍ਕਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਕਤ੍ਤਿਕਮਾਸਸ੍ਸ ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖਚਾਤੁਦ੍ਦਸੋ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮવਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾਨਞ੍ਚ ਪਚ੍ਛਿਮਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾ ਏવ વਾ ਪવਾਰਣਾਦਿવਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ ਪਨ ਪਕਤਿਚਾਰਿਤ੍ਤਂ। ਤਥਾਰੂਪਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇ ਸਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾਨਂ ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੇਸੁਪਿ ਪવਾਰਣਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਭਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਾਮਗ੍ਗਿਯਂ ਯੋ ਕੋਚਿ ਦਿવਸੋ ਪવਾਰਣਾਦਿવਸੋ ਹੋਤਿ। ਇਮਾ ਦਿવਸવਸੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਪવਾਰਣਾ। ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਕਾਰવਸੇਨ ਪਨ વਕ੍ਖਮਾਨਨਯੇਨ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਾ।
433.‘‘Aññamaññappavāraṇā’’tyādīnaṃ aññamaññehi kātabbā pavāraṇā. Tattha tiṇṇaṃ catunnañca gaṇañattiṃ ṭhapetvā aññamaññappavāraṇā, dvinnaṃ pana aṭṭhapetvāva. Adhiṭṭhānanti adhiṭṭhānappavāraṇā, yupaccayantānaṃ bhāve niyatanapuṃsakattā ‘‘adhiṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Sesā pañcādīhi kātabbā avasesā saṅghappavāraṇā saṅghavasena ñattiṃ ṭhapetvā kātabbā. Etena navasu saṅghappavāraṇādayo tisso dassitā. Nava hi pavāraṇā cātuddasī pannarasī sāmaggīti divasavasena, tevācī dvevācī ekavācīti kattabbākāravasena, saṅghe pavāraṇā, gaṇe pavāraṇā, puggale pavāraṇāti kārakavasena ca. Tattha purimavassaṃvutthānaṃ pubbakattikapuṇṇamā vā tesaṃyeva sace bhaṇḍanakārakehi upaddutā pavāraṇaṃ paccukkaḍḍhanti, atha kattikamāsassa kāḷapakkhacātuddaso vā pacchimakattikapuṇṇamā vā pacchimavassaṃvutthānañca pacchimakattikapuṇṇamā eva vā pavāraṇādivasā honti. Idaṃ pana pakaticārittaṃ. Tathārūpappaccaye sati dvinnaṃ kattikapuṇṇamānaṃ purimesu cātuddasesupi pavāraṇaṃ kātuṃ vaṭṭati. Bhinnassa pana saṅghassa sāmaggiyaṃ yo koci divaso pavāraṇādivaso hoti. Imā divasavasena tisso pavāraṇā. Kattabbākāravasena pana vakkhamānanayena viññātabbā.
੪੩੪. ‘‘ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁ –
434.‘‘Pubbakicce’’tiādīsu –
‘‘ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨੀ ਪਦੀਪੋ ਚ, ਉਦਕਂ ਆਸਨੇਨ ਚ।
‘‘Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca;
ਪવਾਰਣਾਯ ਏਤਾਨਿ, ਪੁਬ੍ਬਕਰਣਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥
Pavāraṇāya etāni, pubbakaraṇanti vuccati.
‘‘ਛਨ੍ਦਪ੍ਪવਾਰਣਾ ਉਤੁਕ੍ਖਾਨਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਗਣਨਾ ਚ ਓવਾਦੋ।
‘‘Chandappavāraṇā utukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo;
ਪવਾਰਣਾਯ ਏਤਾਨਿ, ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥
Pavāraṇāya etāni, pubbakiccanti vuccati.
‘‘ਪવਾਰਣਾ ਯਾવਤਿਕਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ,
‘‘Pavāraṇā yāvatikā ca bhikkhū kammappattā,
ਸਭਾਗਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।
Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti;
વਜ੍ਜਨੀਯਾ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ,
Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti,
ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ –
Pattakallanti vuccatī’’ti. –
ਏવਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਾ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਦਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਞਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ વਕ੍ਖਮਾਨਂ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਸਙ੍ਘਞਤ੍ਤਿਂ। ਏવਂ ਪਨ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਠਪਿਤਾਯ ਕਾਰਣੇ ਸਤਿ ਤੇવਾਚਿਕਦ੍વੇવਾਚਿਕਏਕવਾਚਿਕਸਮਾਨવਸ੍ਸਿਕવਸੇਨਪਿ ਪવਾਰੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਯਮੇવ ਪਨ ਞਤ੍ਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਤੇવਾਚਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘੋ ਦ੍વੇવਾਚਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘੋ ਏਕવਾਚਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯ, ਸਙ੍ਘੋ ਸਮਾਨવਸ੍ਸਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਪਿ ਠਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਯਂ ਪਨ ਸਾਮਗ੍ਗਿਯਞ੍ਚ ‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀ ਸਾਮਗ੍ਗੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Evaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttā pubbakiccādayo veditabbā. Ñattinti idāni vakkhamānaṃ sāmaññaṃ saṅghañattiṃ. Evaṃ pana ñattiyā ṭhapitāya kāraṇe sati tevācikadvevācikaekavācikasamānavassikavasenapi pavāretuṃ vaṭṭati. Ayameva pana ñatti ‘‘saṅgho pavāreyyā’’ti ettha ‘‘saṅgho tevācikaṃ pavāreyya, saṅgho dvevācikaṃ pavāreyya, saṅgho ekavācikaṃ pavāreyya, saṅgho samānavassikaṃ pavāreyyā’’tipi ṭhapetuṃ vaṭṭati. Cātuddasiyaṃ pana sāmaggiyañca ‘‘cātuddasī sāmaggī’’ti vattabbaṃ.
੪੩੭. ਥੇਰੇਸੁ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸਜ੍ਜ ਪવਾਰੇਨ੍ਤੇਸੁ ਨવੋ ਯਾવ ਸਯਂ ਪવਾਰੇਤਿ, ਤਾવ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕੋ ਏવ ਅਚ੍ਛਤੂਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਚ੍ਛਤੂਤਿ ਨਿਸੀਦੇਯ੍ਯ।
437. Theresu ukkuṭikaṃ nisajja pavārentesu navo yāva sayaṃ pavāreti, tāva ukkuṭiko eva acchatūti yojanā. Acchatūti nisīdeyya.
੪੪੦-੨. ਧਮ੍ਮਸਾਕਚ੍ਛਾ ਚ ਕਲਹੋ ਚਾਤਿ ਦ੍વਨ੍ਦੋ। ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਖੇਪਿਤਭਾવਤੋ ਤੇવਾਚਿਕਾਯ ਓਕਾਸੇ ਅਸਤਿ ਦਸવਿਧੇ વਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਸਤਿ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ…ਪੇ॰… ਸਮਾਨવਸ੍ਸਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਅਨੁਰੂਪਤੋ ਞਤ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾ ਯਥਾਠਪਿਤਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਰੂਪੇਨ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਨੁਰੂਪਤੋਤਿ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ…ਪੇ॰… ਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤੇਹਿ ਰਤ੍ਤਿ ਖੇਪਿਤਾ, ਸਚੇ…ਪੇ॰… ਰਤ੍ਤਿ વਿਭਾਯਿਸ੍ਸਤਿ, ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਤੇਨ ਖੇਪਿਤਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਰੂਪੇਨ। ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਯਂ ਰਾਜਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਸਚੇ ਸਙ੍ਘੋ ਤੇવਾਚਿਕਂ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਘੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਥਾਯਂ ਰਾਜਨ੍ਤਰਾਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਰਾਜਨ੍ਤਰਾਯਾਦੀਨਂ ਅਨੁਰੂਪੇਨ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਥਾਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਰਾਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਨ ਪੇਯ੍ਯਾਲવਸੇਨ ਅਨ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਰਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਦ੍વੇવਾਚਿਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਂ ਪਨ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਲਙ੍ਘਨਕ੍ਕਮੇਨ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। વਚਨਸਮਯੇ ਪਨ ‘‘ਦ੍વੇવਾਚਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯ’’ਇਚ੍ਚਾਦਿਨਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ ਯਦਿ ਸਮਾਆਦਿਕਾ ਚਾਤਿ ‘‘ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ ਯਦਿ ਸਮਾ’’ਇਚ੍ਚਾਦਯੋ ਉਪੋਸਥੇ વੁਤ੍ਤਾ ਗਾਥਾਯੋ ਚ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਿਸ੍ਸਂ ਪવਾਰਣਾਯਂ। ਅਯਮੇવ ਚ ਆਹਰਣਕ੍ਕਮੋ –
440-2. Dhammasākacchā ca kalaho cāti dvando. Rattiyā khepitabhāvato tevācikāya okāse asati dasavidhe vā antarāye sati ‘‘suṇātu me…pe… samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti anurūpato ñattiṃ vatvā yathāṭhapitañattiyā anurūpena pavāreyyāti sambandho veditabbo. Anurūpatoti ‘‘suṇātu me…pe… dānaṃ dentehi ratti khepitā, sace…pe… ratti vibhāyissati, yadi saṅghassa pattakalla’’ntiādinā tena khepitarattiyā anurūpena. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ayaṃ rājantarāyo, sace saṅgho tevācikaṃ…pe… saṅgho bhavissati, athāyaṃ rājantarāyo bhavissati, yadi saṅghassa pattakalla’’ntiādinā rājantarāyādīnaṃ anurūpena vāti attho. ‘‘Athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissatī’’ti pana peyyālavasena ante vuttaṃ brahmacariyantarāyaṃ gahetvā vuttaṃ. ‘‘Dvevācika’’ntiādikaṃ pana visuṃ visuṃ vattabbampi laṅghanakkamena sampiṇḍetvā vuttaṃ. Vacanasamaye pana ‘‘dvevācikaṃ pavāreyya’’iccādinā vattabbaṃ. Āgaccheyyuṃ yadi samāādikā cāti ‘‘āgaccheyyuṃ yadi samā’’iccādayo uposathe vuttā gāthāyo ca. Etthāti etissaṃ pavāraṇāyaṃ. Ayameva ca āharaṇakkamo –
ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ ਯਦਿ ਸਮਾ, ਪવਾਰੇਨ੍ਤੇવ ਥੋਕਿਕਾ।
Āgaccheyyuṃ yadi samā, pavārenteva thokikā;
ਪવਾਰਿਤਾ ਤੇ ਸੁਪ੍ਪવਾਰਿਤਾ, ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਚ ਪવਾਰਿਯਂ।
Pavāritā te suppavāritā, aññehi ca pavāriyaṃ;
ਪવਾਰਿਤੇਸੁ ਸਕਲਾ-ਯੇਕਚ੍ਚਾਯੁਟ੍ਠਿਤਾਯ વਾ॥
Pavāritesu sakalā-yekaccāyuṭṭhitāya vā.
ਪવਾਰੇਯ੍ਯੁਞ੍ਚ ਤੇ ਤੇਸਂ, ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਬਹੁਕਾ ਸਚੇ।
Pavāreyyuñca te tesaṃ, santike bahukā sace;
ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬવਿਕਪ੍ਪੇਸੁ, ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਪੁਨੁਦ੍ਦਿਸੇਤਿ॥
Katvā sabbavikappesu, pubbakiccaṃ punuddiseti.
‘‘ਆવਾਸਿਕਾਨਂ ਪਨ੍ਨਰਸੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਗਾਥਾਯੋ ਪਨ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਸਮਾਨਾ।
‘‘Āvāsikānaṃ pannaraso’’tiādikā gāthāyo pana etthāpi samānā.
੪੪੩. ਞਤ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਗਣਞਤ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾ।
443.Ñattiṃ vatvāti vakkhamānagaṇañattiṃ vatvā.
੪੪੪. ਸਮੁਦੀਰਿਯਾਤਿ ਅਞ੍ਞੇ ਦ੍વੇ ਤਯੋ વਾ વਕ੍ਖਮਾਨਕ੍ਕਮੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ।
444.Samudīriyāti aññe dve tayo vā vakkhamānakkamena vattabbā.
੪੪੬-੮. ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਦਿਕਂ। ਨવੇਨਪਿ ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ…ਪੇ॰… ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਥੇਰੋ ਈਰਿਯੋਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਏવਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ વਕ੍ਖਮਾਨਂ ਪਰਾਮਸਤਿ।
446-8. Kattabbaṃ katvāti yojetabbaṃ. Kattabbanti pubbakiccādikaṃ. Navenapi ‘‘ahaṃ bhante…pe… paṭikarissāmī’’ti thero īriyoti yojetabbaṃ. Evanti idāni vakkhamānaṃ parāmasati.
੪੪੯. ‘‘ਯਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।
449.‘‘Yasmi’’ntiādi vuttanayattā uttānameva.
੪੫੦. ਗਾਥਾਯੋਤਿ ‘‘વਗ੍ਗੇ ਸਮਗ੍ਗੇ વਗ੍ਗੋਤਿ, ਸਞ੍ਞਿਨੋ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਗਾਥਾਯੋ વਾ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ – ਕਰੋਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪવਾਰਣਂ ਕਰੋਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਤਤਿਯ ਗਾਥਾਯ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਨ ਉਦ੍ਦਿਸੇ’’ਤਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਨੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਪવਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ। ਚਤੁਤ੍ਥਗਾਥਾਯ ‘‘ਅਨੁਪੋਸਥੇ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਬਨ੍ਧਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਨੇવ ਪવਾਰਣੇ ਕਾਤੁਂ, ਸਾ ਕਪ੍ਪਤਿ ਪવਾਰਣਾ’’ਤਿ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ। ਪਞ੍ਚਮਗਾਥਾਯ ‘‘ਅਟ੍ਠਿਤੋਪੋਸਥਾવਾਸਾ’’ਤਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਪવਾਰਣਾਠਿਤਾવਾਸਾ’’ਤਿ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ।
450.Gāthāyoti ‘‘vagge samagge vaggoti, saññino’’tiādikā heṭṭhā vuttagāthāyo vā. Ayaṃ panettha viseso – karototi ettha pavāraṇaṃ karototi attho gahetabbo. Tatiya gāthāya ‘‘pātimokkhaṃ na uddise’’ti apanetvā ‘‘no kareyya pavāraṇa’’nti padaṃ pakkhipitabbaṃ. Catutthagāthāya ‘‘anuposathe’’tiādigāthābandhaṃ apanetvā ‘‘neva pavāraṇe kātuṃ, sā kappati pavāraṇā’’ti pakkhipitabbaṃ. Pañcamagāthāya ‘‘aṭṭhitoposathāvāsā’’ti apanetvā ‘‘pavāraṇāṭhitāvāsā’’ti pakkhipitabbaṃ.
੪੫੧. ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ ਪવਾਰਿਤੇવਾਤਿ ਪੁਰਿਮવਸ੍ਸੂਪਗਤੇ ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ ਪવਾਰਿਤੇ ਏવ। ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਉਪੋਸਥਗ੍ਗੇ ਦ੍વੇ ਞਤ੍ਤਿਯੋ ਠਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤવਸ੍ਸੋ ਅવੁਤ੍ਥੋ। ਅਨੁਪਾਗਤੋਤਿ વਸ੍ਸਂ ਅਨੁਪਾਗਤੋ। ਅਯਮੇਤ੍ਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਤਾ ਪਞ੍ਚ વਾ ਅਤਿਰੇਕਾ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਤਾ ਤੇਹਿ ਸਮਾ વਾ ਊਨਤਰਾ વਾ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ વਾ ਉਪਗਤੇਹਿ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਤਾ ਥੋਕਤਰਾ ਚੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਙ੍ਘਪ੍ਪવਾਰਣਾਯ ਗਣਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਪ੍ਪવਾਰਣਾવਸੇਨ ਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ, ਅਥ ਚ ਉਭੋਪਿ ਏਕਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਂ ਨ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ, ਗਣਂ ਪਨ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ, ਗਣਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਪਚ੍ਛਾ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਯਦਿ ਪਨ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ ਏਕੋ, ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਏਕੋ, ਏਕੇਨ ਏਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਏਕੇਨ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪੁਰਿਮੇਹਿ વਸ੍ਸੂਪਗਤੇਹਿ ਪਚ੍ਛਾ વਸ੍ਸੂਪਗਤਾ ਏਕੇਨਪਿ ਅਧਿਕਾ ਸਙ੍ਘਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ, ਪਠਮਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਗਣੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏવਮੁਪਰਿਪਿ ਯਥਾਯੋਗਂ ਚਿਨ੍ਤਨੀਯਂ।
451.Saṅghamhi pavāritevāti purimavassūpagate saṅghamhi pavārite eva. Pārisuddhiuposathaṃ kareyyāti na ekasmiṃ uposathagge dve ñattiyo ṭhapetabbāti adhippāyo. Pacchimikāya upagantvā apariniṭṭhitavasso avuttho. Anupāgatoti vassaṃ anupāgato. Ayametthādhippāyo – purimikāya vassaṃ upagatā pañca vā atirekā vā pacchimikāya upagatā tehi samā vā ūnatarā vā purimikāya vā upagatehi pacchimikāya upagatā thokatarā ceva honti, saṅghappavāraṇāya gaṇaṃ pūrenti saṅghappavāraṇāvasena ñattiṃ ṭhapetvā, atha ca ubhopi ekato hutvā saṅghaṃ na pūrenti, gaṇaṃ pana pūrenti, gaṇañattiṃ ṭhapetvā pavāretabbaṃ, pacchā tesaṃ santike pārisuddhiuposatho kātabbo. Yadi pana purimikāya eko, pacchimikāya eko, ekena ekassa santike pavāretabbaṃ, ekena pārisuddhiuposatho kātabbo. Sace purimehi vassūpagatehi pacchā vassūpagatā ekenapi adhikā saṅghaṃ pūrenti, paṭhamaṃ pātimokkhaṃ uddisitvā pacchā tesaṃ santike pavāretabbanti. Gaṇepi eseva nayo. Evamuparipi yathāyogaṃ cintanīyaṃ.
੪੫੨. ਚਾਤੁਮਾਸਿਨਿਯਾਤਿ ਅਪਰਕਤ੍ਤਿਕਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ। ਸਙ੍ਘੇਨਾਤਿ ਪਠਮਂ વਸ੍ਸੂਪਗਤੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ। વੁਤ੍ਥਾ વਸ੍ਸਾ ਯੇਹਿ ਤੇ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾ, ਪਚ੍ਛਿਮવਸ੍ਸੂਪਗਤਾ। ਸਚੇ ਅਪ੍ਪਤਰਾ ਸਿਯੁਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯਦਿ ਅਧਿਕਤਰਾ વਾ ਸਮਸਮਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪવਾਰਣਾਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮવਸ੍ਸੂਪਗਤੇਹਿ ਪਠਮਂ ਪવਾਰਿਤੇ ਪਚ੍ਛਾ ਇਤਰੇਹਿ ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦੀਪੇਤੀਤਿ।
452.Cātumāsiniyāti aparakattikapuṇṇamāyaṃ. Saṅghenāti paṭhamaṃ vassūpagatena saṅghena. Vutthā vassā yehi te vutthavassā, pacchimavassūpagatā. Sace appatarā siyunti iminā yadi adhikatarā vā samasamā vā honti, pavāraṇāñattiṃ ṭhapetvā pacchimavassūpagatehi paṭhamaṃ pavārite pacchā itarehi pārisuddhiuposatho kātabboti dīpetīti.
ਪવਾਰਣਾਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pavāraṇāniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.