Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఖుద్దసిక్ఖా-మూలసిక్ఖా • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    ౪౫. పవారణానిద్దేసో

    45. Pavāraṇāniddeso

    పవారణాతి –

    Pavāraṇāti –

    ౪౩౩.

    433.

    ద్విన్నం తిణ్ణం చతున్నఞ్చ, అఞ్ఞమఞ్ఞప్పవారణా;

    Dvinnaṃ tiṇṇaṃ catunnañca, aññamaññappavāraṇā;

    ఏకస్స చ అధిట్ఠానం, సేసా సఙ్ఘప్పవారణా.

    Ekassa ca adhiṭṭhānaṃ, sesā saṅghappavāraṇā.

    ౪౩౪.

    434.

    పుబ్బకిచ్చే చ కరణే, పత్తకల్లే సమానితే;

    Pubbakicce ca karaṇe, pattakalle samānite;

    ఠపేత్వా ఞత్తిం సఙ్ఘేన, కత్తబ్బేవం పవారణా.

    Ṭhapetvā ñattiṃ saṅghena, kattabbevaṃ pavāraṇā.

    ‘‘సుణాతు మే భన్తే సఙ్ఘో, అజ్జ పవారణా పన్నరసీ, యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, సఙ్ఘో పవారేయ్యా’’తి.

    ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti.

    ౪౩౫.

    435.

    ఏకంసం చీవరం కత్వా, నిసీదిత్వా ఉక్కుటికం;

    Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;

    థేరేన అఞ్జలిం సఙ్ఘో, పగ్గయ్హ సముదీరియో.

    Therena añjaliṃ saṅgho, paggayha samudīriyo.

    ౪౩౬. ‘‘సఙ్ఘం, ఆవుసో, పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తో అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామి. దుతియమ్పి…పే॰… తతియమ్పి, ఆవుసో, సఙ్ఘం పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తో అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామీ’’తి.

    436. ‘‘Saṅghaṃ, āvuso, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, āvuso, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

    ౪౩౭.

    437.

    పవారేన్తేసు థేరేసు, నిసజ్జుక్కుటికం నవో;

    Pavārentesu theresu, nisajjukkuṭikaṃ navo;

    పవారేతి సయం యావ, ఉక్కుటికోవ అచ్ఛతు.

    Pavāreti sayaṃ yāva, ukkuṭikova acchatu.

    ౪౩౮. పుబ్బారమ్భం సమాపేత్వా, నవో సఙ్ఘముదీరయే.

    438. Pubbārambhaṃ samāpetvā, navo saṅghamudīraye.

    ౪౩౯. ‘‘సఙ్ఘం, భన్తే, పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తో అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామి. దుతియమ్పి…పే॰… తతియమ్పి, భన్తే, సఙ్ఘం పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తో అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామీ’’తి.

    439. ‘‘Saṅghaṃ, bhante, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

    ౪౪౦.

    440.

    దానేన ధమ్మసాకచ్ఛా, కలహేహి చ రత్తియా;

    Dānena dhammasākacchā, kalahehi ca rattiyā;

    తేవాచికాయ ఓకాసే-సతి ఖేపితభావతో;

    Tevācikāya okāse-sati khepitabhāvato;

    అన్తరాయే దసవిధే, ఞత్తిం వత్వానురూపతో.

    Antarāye dasavidhe, ñattiṃ vatvānurūpato.

    ౪౪౧. ‘‘సుణాతు మే భన్తే సఙ్ఘో, మనుస్సేహి దానం దేన్తేహి, ద్వీహి భిక్ఖూహి ధమ్మం సాకచ్ఛన్తేహి, కలహం కరోన్తేహి యేభుయ్యేన రత్తి ఖేపితా. సచే సఙ్ఘో తేవాచికం పవారేస్సతి, అప్పవారితోవ సఙ్ఘో భవిస్సతి, అథాయం రత్తి విభాయిస్సతి. అయం రాజన్తరాయో, అయం చోరన్తరాయో, అయం అగ్యన్తరాయో, అయం ఉదకన్తరాయో, అయం మనుస్సన్తరాయో, అయం అమనుస్సన్తరాయో, అయం వాళన్తరాయో, అయం సరీసపన్తరాయో, అయం జీవితన్తరాయో, అయం బ్రహ్మచరియన్తరాయో. సచే సఙ్ఘో తేవాచికం పవారేస్సతి, అప్పవారితోవ సఙ్ఘో భవిస్సతి, అథాయం బ్రహ్మచరియన్తరాయో భవిస్సతి. యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, సఙ్ఘో ద్వేవాచికం, ఏకవాచికం, సమానవస్సికం పవారేయ్యా’’తి.

    441. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, manussehi dānaṃ dentehi, dvīhi bhikkhūhi dhammaṃ sākacchantehi, kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Ayaṃ rājantarāyo, ayaṃ corantarāyo, ayaṃ agyantarāyo, ayaṃ udakantarāyo, ayaṃ manussantarāyo, ayaṃ amanussantarāyo, ayaṃ vāḷantarāyo, ayaṃ sarīsapantarāyo, ayaṃ jīvitantarāyo, ayaṃ brahmacariyantarāyo. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.

    ౪౪౨.

    442.

    పవారేయ్యానురూపేన , యథాఠపితఞత్తియా;

    Pavāreyyānurūpena , yathāṭhapitañattiyā;

    ఆగచ్ఛేయ్యుం యది సమా, ఆదికా చేత్థ ఆహరే.

    Āgaccheyyuṃ yadi samā, ādikā cettha āhare.

    ౪౪౩. ఏవం తిచతువగ్గో చ, ఞత్తిం వత్వా పవారయే. ‘‘సుణన్తు మే ఆయస్మన్తా, అజ్జ పవారణా పన్నరసీ, యదాయస్మన్తానం పత్తకల్లం, మయం అఞ్ఞమఞ్ఞం పవారేయ్యామా’’తి.

    443. Evaṃ ticatuvaggo ca, ñattiṃ vatvā pavāraye. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ajja pavāraṇā pannarasī, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pavāreyyāmā’’ti.

    ౪౪౪.

    444.

    ఏకంసం చీవరం కత్వా, నిసీదిత్వా ఉక్కుటికం;

    Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;

    థేరేన అఞ్జలిం తేవం, పగ్గయ్హ సముదీరియా.

    Therena añjaliṃ tevaṃ, paggayha samudīriyā.

    ౪౪౫. ‘‘అహం, ఆవుసో, ఆయస్మన్తే పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామి. దుతియమ్పి…పే॰… తతియమ్పి అహం, ఆవుసో, ఆయస్మన్తే పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామీ’’తి.

    445. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

    నవేనాపి ‘‘అహం, భన్తే, ఆయస్మన్తే పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామి. దుతియమ్పి…పే॰… తతియమ్పి అహం, భన్తే, ఆయస్మన్తే పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదన్తు మం ఆయస్మన్తా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామీ’’తి.

    Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

    ౪౪౬. ద్వీసు థేరేన కత్తబ్బం, నవో కత్వేవమీరియో.

    446. Dvīsu therena kattabbaṃ, navo katvevamīriyo.

    ౪౪౭. ‘‘అహం, ఆవుసో, ఆయస్మన్తం పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదతు మం ఆయస్మా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామి. దుతియమ్పి…పే॰… తతియమ్పి అహం, ఆవుసో, ఆయస్మన్తం పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదతు మం ఆయస్మా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామీ’’తి.

    447. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

    నవేనాపి ‘‘అహం, భన్తే, ఆయస్మన్తం పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదతు మం ఆయస్మా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామి. దుతియమ్పి…పే॰… తతియమ్పి అహం, భన్తే, ఆయస్మన్తం పవారేమి దిట్ఠేన వా సుతేన వా పరిసఙ్కాయ వా, వదతు మం ఆయస్మా అనుకమ్పం ఉపాదాయ, పస్సన్తో పటికరిస్సామీ’’తి.

    Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

    ౪౪౮. పుబ్బకిచ్చం సమాపేత్వా, అధిట్ఠేయ్యేవమేకకో. ‘‘అజ్జ మే పవారణా చాతుద్దసీతి వా పన్నరసీతి వా అధిట్ఠామీ’’తి వత్తబ్బం.

    448. Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyyevamekako. ‘‘Ajja me pavāraṇā cātuddasīti vā pannarasīti vā adhiṭṭhāmī’’ti vattabbaṃ.

    ౪౪౯.

    449.

    యస్మిం వసన్తి వా పఞ్చ, చత్తారో వా తయో దువే;

    Yasmiṃ vasanti vā pañca, cattāro vā tayo duve;

    పవారణం హరిత్వాన, ఏకేకస్సితరీతరే.

    Pavāraṇaṃ haritvāna, ekekassitarītare.

    ౪౫౦.

    450.

    తం తం పవారణం కయిరుం,

    Taṃ taṃ pavāraṇaṃ kayiruṃ,

    సియా ఆపత్తి దుక్కటం;

    Siyā āpatti dukkaṭaṃ;

    సేసా ఉపోసథే వుత్తా,

    Sesā uposathe vuttā,

    గాథాయో చేత్థ ఆహరే.

    Gāthāyo cettha āhare.

    ౪౫౧.

    451.

    పవారితేవ సఙ్ఘమ్హి, పారిసుద్ధిఉపోసథం;

    Pavāriteva saṅghamhi, pārisuddhiuposathaṃ;

    కరేయ్య ఛిన్నవస్సో వా, అవుత్థో వానుపగతో.

    Kareyya chinnavasso vā, avuttho vānupagato.

    ౪౫౨.

    452.

    చాతుమాసినియా చాపి, కతే సఙ్ఘేనుపోసథే;

    Cātumāsiniyā cāpi, kate saṅghenuposathe;

    వుత్థవస్సా పవారేయ్యుం, సచే అప్పతరా సియున్తి.

    Vutthavassā pavāreyyuṃ, sace appatarā siyunti.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact