Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਸਿਕ੍ਖਾ-ਮੂਲਸਿਕ੍ਖਾ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    ੪੫. ਪવਾਰਣਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ

    45. Pavāraṇāniddeso

    ਪવਾਰਣਾਤਿ –

    Pavāraṇāti –

    ੪੩੩.

    433.

    ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਚਤੁਨ੍ਨਞ੍ਚ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪ੍ਪવਾਰਣਾ।

    Dvinnaṃ tiṇṇaṃ catunnañca, aññamaññappavāraṇā;

    ਏਕਸ੍ਸ ਚ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਸੇਸਾ ਸਙ੍ਘਪ੍ਪવਾਰਣਾ॥

    Ekassa ca adhiṭṭhānaṃ, sesā saṅghappavāraṇā.

    ੪੩੪.

    434.

    ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇ ਚ ਕਰਣੇ, ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲੇ ਸਮਾਨਿਤੇ।

    Pubbakicce ca karaṇe, pattakalle samānite;

    ਠਪੇਤ੍વਾ ਞਤ੍ਤਿਂ ਸਙ੍ਘੇਨ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇવਂ ਪવਾਰਣਾ॥

    Ṭhapetvā ñattiṃ saṅghena, kattabbevaṃ pavāraṇā.

    ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਅਜ੍ਜ ਪવਾਰਣਾ ਪਨ੍ਨਰਸੀ, ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।

    ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti.

    ੪੩੫.

    435.

    ਏਕਂਸਂ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ।

    Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;

    ਥੇਰੇਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਸਙ੍ਘੋ, ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਸਮੁਦੀਰਿਯੋ॥

    Therena añjaliṃ saṅgho, paggayha samudīriyo.

    ੪੩੬. ‘‘ਸਙ੍ਘਂ, ਆવੁਸੋ, ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ, ਆવੁਸੋ, ਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।

    436. ‘‘Saṅghaṃ, āvuso, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, āvuso, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

    ੪੩੭.

    437.

    ਪવਾਰੇਨ੍ਤੇਸੁ ਥੇਰੇਸੁ, ਨਿਸਜ੍ਜੁਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨવੋ।

    Pavārentesu theresu, nisajjukkuṭikaṃ navo;

    ਪવਾਰੇਤਿ ਸਯਂ ਯਾવ, ਉਕ੍ਕੁਟਿਕੋવ ਅਚ੍ਛਤੁ॥

    Pavāreti sayaṃ yāva, ukkuṭikova acchatu.

    ੪੩੮. ਪੁਬ੍ਬਾਰਮ੍ਭਂ ਸਮਾਪੇਤ੍વਾ, ਨવੋ ਸਙ੍ਘਮੁਦੀਰਯੇ।

    438. Pubbārambhaṃ samāpetvā, navo saṅghamudīraye.

    ੪੩੯. ‘‘ਸਙ੍ਘਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।

    439. ‘‘Saṅghaṃ, bhante, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

    ੪੪੦.

    440.

    ਦਾਨੇਨ ਧਮ੍ਮਸਾਕਚ੍ਛਾ, ਕਲਹੇਹਿ ਚ ਰਤ੍ਤਿਯਾ।

    Dānena dhammasākacchā, kalahehi ca rattiyā;

    ਤੇવਾਚਿਕਾਯ ਓਕਾਸੇ-ਸਤਿ ਖੇਪਿਤਭਾવਤੋ।

    Tevācikāya okāse-sati khepitabhāvato;

    ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਦਸવਿਧੇ, ਞਤ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾਨੁਰੂਪਤੋ॥

    Antarāye dasavidhe, ñattiṃ vatvānurūpato.

    ੪੪੧. ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘੋ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤੇਹਿ, ਦ੍વੀਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਸਾਕਚ੍ਛਨ੍ਤੇਹਿ, ਕਲਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਹਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਰਤ੍ਤਿ ਖੇਪਿਤਾ। ਸਚੇ ਸਙ੍ਘੋ ਤੇવਾਚਿਕਂ ਪવਾਰੇਸ੍ਸਤਿ, ਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੋવ ਸਙ੍ਘੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਥਾਯਂ ਰਤ੍ਤਿ વਿਭਾਯਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਯਂ ਰਾਜਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ ਚੋਰਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ ਅਗ੍ਯਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ ਉਦਕਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ ਅਮਨੁਸ੍ਸਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ વਾਲ਼ਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ ਸਰੀਸਪਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯੋ, ਅਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਰਾਯੋ। ਸਚੇ ਸਙ੍ਘੋ ਤੇવਾਚਿਕਂ ਪવਾਰੇਸ੍ਸਤਿ, ਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੋવ ਸਙ੍ਘੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਥਾਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਰਾਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਦ੍વੇવਾਚਿਕਂ, ਏਕવਾਚਿਕਂ, ਸਮਾਨવਸ੍ਸਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।

    441. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, manussehi dānaṃ dentehi, dvīhi bhikkhūhi dhammaṃ sākacchantehi, kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Ayaṃ rājantarāyo, ayaṃ corantarāyo, ayaṃ agyantarāyo, ayaṃ udakantarāyo, ayaṃ manussantarāyo, ayaṃ amanussantarāyo, ayaṃ vāḷantarāyo, ayaṃ sarīsapantarāyo, ayaṃ jīvitantarāyo, ayaṃ brahmacariyantarāyo. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.

