Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
၄၅. ပဝာရဏာနိဒ္ဒေသော
45. Pavāraṇāniddeso
ပဝာရဏာတိ –
Pavāraṇāti –
၄၃၃.
433.
ဒ္ဝိန္နံ တိဏ္ဏံ စတုန္နဉ္စ၊ အညမညပ္ပဝာရဏာ။
Dvinnaṃ tiṇṇaṃ catunnañca, aññamaññappavāraṇā;
ဧကသ္သ စ အဓိဋ္ဌာနံ၊ သေသာ သင္ဃပ္ပဝာရဏာ။
Ekassa ca adhiṭṭhānaṃ, sesā saṅghappavāraṇā.
၄၃၄.
434.
ပုဗ္ဗကိစ္စေ စ ကရဏေ၊ ပတ္တကလ္လေ သမာနိတေ။
Pubbakicce ca karaṇe, pattakalle samānite;
ဌပေတ္ဝာ ဉတ္တိံ သင္ဃေန၊ ကတ္တဗ္ဗေဝံ ပဝာရဏာ။
Ṭhapetvā ñattiṃ saṅghena, kattabbevaṃ pavāraṇā.
‘‘သုဏာတု မေ ဘန္တေ သင္ဃော, အဇ္ဇ ပဝာရဏာ ပန္နရသီ, ယဒိ သင္ဃသ္သ ပတ္တကလ္လံ, သင္ဃော ပဝာရေယ္ယာ’’တိ။
‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti.
၄၃၅.
435.
ဧကံသံ စီဝရံ ကတ္ဝာ၊ နိသီဒိတ္ဝာ ဥက္ကုဋိကံ။
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
ထေရေန အဉ္ဇလိံ သင္ဃော၊ ပဂ္ဂယ္ဟ သမုဒီရိယော။
Therena añjaliṃ saṅgho, paggayha samudīriyo.
၄၃၆. ‘‘သင္ဃံ, အာဝုသော, ပဝာရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝာ သုတေန ဝာ ပရိသင္ကာယ ဝာ, ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တော အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ, ပသ္သန္တော ပဋိကရိသ္သာမိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ, အာဝုသော, သင္ဃံ ပဝာရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝာ သုတေန ဝာ ပရိသင္ကာယ ဝာ, ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တော အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ, ပသ္သန္တော ပဋိကရိသ္သာမီ’’တိ။
436. ‘‘Saṅghaṃ, āvuso, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, āvuso, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
၄၃၇.
437.
ပဝာရေန္တေသု ထေရေသု၊ နိသဇ္ဇုက္ကုဋိကံ နဝော။
Pavārentesu theresu, nisajjukkuṭikaṃ navo;
ပဝာရေတိ သယံ ယာဝ၊ ဥက္ကုဋိကောဝ အစ္ဆတု။
Pavāreti sayaṃ yāva, ukkuṭikova acchatu.
၄၃၈. ပုဗ္ဗာရမ္ဘံ သမာပေတ္ဝာ, နဝော သင္ဃမုဒီရယေ။
438. Pubbārambhaṃ samāpetvā, navo saṅghamudīraye.
၄၃၉. ‘‘သင္ဃံ, ဘန္တေ, ပဝာရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝာ သုတေန ဝာ ပရိသင္ကာယ ဝာ, ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တော အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ, ပသ္သန္တော ပဋိကရိသ္သာမိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ, ဘန္တေ, သင္ဃံ ပဝာရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝာ သုတေန ဝာ ပရိသင္ကာယ ဝာ, ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တော အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ, ပသ္သန္တော ပဋိကရိသ္သာမီ’’တိ။
439. ‘‘Saṅghaṃ, bhante, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
၄၄၀.
440.
ဒာနေန ဓမ္မသာကစ္ဆာ၊ ကလဟေဟိ စ ရတ္တိယာ။
Dānena dhammasākacchā, kalahehi ca rattiyā;
တေဝာစိကာယ ဩကာသေ-သတိ ခေပိတဘာဝတော။
Tevācikāya okāse-sati khepitabhāvato;
အန္တရာယေ ဒသဝိဓေ၊ ဉတ္တိံ ဝတ္ဝာနုရူပတော။
Antarāye dasavidhe, ñattiṃ vatvānurūpato.
၄၄၁. ‘‘သုဏာတု မေ ဘန္တေ သင္ဃော, မနုသ္သေဟိ ဒာနံ ဒေန္တေဟိ, ဒ္ဝီဟိ ဘိက္ခူဟိ ဓမ္မံ သာကစ္ဆန္တေဟိ, ကလဟံ ကရောန္တေဟိ ယေဘုယ္ယေန ရတ္တိ ခေပိတာ။ သစေ သင္ဃော တေဝာစိကံ ပဝာရေသ္သတိ, အပ္ပဝာရိတောဝ သင္ဃော ဘဝိသ္သတိ, အထာယံ ရတ္တိ ဝိဘာယိသ္သတိ။ အယံ ရာဇန္တရာယော, အယံ စောရန္တရာယော, အယံ အဂ္ယန္တရာယော, အယံ ဥဒကန္တရာယော, အယံ မနုသ္သန္တရာယော, အယံ အမနုသ္သန္တရာယော, အယံ ဝာဠန္တရာယော, အယံ သရီသပန္တရာယော, အယံ ဇီဝိတန္တရာယော, အယံ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တရာယော။ သစေ သင္ဃော တေဝာစိကံ ပဝာရေသ္သတိ, အပ္ပဝာရိတောဝ သင္ဃော ဘဝိသ္သတိ, အထာယံ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တရာယော ဘဝိသ္သတိ။ ယဒိ သင္ဃသ္သ ပတ္တကလ္လံ, သင္ဃော ဒ္ဝေဝာစိကံ, ဧကဝာစိကံ, သမာနဝသ္သိကံ ပဝာရေယ္ယာ’’တိ။
441. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, manussehi dānaṃ dentehi, dvīhi bhikkhūhi dhammaṃ sākacchantehi, kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Ayaṃ rājantarāyo, ayaṃ corantarāyo, ayaṃ agyantarāyo, ayaṃ udakantarāyo, ayaṃ manussantarāyo, ayaṃ amanussantarāyo, ayaṃ vāḷantarāyo, ayaṃ sarīsapantarāyo, ayaṃ jīvitantarāyo, ayaṃ brahmacariyantarāyo. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
၄၄၂.
442.
ပဝာရေယ္ယာနုရူပေန ၊ ယထာဌပိတဉတ္တိယာ။
Pavāreyyānurūpena , yathāṭhapitañattiyā;
အာဂစ္ဆေယ္ယုံ ယဒိ သမာ၊ အာဒိကာ စေတ္ထ အာဟရေ။
Āgaccheyyuṃ yadi samā, ādikā cettha āhare.
၄၄၃. ဧဝံ တိစတုဝဂ္ဂော စ, ဉတ္တိံ ဝတ္ဝာ ပဝာရယေ။ ‘‘သုဏန္တု မေ အာယသ္မန္တာ, အဇ္ဇ ပဝာရဏာ ပန္နရသီ, ယဒာယသ္မန္တာနံ ပတ္တကလ္လံ, မယံ အညမညံ ပဝာရေယ္ယာမာ’’တိ။
443. Evaṃ ticatuvaggo ca, ñattiṃ vatvā pavāraye. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ajja pavāraṇā pannarasī, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pavāreyyāmā’’ti.
၄၄၄.
444.
ဧကံသံ စီဝရံ ကတ္ဝာ၊ နိသီဒိတ္ဝာ ဥက္ကုဋိကံ။
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
ထေရေန အဉ္ဇလိံ တေဝံ၊ ပဂ္ဂယ္ဟ သမုဒီရိယာ။
Therena añjaliṃ tevaṃ, paggayha samudīriyā.
၄၄၅. ‘‘အဟံ, အာဝုသော, အာယသ္မန္တေ ပဝာရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝာ သုတေန ဝာ ပရိသင္ကာယ ဝာ, ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တာ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ, ပသ္သန္တော ပဋိကရိသ္သာမိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ အဟံ, အာဝုသော, အာယသ္မန္တေ ပဝာရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝာ သုတေန ဝာ ပရိသင္ကာယ ဝာ, ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တာ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ, ပသ္သန္တော ပဋိကရိသ္သာမီ’’တိ။
445. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
နဝေနာပိ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, အာယသ္မန္တေ ပဝာရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝာ သုတေန ဝာ ပရိသင္ကာယ ဝာ, ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တာ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ, ပသ္သန္တော ပဋိကရိသ္သာမိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ အဟံ, ဘန္တေ, အာယသ္မန္တေ ပဝာရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝာ သုတေန ဝာ ပရိသင္ကာယ ဝာ, ဝဒန္တု မံ အာယသ္မန္တာ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ, ပသ္သန္တော ပဋိကရိသ္သာမီ’’တိ။
Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
၄၄၆. ဒ္ဝီသု ထေရေန ကတ္တဗ္ဗံ, နဝော ကတ္ဝေဝမီရိယော။
446. Dvīsu therena kattabbaṃ, navo katvevamīriyo.
၄၄၇. ‘‘အဟံ, အာဝုသော, အာယသ္မန္တံ ပဝာရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝာ သုတေန ဝာ ပရိသင္ကာယ ဝာ, ဝဒတု မံ အာယသ္မာ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ, ပသ္သန္တော ပဋိကရိသ္သာမိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ အဟံ, အာဝုသော, အာယသ္မန္တံ ပဝာရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝာ သုတေန ဝာ ပရိသင္ကာယ ဝာ, ဝဒတု မံ အာယသ္မာ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ, ပသ္သန္တော ပဋိကရိသ္သာမီ’’တိ။
447. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
နဝေနာပိ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, အာယသ္မန္တံ ပဝာရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝာ သုတေန ဝာ ပရိသင္ကာယ ဝာ, ဝဒတု မံ အာယသ္မာ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ, ပသ္သန္တော ပဋိကရိသ္သာမိ။ ဒုတိယမ္ပိ။ပေ.။ တတိယမ္ပိ အဟံ, ဘန္တေ, အာယသ္မန္တံ ပဝာရေမိ ဒိဋ္ဌေန ဝာ သုတေန ဝာ ပရိသင္ကာယ ဝာ, ဝဒတု မံ အာယသ္မာ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ, ပသ္သန္တော ပဋိကရိသ္သာမီ’’တိ။
Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
၄၄၈. ပုဗ္ဗကိစ္စံ သမာပေတ္ဝာ, အဓိဋ္ဌေယ္ယေဝမေကကော။ ‘‘အဇ္ဇ မေ ပဝာရဏာ စာတုဒ္ဒသီတိ ဝာ ပန္နရသီတိ ဝာ အဓိဋ္ဌာမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။
448. Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyyevamekako. ‘‘Ajja me pavāraṇā cātuddasīti vā pannarasīti vā adhiṭṭhāmī’’ti vattabbaṃ.
၄၄၉.
449.
ယသ္မိံ ဝသန္တိ ဝာ ပဉ္စ၊ စတ္တာရော ဝာ တယော ဒုဝေ။
Yasmiṃ vasanti vā pañca, cattāro vā tayo duve;
ပဝာရဏံ ဟရိတ္ဝာန၊ ဧကေကသ္သိတရီတရေ။
Pavāraṇaṃ haritvāna, ekekassitarītare.
၄၅၀.
450.
တံ တံ ပဝာရဏံ ကယိရုံ၊
Taṃ taṃ pavāraṇaṃ kayiruṃ,
သိယာ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋံ။
Siyā āpatti dukkaṭaṃ;
သေသာ ဥပောသထေ ဝုတ္တာ၊
Sesā uposathe vuttā,
ဂာထာယော စေတ္ထ အာဟရေ။
Gāthāyo cettha āhare.
၄၅၁.
451.
ပဝာရိတေဝ သင္ဃမ္ဟိ၊ ပာရိသုဒ္ဓိဥပောသထံ။
Pavāriteva saṅghamhi, pārisuddhiuposathaṃ;
ကရေယ္ယ ဆိန္နဝသ္သော ဝာ၊ အဝုတ္ထော ဝာနုပဂတော။
Kareyya chinnavasso vā, avuttho vānupagato.
၄၅၂.
452.
စာတုမာသိနိယာ စာပိ၊ ကတေ သင္ဃေနုပောသထေ။
Cātumāsiniyā cāpi, kate saṅghenuposathe;
ဝုတ္ထဝသ္သာ ပဝာရေယ္ယုံ၊ သစေ အပ္ပတရာ သိယုန္တိ။
Vutthavassā pavāreyyuṃ, sace appatarā siyunti.