Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಖುದ್ದಸಿಕ್ಖಾ-ಮೂಲಸಿಕ್ಖಾ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
೪೫. ಪವಾರಣಾನಿದ್ದೇಸೋ
45. Pavāraṇāniddeso
ಪವಾರಣಾತಿ –
Pavāraṇāti –
೪೩೩.
433.
ದ್ವಿನ್ನಂ ತಿಣ್ಣಂ ಚತುನ್ನಞ್ಚ, ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಪ್ಪವಾರಣಾ।
Dvinnaṃ tiṇṇaṃ catunnañca, aññamaññappavāraṇā;
ಏಕಸ್ಸ ಚ ಅಧಿಟ್ಠಾನಂ, ಸೇಸಾ ಸಙ್ಘಪ್ಪವಾರಣಾ॥
Ekassa ca adhiṭṭhānaṃ, sesā saṅghappavāraṇā.
೪೩೪.
434.
ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚೇ ಚ ಕರಣೇ, ಪತ್ತಕಲ್ಲೇ ಸಮಾನಿತೇ।
Pubbakicce ca karaṇe, pattakalle samānite;
ಠಪೇತ್ವಾ ಞತ್ತಿಂ ಸಙ್ಘೇನ, ಕತ್ತಬ್ಬೇವಂ ಪವಾರಣಾ॥
Ṭhapetvā ñattiṃ saṅghena, kattabbevaṃ pavāraṇā.
‘‘ಸುಣಾತು ಮೇ ಭನ್ತೇ ಸಙ್ಘೋ, ಅಜ್ಜ ಪವಾರಣಾ ಪನ್ನರಸೀ, ಯದಿ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಪತ್ತಕಲ್ಲಂ, ಸಙ್ಘೋ ಪವಾರೇಯ್ಯಾ’’ತಿ।
‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti.
೪೩೫.
435.
ಏಕಂಸಂ ಚೀವರಂ ಕತ್ವಾ, ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ।
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
ಥೇರೇನ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಸಙ್ಘೋ, ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಸಮುದೀರಿಯೋ॥
Therena añjaliṃ saṅgho, paggayha samudīriyo.
೪೩೬. ‘‘ಸಙ್ಘಂ, ಆವುಸೋ, ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತೋ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ತತಿಯಮ್ಪಿ, ಆವುಸೋ, ಸಙ್ಘಂ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತೋ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ।
436. ‘‘Saṅghaṃ, āvuso, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, āvuso, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
೪೩೭.
437.
ಪವಾರೇನ್ತೇಸು ಥೇರೇಸು, ನಿಸಜ್ಜುಕ್ಕುಟಿಕಂ ನವೋ।
Pavārentesu theresu, nisajjukkuṭikaṃ navo;
ಪವಾರೇತಿ ಸಯಂ ಯಾವ, ಉಕ್ಕುಟಿಕೋವ ಅಚ್ಛತು॥
Pavāreti sayaṃ yāva, ukkuṭikova acchatu.
೪೩೮. ಪುಬ್ಬಾರಮ್ಭಂ ಸಮಾಪೇತ್ವಾ, ನವೋ ಸಙ್ಘಮುದೀರಯೇ।
438. Pubbārambhaṃ samāpetvā, navo saṅghamudīraye.
೪೩೯. ‘‘ಸಙ್ಘಂ, ಭನ್ತೇ, ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತೋ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ತತಿಯಮ್ಪಿ, ಭನ್ತೇ, ಸಙ್ಘಂ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತೋ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ।
439. ‘‘Saṅghaṃ, bhante, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
೪೪೦.
440.
ದಾನೇನ ಧಮ್ಮಸಾಕಚ್ಛಾ, ಕಲಹೇಹಿ ಚ ರತ್ತಿಯಾ।
Dānena dhammasākacchā, kalahehi ca rattiyā;
ತೇವಾಚಿಕಾಯ ಓಕಾಸೇ-ಸತಿ ಖೇಪಿತಭಾವತೋ।
Tevācikāya okāse-sati khepitabhāvato;
ಅನ್ತರಾಯೇ ದಸವಿಧೇ, ಞತ್ತಿಂ ವತ್ವಾನುರೂಪತೋ॥
Antarāye dasavidhe, ñattiṃ vatvānurūpato.
೪೪೧. ‘‘ಸುಣಾತು ಮೇ ಭನ್ತೇ ಸಙ್ಘೋ, ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ದಾನಂ ದೇನ್ತೇಹಿ, ದ್ವೀಹಿ ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಧಮ್ಮಂ ಸಾಕಚ್ಛನ್ತೇಹಿ, ಕಲಹಂ ಕರೋನ್ತೇಹಿ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ರತ್ತಿ ಖೇಪಿತಾ। ಸಚೇ ಸಙ್ಘೋ ತೇವಾಚಿಕಂ ಪವಾರೇಸ್ಸತಿ, ಅಪ್ಪವಾರಿತೋವ ಸಙ್ಘೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಅಥಾಯಂ ರತ್ತಿ ವಿಭಾಯಿಸ್ಸತಿ। ಅಯಂ ರಾಜನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ಚೋರನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ಅಗ್ಯನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ಉದಕನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ಮನುಸ್ಸನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ಅಮನುಸ್ಸನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ವಾಳನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ಸರೀಸಪನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ಜೀವಿತನ್ತರಾಯೋ, ಅಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯನ್ತರಾಯೋ। ಸಚೇ ಸಙ್ಘೋ ತೇವಾಚಿಕಂ ಪವಾರೇಸ್ಸತಿ, ಅಪ್ಪವಾರಿತೋವ ಸಙ್ಘೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಅಥಾಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯನ್ತರಾಯೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಯದಿ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ಪತ್ತಕಲ್ಲಂ, ಸಙ್ಘೋ ದ್ವೇವಾಚಿಕಂ, ಏಕವಾಚಿಕಂ, ಸಮಾನವಸ್ಸಿಕಂ ಪವಾರೇಯ್ಯಾ’’ತಿ।
441. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, manussehi dānaṃ dentehi, dvīhi bhikkhūhi dhammaṃ sākacchantehi, kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Ayaṃ rājantarāyo, ayaṃ corantarāyo, ayaṃ agyantarāyo, ayaṃ udakantarāyo, ayaṃ manussantarāyo, ayaṃ amanussantarāyo, ayaṃ vāḷantarāyo, ayaṃ sarīsapantarāyo, ayaṃ jīvitantarāyo, ayaṃ brahmacariyantarāyo. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
೪೪೨.
442.
ಪವಾರೇಯ್ಯಾನುರೂಪೇನ , ಯಥಾಠಪಿತಞತ್ತಿಯಾ।
Pavāreyyānurūpena , yathāṭhapitañattiyā;
ಆಗಚ್ಛೇಯ್ಯುಂ ಯದಿ ಸಮಾ, ಆದಿಕಾ ಚೇತ್ಥ ಆಹರೇ॥
Āgaccheyyuṃ yadi samā, ādikā cettha āhare.
೪೪೩. ಏವಂ ತಿಚತುವಗ್ಗೋ ಚ, ಞತ್ತಿಂ ವತ್ವಾ ಪವಾರಯೇ। ‘‘ಸುಣನ್ತು ಮೇ ಆಯಸ್ಮನ್ತಾ, ಅಜ್ಜ ಪವಾರಣಾ ಪನ್ನರಸೀ, ಯದಾಯಸ್ಮನ್ತಾನಂ ಪತ್ತಕಲ್ಲಂ, ಮಯಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಪವಾರೇಯ್ಯಾಮಾ’’ತಿ।
443. Evaṃ ticatuvaggo ca, ñattiṃ vatvā pavāraye. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ajja pavāraṇā pannarasī, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pavāreyyāmā’’ti.
೪೪೪.
444.
ಏಕಂಸಂ ಚೀವರಂ ಕತ್ವಾ, ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ಉಕ್ಕುಟಿಕಂ।
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
ಥೇರೇನ ಅಞ್ಜಲಿಂ ತೇವಂ, ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಸಮುದೀರಿಯಾ॥
Therena añjaliṃ tevaṃ, paggayha samudīriyā.
೪೪೫. ‘‘ಅಹಂ, ಆವುಸೋ, ಆಯಸ್ಮನ್ತೇ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ತತಿಯಮ್ಪಿ ಅಹಂ, ಆವುಸೋ, ಆಯಸ್ಮನ್ತೇ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ।
445. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
ನವೇನಾಪಿ ‘‘ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಆಯಸ್ಮನ್ತೇ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ತತಿಯಮ್ಪಿ ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಆಯಸ್ಮನ್ತೇ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದನ್ತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮನ್ತಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ।
Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
೪೪೬. ದ್ವೀಸು ಥೇರೇನ ಕತ್ತಬ್ಬಂ, ನವೋ ಕತ್ವೇವಮೀರಿಯೋ।
446. Dvīsu therena kattabbaṃ, navo katvevamīriyo.
೪೪೭. ‘‘ಅಹಂ, ಆವುಸೋ, ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ತತಿಯಮ್ಪಿ ಅಹಂ, ಆವುಸೋ, ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ।
447. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
ನವೇನಾಪಿ ‘‘ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ದುತಿಯಮ್ಪಿ…ಪೇ॰… ತತಿಯಮ್ಪಿ ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ಪವಾರೇಮಿ ದಿಟ್ಠೇನ ವಾ ಸುತೇನ ವಾ ಪರಿಸಙ್ಕಾಯ ವಾ, ವದತು ಮಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಉಪಾದಾಯ, ಪಸ್ಸನ್ತೋ ಪಟಿಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ।
Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
೪೪೮. ಪುಬ್ಬಕಿಚ್ಚಂ ಸಮಾಪೇತ್ವಾ, ಅಧಿಟ್ಠೇಯ್ಯೇವಮೇಕಕೋ। ‘‘ಅಜ್ಜ ಮೇ ಪವಾರಣಾ ಚಾತುದ್ದಸೀತಿ ವಾ ಪನ್ನರಸೀತಿ ವಾ ಅಧಿಟ್ಠಾಮೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ।
448. Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyyevamekako. ‘‘Ajja me pavāraṇā cātuddasīti vā pannarasīti vā adhiṭṭhāmī’’ti vattabbaṃ.
೪೪೯.
449.
ಯಸ್ಮಿಂ ವಸನ್ತಿ ವಾ ಪಞ್ಚ, ಚತ್ತಾರೋ ವಾ ತಯೋ ದುವೇ।
Yasmiṃ vasanti vā pañca, cattāro vā tayo duve;
ಪವಾರಣಂ ಹರಿತ್ವಾನ, ಏಕೇಕಸ್ಸಿತರೀತರೇ॥
Pavāraṇaṃ haritvāna, ekekassitarītare.
೪೫೦.
450.
ತಂ ತಂ ಪವಾರಣಂ ಕಯಿರುಂ,
Taṃ taṃ pavāraṇaṃ kayiruṃ,
ಸಿಯಾ ಆಪತ್ತಿ ದುಕ್ಕಟಂ।
Siyā āpatti dukkaṭaṃ;
ಸೇಸಾ ಉಪೋಸಥೇ ವುತ್ತಾ,
Sesā uposathe vuttā,
ಗಾಥಾಯೋ ಚೇತ್ಥ ಆಹರೇ॥
Gāthāyo cettha āhare.
೪೫೧.
451.
ಪವಾರಿತೇವ ಸಙ್ಘಮ್ಹಿ, ಪಾರಿಸುದ್ಧಿಉಪೋಸಥಂ।
Pavāriteva saṅghamhi, pārisuddhiuposathaṃ;
ಕರೇಯ್ಯ ಛಿನ್ನವಸ್ಸೋ ವಾ, ಅವುತ್ಥೋ ವಾನುಪಗತೋ॥
Kareyya chinnavasso vā, avuttho vānupagato.
೪೫೨.
452.
ಚಾತುಮಾಸಿನಿಯಾ ಚಾಪಿ, ಕತೇ ಸಙ್ಘೇನುಪೋಸಥೇ।
Cātumāsiniyā cāpi, kate saṅghenuposathe;
ವುತ್ಥವಸ್ಸಾ ಪವಾರೇಯ್ಯುಂ, ಸಚೇ ಅಪ್ಪತರಾ ಸಿಯುನ್ತಿ॥
Vutthavassā pavāreyyuṃ, sace appatarā siyunti.