Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഖുദ്ദസിക്ഖാ-മൂലസിക്ഖാ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
൪൫. പവാരണാനിദ്ദേസോ
45. Pavāraṇāniddeso
പവാരണാതി –
Pavāraṇāti –
൪൩൩.
433.
ദ്വിന്നം തിണ്ണം ചതുന്നഞ്ച, അഞ്ഞമഞ്ഞപ്പവാരണാ;
Dvinnaṃ tiṇṇaṃ catunnañca, aññamaññappavāraṇā;
ഏകസ്സ ച അധിട്ഠാനം, സേസാ സങ്ഘപ്പവാരണാ.
Ekassa ca adhiṭṭhānaṃ, sesā saṅghappavāraṇā.
൪൩൪.
434.
പുബ്ബകിച്ചേ ച കരണേ, പത്തകല്ലേ സമാനിതേ;
Pubbakicce ca karaṇe, pattakalle samānite;
ഠപേത്വാ ഞത്തിം സങ്ഘേന, കത്തബ്ബേവം പവാരണാ.
Ṭhapetvā ñattiṃ saṅghena, kattabbevaṃ pavāraṇā.
‘‘സുണാതു മേ ഭന്തേ സങ്ഘോ, അജ്ജ പവാരണാ പന്നരസീ, യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, സങ്ഘോ പവാരേയ്യാ’’തി.
‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti.
൪൩൫.
435.
ഏകംസം ചീവരം കത്വാ, നിസീദിത്വാ ഉക്കുടികം;
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
ഥേരേന അഞ്ജലിം സങ്ഘോ, പഗ്ഗയ്ഹ സമുദീരിയോ.
Therena añjaliṃ saṅgho, paggayha samudīriyo.
൪൩൬. ‘‘സങ്ഘം, ആവുസോ, പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്തോ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമി. ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി, ആവുസോ, സങ്ഘം പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്തോ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമീ’’തി.
436. ‘‘Saṅghaṃ, āvuso, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, āvuso, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
൪൩൭.
437.
പവാരേന്തേസു ഥേരേസു, നിസജ്ജുക്കുടികം നവോ;
Pavārentesu theresu, nisajjukkuṭikaṃ navo;
പവാരേതി സയം യാവ, ഉക്കുടികോവ അച്ഛതു.
Pavāreti sayaṃ yāva, ukkuṭikova acchatu.
൪൩൮. പുബ്ബാരമ്ഭം സമാപേത്വാ, നവോ സങ്ഘമുദീരയേ.
438. Pubbārambhaṃ samāpetvā, navo saṅghamudīraye.
൪൩൯. ‘‘സങ്ഘം, ഭന്തേ, പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്തോ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമി. ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി, ഭന്തേ, സങ്ഘം പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്തോ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമീ’’തി.
439. ‘‘Saṅghaṃ, bhante, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
൪൪൦.
440.
ദാനേന ധമ്മസാകച്ഛാ, കലഹേഹി ച രത്തിയാ;
Dānena dhammasākacchā, kalahehi ca rattiyā;
തേവാചികായ ഓകാസേ-സതി ഖേപിതഭാവതോ;
Tevācikāya okāse-sati khepitabhāvato;
അന്തരായേ ദസവിധേ, ഞത്തിം വത്വാനുരൂപതോ.
Antarāye dasavidhe, ñattiṃ vatvānurūpato.
൪൪൧. ‘‘സുണാതു മേ ഭന്തേ സങ്ഘോ, മനുസ്സേഹി ദാനം ദേന്തേഹി, ദ്വീഹി ഭിക്ഖൂഹി ധമ്മം സാകച്ഛന്തേഹി, കലഹം കരോന്തേഹി യേഭുയ്യേന രത്തി ഖേപിതാ. സചേ സങ്ഘോ തേവാചികം പവാരേസ്സതി, അപ്പവാരിതോവ സങ്ഘോ ഭവിസ്സതി, അഥായം രത്തി വിഭായിസ്സതി. അയം രാജന്തരായോ, അയം ചോരന്തരായോ, അയം അഗ്യന്തരായോ, അയം ഉദകന്തരായോ, അയം മനുസ്സന്തരായോ, അയം അമനുസ്സന്തരായോ, അയം വാളന്തരായോ, അയം സരീസപന്തരായോ, അയം ജീവിതന്തരായോ, അയം ബ്രഹ്മചരിയന്തരായോ. സചേ സങ്ഘോ തേവാചികം പവാരേസ്സതി, അപ്പവാരിതോവ സങ്ഘോ ഭവിസ്സതി, അഥായം ബ്രഹ്മചരിയന്തരായോ ഭവിസ്സതി. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, സങ്ഘോ ദ്വേവാചികം, ഏകവാചികം, സമാനവസ്സികം പവാരേയ്യാ’’തി.
441. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, manussehi dānaṃ dentehi, dvīhi bhikkhūhi dhammaṃ sākacchantehi, kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Ayaṃ rājantarāyo, ayaṃ corantarāyo, ayaṃ agyantarāyo, ayaṃ udakantarāyo, ayaṃ manussantarāyo, ayaṃ amanussantarāyo, ayaṃ vāḷantarāyo, ayaṃ sarīsapantarāyo, ayaṃ jīvitantarāyo, ayaṃ brahmacariyantarāyo. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
൪൪൨.
442.
പവാരേയ്യാനുരൂപേന , യഥാഠപിതഞത്തിയാ;
Pavāreyyānurūpena , yathāṭhapitañattiyā;
ആഗച്ഛേയ്യും യദി സമാ, ആദികാ ചേത്ഥ ആഹരേ.
Āgaccheyyuṃ yadi samā, ādikā cettha āhare.
൪൪൩. ഏവം തിചതുവഗ്ഗോ ച, ഞത്തിം വത്വാ പവാരയേ. ‘‘സുണന്തു മേ ആയസ്മന്താ, അജ്ജ പവാരണാ പന്നരസീ, യദായസ്മന്താനം പത്തകല്ലം, മയം അഞ്ഞമഞ്ഞം പവാരേയ്യാമാ’’തി.
443. Evaṃ ticatuvaggo ca, ñattiṃ vatvā pavāraye. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ajja pavāraṇā pannarasī, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pavāreyyāmā’’ti.
൪൪൪.
444.
ഏകംസം ചീവരം കത്വാ, നിസീദിത്വാ ഉക്കുടികം;
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
ഥേരേന അഞ്ജലിം തേവം, പഗ്ഗയ്ഹ സമുദീരിയാ.
Therena añjaliṃ tevaṃ, paggayha samudīriyā.
൪൪൫. ‘‘അഹം, ആവുസോ, ആയസ്മന്തേ പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്താ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമി. ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി അഹം, ആവുസോ, ആയസ്മന്തേ പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്താ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമീ’’തി.
445. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
നവേനാപി ‘‘അഹം, ഭന്തേ, ആയസ്മന്തേ പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്താ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമി. ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി അഹം, ഭന്തേ, ആയസ്മന്തേ പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദന്തു മം ആയസ്മന്താ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമീ’’തി.
Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
൪൪൬. ദ്വീസു ഥേരേന കത്തബ്ബം, നവോ കത്വേവമീരിയോ.
446. Dvīsu therena kattabbaṃ, navo katvevamīriyo.
൪൪൭. ‘‘അഹം, ആവുസോ, ആയസ്മന്തം പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദതു മം ആയസ്മാ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമി. ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി അഹം, ആവുസോ, ആയസ്മന്തം പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദതു മം ആയസ്മാ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമീ’’തി.
447. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
നവേനാപി ‘‘അഹം, ഭന്തേ, ആയസ്മന്തം പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദതു മം ആയസ്മാ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമി. ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി അഹം, ഭന്തേ, ആയസ്മന്തം പവാരേമി ദിട്ഠേന വാ സുതേന വാ പരിസങ്കായ വാ, വദതു മം ആയസ്മാ അനുകമ്പം ഉപാദായ, പസ്സന്തോ പടികരിസ്സാമീ’’തി.
Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
൪൪൮. പുബ്ബകിച്ചം സമാപേത്വാ, അധിട്ഠേയ്യേവമേകകോ. ‘‘അജ്ജ മേ പവാരണാ ചാതുദ്ദസീതി വാ പന്നരസീതി വാ അധിട്ഠാമീ’’തി വത്തബ്ബം.
448. Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyyevamekako. ‘‘Ajja me pavāraṇā cātuddasīti vā pannarasīti vā adhiṭṭhāmī’’ti vattabbaṃ.
൪൪൯.
449.
യസ്മിം വസന്തി വാ പഞ്ച, ചത്താരോ വാ തയോ ദുവേ;
Yasmiṃ vasanti vā pañca, cattāro vā tayo duve;
പവാരണം ഹരിത്വാന, ഏകേകസ്സിതരീതരേ.
Pavāraṇaṃ haritvāna, ekekassitarītare.
൪൫൦.
450.
തം തം പവാരണം കയിരും,
Taṃ taṃ pavāraṇaṃ kayiruṃ,
സിയാ ആപത്തി ദുക്കടം;
Siyā āpatti dukkaṭaṃ;
സേസാ ഉപോസഥേ വുത്താ,
Sesā uposathe vuttā,
ഗാഥായോ ചേത്ഥ ആഹരേ.
Gāthāyo cettha āhare.
൪൫൧.
451.
പവാരിതേവ സങ്ഘമ്ഹി, പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം;
Pavāriteva saṅghamhi, pārisuddhiuposathaṃ;
കരേയ്യ ഛിന്നവസ്സോ വാ, അവുത്ഥോ വാനുപഗതോ.
Kareyya chinnavasso vā, avuttho vānupagato.
൪൫൨.
452.
ചാതുമാസിനിയാ ചാപി, കതേ സങ്ഘേനുപോസഥേ;
Cātumāsiniyā cāpi, kate saṅghenuposathe;
വുത്ഥവസ്സാ പവാരേയ്യും, സചേ അപ്പതരാ സിയുന്തി.
Vutthavassā pavāreyyuṃ, sace appatarā siyunti.