    ੪੪੨.

    442.

    ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾਨੁਰੂਪੇਨ , ਯਥਾਠਪਿਤਞਤ੍ਤਿਯਾ।

    Pavāreyyānurūpena , yathāṭhapitañattiyā;

    ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ ਯਦਿ ਸਮਾ, ਆਦਿਕਾ ਚੇਤ੍ਥ ਆਹਰੇ॥

    Āgaccheyyuṃ yadi samā, ādikā cettha āhare.

    ੪੪੩. ਏવਂ ਤਿਚਤੁવਗ੍ਗੋ ਚ, ਞਤ੍ਤਿਂ વਤ੍વਾ ਪવਾਰਯੇ। ‘‘ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਮੇ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਅਜ੍ਜ ਪવਾਰਣਾ ਪਨ੍ਨਰਸੀ, ਯਦਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾਨਂ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਮਯਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ।

    443. Evaṃ ticatuvaggo ca, ñattiṃ vatvā pavāraye. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ajja pavāraṇā pannarasī, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pavāreyyāmā’’ti.

    ੪੪੪.

    444.

    ਏਕਂਸਂ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ।

    Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;

    ਥੇਰੇਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਤੇવਂ, ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਸਮੁਦੀਰਿਯਾ॥

    Therena añjaliṃ tevaṃ, paggayha samudīriyā.

    ੪੪੫. ‘‘ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।

    445. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

    ਨવੇਨਾਪਿ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।

    Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

    ੪੪੬. ਦ੍વੀਸੁ ਥੇਰੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਨવੋ ਕਤ੍વੇવਮੀਰਿਯੋ।

    446. Dvīsu therena kattabbaṃ, navo katvevamīriyo.

    ੪੪੭. ‘‘ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।

    447. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

    ਨવੇਨਾਪਿ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤੁ ਮਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।

    Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.

    ੪੪੮. ਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਸਮਾਪੇਤ੍વਾ, ਅਧਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯੇવਮੇਕਕੋ। ‘‘ਅਜ੍ਜ ਮੇ ਪવਾਰਣਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਤਿ વਾ ਪਨ੍ਨਰਸੀਤਿ વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।

    448. Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyyevamekako. ‘‘Ajja me pavāraṇā cātuddasīti vā pannarasīti vā adhiṭṭhāmī’’ti vattabbaṃ.

    ੪੪੯.

    449.

    ਯਸ੍ਮਿਂ વਸਨ੍ਤਿ વਾ ਪਞ੍ਚ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਾ ਤਯੋ ਦੁવੇ।

    Yasmiṃ vasanti vā pañca, cattāro vā tayo duve;

    ਪવਾਰਣਂ ਹਰਿਤ੍વਾਨ, ਏਕੇਕਸ੍ਸਿਤਰੀਤਰੇ॥

    Pavāraṇaṃ haritvāna, ekekassitarītare.

    ੪੫੦.

    450.

    ਤਂ ਤਂ ਪવਾਰਣਂ ਕਯਿਰੁਂ,

    Taṃ taṃ pavāraṇaṃ kayiruṃ,

    ਸਿਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ।

    Siyā āpatti dukkaṭaṃ;

    ਸੇਸਾ ਉਪੋਸਥੇ વੁਤ੍ਤਾ,

    Sesā uposathe vuttā,

    ਗਾਥਾਯੋ ਚੇਤ੍ਥ ਆਹਰੇ॥

    Gāthāyo cettha āhare.

    ੪੫੧.

    451.

    ਪવਾਰਿਤੇવ ਸਙ੍ਘਮ੍ਹਿ, ਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਉਪੋਸਥਂ।

    Pavāriteva saṅghamhi, pārisuddhiuposathaṃ;

    ਕਰੇਯ੍ਯ ਛਿਨ੍ਨવਸ੍ਸੋ વਾ, ਅવੁਤ੍ਥੋ વਾਨੁਪਗਤੋ॥

    Kareyya chinnavasso vā, avuttho vānupagato.

    ੪੫੨.

    452.

    ਚਾਤੁਮਾਸਿਨਿਯਾ ਚਾਪਿ, ਕਤੇ ਸਙ੍ਘੇਨੁਪੋਸਥੇ।

    Cātumāsiniyā cāpi, kate saṅghenuposathe;

    વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾ ਪવਾਰੇਯ੍ਯੁਂ, ਸਚੇ ਅਪ੍ਪਤਰਾ ਸਿਯੁਨ੍ਤਿ॥

    Vutthavassā pavāreyyuṃ, sace appatarā siyunti.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact