Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৭. পৰারণাসুত্তং

    7. Pavāraṇāsuttaṃ

    ২১৫. একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি পুব্বারামে মিগারমাতুপাসাদে মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহি সব্বেহেৰ অরহন্তেহি। তেন খো পন সমযেন ভগৰা তদহুপোসথে পন্নরসে পৰারণায ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতো অব্ভোকাসে নিসিন্নো হোতি। অথ খো ভগৰা তুণ্হীভূতং ভিক্খুসঙ্ঘং অনুৰিলোকেত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘হন্দ দানি, ভিক্খৰে, পৰারেমি ৰো। ন চ মে কিঞ্চি গরহথ কাযিকং ৰা ৰাচসিকং ৰা’’তি।

    215. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase pavāraṇāya bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti. Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo. Na ca me kiñci garahatha kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti.

    এৰং ৰুত্তে, আযস্মা সারিপুত্তো উট্ঠাযাসনা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘ন খো মযং, ভন্তে, ভগৰতো কিঞ্চি গরহাম কাযিকং ৰা ৰাচসিকং ৰা। ভগৰা হি , ভন্তে, অনুপ্পন্নস্স মগ্গস্স উপ্পাদেতা, অসঞ্জাতস্স মগ্গস্স সঞ্জনেতা, অনক্খাতস্স মগ্গস্স অক্খাতা, মগ্গঞ্ঞূ মগ্গৰিদূ মগ্গকোৰিদো। মগ্গানুগা চ, ভন্তে, এতরহি সাৰকা ৰিহরন্তি পচ্ছা সমন্নাগতা; অহঞ্চ খো, ভন্তে, ভগৰন্তং পৰারেমি। ন চ মে ভগৰা কিঞ্চি গরহতি কাযিকং ৰা ৰাচসিকং ৰা’’তি।

    Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘na kho mayaṃ, bhante, bhagavato kiñci garahāma kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā. Bhagavā hi , bhante, anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido. Maggānugā ca, bhante, etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā; ahañca kho, bhante, bhagavantaṃ pavāremi. Na ca me bhagavā kiñci garahati kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti.

    ‘‘ন খ্ৰাহং তে, সারিপুত্ত, কিঞ্চি গরহামি কাযিকং ৰা ৰাচসিকং ৰা। পণ্ডিতো ত্ৰং, সারিপুত্ত, মহাপঞ্ঞো ত্ৰং, সারিপুত্ত , পুথুপঞ্ঞো ত্ৰং, সারিপুত্ত, হাসপঞ্ঞো ত্ৰং, সারিপুত্ত, জৰনপঞ্ঞো ত্ৰং, সারিপুত্ত, তিক্খপঞ্ঞো ত্ৰং, সারিপুত্ত, নিব্বেধিকপঞ্ঞো ত্ৰং, সারিপুত্ত। সেয্যথাপি, সারিপুত্ত, রঞ্ঞো চক্কৰত্তিস্স জেট্ঠপুত্তো পিতরা পৰত্তিতং চক্কং সম্মদেৰ অনুপ্পৰত্তেতি; এৰমেৰ খো ত্ৰং, সারিপুত্ত, মযা অনুত্তরং ধম্মচক্কং পৰত্তিতং সম্মদেৰ অনুপ্পৰত্তেসী’’তি।

    ‘‘Na khvāhaṃ te, sāriputta, kiñci garahāmi kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā. Paṇḍito tvaṃ, sāriputta, mahāpañño tvaṃ, sāriputta , puthupañño tvaṃ, sāriputta, hāsapañño tvaṃ, sāriputta, javanapañño tvaṃ, sāriputta, tikkhapañño tvaṃ, sāriputta, nibbedhikapañño tvaṃ, sāriputta. Seyyathāpi, sāriputta, rañño cakkavattissa jeṭṭhaputto pitarā pavattitaṃ cakkaṃ sammadeva anuppavatteti; evameva kho tvaṃ, sāriputta, mayā anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ sammadeva anuppavattesī’’ti.

    ‘‘নো চে কির মে, ভন্তে, ভগৰা কিঞ্চি গরহতি কাযিকং ৰা ৰাচসিকং ৰা। ইমেসং পন, ভন্তে, ভগৰা পঞ্চন্নং ভিক্খুসতানং ন কিঞ্চি গরহতি কাযিকং ৰা ৰাচসিকং ৰা’’তি। ‘‘ইমেসম্পি খ্ৰাহং, সারিপুত্ত, পঞ্চন্নং ভিক্খুসতানং ন কিঞ্চি গরহামি কাযিকং ৰা ৰাচসিকং ৰা। ইমেসঞ্হি, সারিপুত্ত, পঞ্চন্নং ভিক্খুসতানং সট্ঠি ভিক্খূ তেৰিজ্জা, সট্ঠি ভিক্খূ ছল়ভিঞ্ঞা, সট্ঠি ভিক্খূ উভতোভাগৰিমুত্তা, অথ ইতরে পঞ্ঞাৰিমুত্তা’’তি।

    ‘‘No ce kira me, bhante, bhagavā kiñci garahati kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā. Imesaṃ pana, bhante, bhagavā pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ na kiñci garahati kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti. ‘‘Imesampi khvāhaṃ, sāriputta, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ na kiñci garahāmi kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā. Imesañhi, sāriputta, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ saṭṭhi bhikkhū tevijjā, saṭṭhi bhikkhū chaḷabhiññā, saṭṭhi bhikkhū ubhatobhāgavimuttā, atha itare paññāvimuttā’’ti.

    অথ খো আযস্মা ৰঙ্গীসো উট্ঠাযাসনা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘পটিভাতি মং ভগৰা, পটিভাতি মং সুগতা’’তি। ‘‘পটিভাতু তং, ৰঙ্গীসা’’তি ভগৰা অৰোচ। অথ খো আযস্মা ৰঙ্গীসো ভগৰন্তং সম্মুখা সারুপ্পাহি গাথাহি অভিত্থৰি –

    Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ bhagavā, paṭibhāti maṃ sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –

    ‘‘অজ্জ পন্নরসে ৰিসুদ্ধিযা, ভিক্খূ পঞ্চসতা সমাগতা।

    ‘‘Ajja pannarase visuddhiyā, bhikkhū pañcasatā samāgatā;

    সংযোজনবন্ধনচ্ছিদা , অনীঘা খীণপুনব্ভৰা ইসী॥

    Saṃyojanabandhanacchidā , anīghā khīṇapunabbhavā isī.

    ‘‘চক্কৰত্তী যথা রাজা, অমচ্চপরিৰারিতো।

    ‘‘Cakkavattī yathā rājā, amaccaparivārito;

    সমন্তা অনুপরিযেতি, সাগরন্তং মহিং ইমং॥

    Samantā anupariyeti, sāgarantaṃ mahiṃ imaṃ.

    ‘‘এৰং ৰিজিতসঙ্গামং, সত্থৰাহং অনুত্তরং।

    ‘‘Evaṃ vijitasaṅgāmaṃ, satthavāhaṃ anuttaraṃ;

    সাৰকা পযিরুপাসন্তি, তেৰিজ্জা মচ্চুহাযিনো॥

    Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.

    ‘‘সব্বে ভগৰতো পুত্তা, পলাপেত্থ ন ৰিজ্জতি।

    ‘‘Sabbe bhagavato puttā, palāpettha na vijjati;

    তণ্হাসল্লস্স হন্তারং, ৰন্দে আদিচ্চবন্ধুন’’ন্তি॥

    Taṇhāsallassa hantāraṃ, vande ādiccabandhuna’’nti.







    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৭. পৰারণাসুত্তৰণ্ণনা • 7. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৭. পৰারণাসুত্তৰণ্ণনা • 7. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact