| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৭. পৰারণাসুত্তৰণ্ণনা
7. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā
২১৫. তস্মিং অহূতি তস্মিং অহনীতি আহ ‘‘তস্মিং দিৰসে’’তি। অনসনেনাতি সব্বসো আহারস্স অভুঞ্জনেন। সাসনিকসীলেন বাহিরকঅনসনেন ৰা উপেতা হুত্ৰাতি যোজনা। ৰা-সদ্দেন খীরপানমধুসাযনাদীনিপি সঙ্গণ্হাতি। পকারেহি দিট্ঠাদীহি ৰারেতি কাযকম্মাদিকে সরাপেতি গারয্হে করোতি এতাযাতি পৰারণা, পটিপত্তিৰিসোধনায অত্তনো অত্তনো ৰজ্জসোধনায ওকাসদানং। যস্মা যেভুয্যেন ৰস্সংৰুট্ঠেহি কাতব্বা এসা ৰিসুদ্ধিদেসনা, তস্মা ৰুত্তং ‘‘ৰস্সংৰুট্ঠপৰারণায। ৰিসুদ্ধিপৰারণাতিপি এতিস্সাৰ নাম’’ন্তি। তদা তস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স তুণ্হীভাৰস্স অনৰসেসতাযপি ৰণ্ণং দস্সেতুং পাল়িযং ‘‘তুণ্হীভূত’’ন্তি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘যতো যতো…পে॰… নত্থী’’তি। হত্থস্স কুক্কুচ্চতা অসংযমো অসম্পজঞ্ঞকিরিযা হত্থকুক্কুচ্চং। তথা পাদকুক্কুচ্চং ৰেদিতব্বং, ৰা-সদ্দো অৰুত্তৰিকপ্পত্থো, তেন তদঞ্ঞেসমভাৰো ৰিভাৰিতোতি দট্ঠব্বং।
215.Tasmiṃ ahūti tasmiṃ ahanīti āha ‘‘tasmiṃ divase’’ti. Anasanenāti sabbaso āhārassa abhuñjanena. Sāsanikasīlena bāhirakaanasanena vā upetā hutvāti yojanā. Vā-saddena khīrapānamadhusāyanādīnipi saṅgaṇhāti. Pakārehi diṭṭhādīhi vāreti kāyakammādike sarāpeti gārayhe karoti etāyāti pavāraṇā, paṭipattivisodhanāya attano attano vajjasodhanāya okāsadānaṃ. Yasmā yebhuyyena vassaṃvuṭṭhehi kātabbā esā visuddhidesanā, tasmā vuttaṃ ‘‘vassaṃvuṭṭhapavāraṇāya. Visuddhipavāraṇātipi etissāva nāma’’nti. Tadā tassa bhikkhusaṅghassa tuṇhībhāvassa anavasesatāyapi vaṇṇaṃ dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘tuṇhībhūta’’nti vuttanti āha ‘‘yato yato…pe…natthī’’ti. Hatthassa kukkuccatā asaṃyamo asampajaññakiriyā hatthakukkuccaṃ. Tathā pādakukkuccaṃ veditabbaṃ, vā-saddo avuttavikappattho, tena tadaññesamabhāvo vibhāvitoti daṭṭhabbaṃ.
পঞ্চপসাদেহীতি পঞ্চৰণ্ণেহি পসাদেহি। ৰোস্সগ্গত্থো যথারুচি কিরিযায ৰোস্সজ্জনং। পুচ্ছনত্থেতি পটিক্খেপমুখেনেৰ পুচ্ছনত্থে নকারো, মে কিঞ্চি কিরিযং ৰা ৰাচসিকং ৰা ন গরহথ, কিং নু গরহথ কাযৰাচাহীতি অত্থো। কেচি ‘‘দ্ৰারানেৰা’’তি দ্ৰারসীসেন দ্ৰারপ্পৰত্তচরিযং ৰদন্তি। ৰিসুদ্ধিপৰারণায অধিপ্পেতত্তা যেন পৰারিতং, তেনেৰ ৰিসুদ্ধীতি ঞাযতি, যেন ন পৰারিতং। কিং নু তং অৰিসুদ্ধন্তি সিযা কস্সচি পুথুজ্জনস্স আসঙ্কা? তন্নিৰারণত্থমাহ ‘‘নো অপরিসুদ্ধত্তা’’তি। মনোদ্ৰারং পরিসুদ্ধং অসুচিকারকউপক্কিলেসানং দূরীকতত্তা। ইদানি এতরহি বুদ্ধকালে। এত্থাতি মনোদ্ৰারপরিসুদ্ধিযং।
Pañcapasādehīti pañcavaṇṇehi pasādehi. Vossaggattho yathāruci kiriyāya vossajjanaṃ. Pucchanattheti paṭikkhepamukheneva pucchanatthe nakāro, me kiñci kiriyaṃ vā vācasikaṃ vā na garahatha, kiṃ nu garahatha kāyavācāhīti attho. Keci ‘‘dvārānevā’’ti dvārasīsena dvārappavattacariyaṃ vadanti. Visuddhipavāraṇāya adhippetattā yena pavāritaṃ, teneva visuddhīti ñāyati, yena na pavāritaṃ. Kiṃ nu taṃ avisuddhanti siyā kassaci puthujjanassa āsaṅkā? Tannivāraṇatthamāha ‘‘no aparisuddhattā’’ti. Manodvāraṃparisuddhaṃ asucikārakaupakkilesānaṃ dūrīkatattā. Idāni etarahi buddhakāle. Etthāti manodvāraparisuddhiyaṃ.
কাযৰচীসমাচারপরিসুদ্ধিযা পৰেদিতায মনোসমাচারপরিসুদ্ধি অত্থতো পৰেদিতাৰ হোতীতি ‘‘কাযিকং ৰা ৰাচসিকং ৰা’’ইচ্চেৰাহ। তথা হি ৰুত্তং ‘‘কাযিকং ৰা ৰাচসিকং ৰাতি ইদং চতুন্নং অরক্খিযতং সন্ধায থেরো আহা’’তি। ‘‘ভিক্খৰে, পৰারেমি ৰো’’তি ভিক্খুসঙ্ঘৰিসযত্তা পৰারণায তত্থ ভিক্খুসঙ্ঘেন ৰত্তব্বং পটিৰচনং দেন্তো ধম্মসেনাপতি ‘‘ভিক্খুসঙ্ঘস্স ভারং ৰহন্তো’’তি ৰুত্তো। তেনাহ ‘‘ন খো মযং, ভন্তে’’তিআদি। অরক্খিযানীতি পরানুৰাদতো ন ভাযিতব্বানি সুপরিসুদ্ধভাৰতো।
Kāyavacīsamācāraparisuddhiyā paveditāya manosamācāraparisuddhi atthato paveditāva hotīti ‘‘kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’iccevāha. Tathā hi vuttaṃ ‘‘kāyikaṃ vā vācasikaṃ vāti idaṃ catunnaṃ arakkhiyataṃ sandhāya thero āhā’’ti. ‘‘Bhikkhave, pavāremi vo’’ti bhikkhusaṅghavisayattā pavāraṇāya tattha bhikkhusaṅghena vattabbaṃ paṭivacanaṃ dento dhammasenāpati ‘‘bhikkhusaṅghassa bhāraṃ vahanto’’ti vutto. Tenāha ‘‘na kho mayaṃ, bhante’’tiādi. Arakkhiyānīti parānuvādato na bhāyitabbāni suparisuddhabhāvato.
‘‘অনুপ্পন্নস্সা’’তি ইদং অধিপ্পাযিকৰচনন্তি তদধিপ্পাযং ৰিৰরন্তো ‘‘কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধতো পট্ঠাযা’’তিআদিমাহ। কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধতোতি ৰিভত্তে নিস্সক্কং, তস্মা কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধতো ওরন্তি অত্থোতি। অঞ্ঞেনাতি ইতো ভগৰতো অঞ্ঞেন। অনুপ্পাদিতপুব্বস্সাতি পরসন্তানে ন উপ্পাদিতপুব্বস্স। সসন্তানে পন পচ্চেকবুদ্ধানং ৰসেন ন উপ্পাদিতোতি ন সক্কা ৰত্তুং। সমনুআগতাতি সম্মা অনু উপগতা। ভগৰতো সীলাদযো গুণাতি বুদ্ধভূতস্স গুণা অধিপ্পেতাতি আহ ‘‘অরহত্তমগ্গমেৰ নিস্সায আগতা’’তি। সব্বগুণাতি দসবলঞাণাদযো সব্বে বুদ্ধগুণা। ভন্তেতি এত্থ ইতিসদ্দো আদিঅত্থো। তেন ‘‘ইমেসং পন…পে॰… ৰাচসিকং ৰা’’তি যাৰাযং পাল়িপদেসো, তং সব্বং গণ্হাতি। তেনাহ ‘‘ইদং থেরো…পে॰… পৰারেন্তো আহা’’তি।
‘‘Anuppannassā’’ti idaṃ adhippāyikavacananti tadadhippāyaṃ vivaranto ‘‘kassapasammāsambuddhato paṭṭhāyā’’tiādimāha. Kassapasammāsambuddhatoti vibhatte nissakkaṃ, tasmā kassapasammāsambuddhato oranti atthoti. Aññenāti ito bhagavato aññena. Anuppāditapubbassāti parasantāne na uppāditapubbassa. Sasantāne pana paccekabuddhānaṃ vasena na uppāditoti na sakkā vattuṃ. Samanuāgatāti sammā anu upagatā. Bhagavato sīlādayo guṇāti buddhabhūtassa guṇā adhippetāti āha ‘‘arahattamaggameva nissāya āgatā’’ti. Sabbaguṇāti dasabalañāṇādayo sabbe buddhaguṇā. Bhanteti ettha itisaddo ādiattho. Tena ‘‘imesaṃ pana…pe… vācasikaṃ vā’’ti yāvāyaṃ pāḷipadeso, taṃ sabbaṃ gaṇhāti. Tenāha ‘‘idaṃ thero…pe… pavārento āhā’’ti.
যং অত্তনো পুঞ্ঞানুভাৰসিদ্ধং চক্করতনং নিপ্পরিযাযতো তেন পৰত্তিতং নাম, ন ইতরন্তি পঠমনযো ৰুত্তো। যস্মা পৰত্তিতস্সেৰ অনুপৰত্তনং, পঠমনযো চ তংসদিসে তব্বোহারৰসেন ৰুত্তোতি তং অনাদিযিত্ৰা দুতিযনযো ৰুত্তো। দসৰিধন্তি অন্তোজনস্মিং, বলকাযে রক্খাৰরণগুত্তিযা সংৰিধানং, খত্তিযেসু অনুযুত্তেসু, ব্রাহ্মণগহপতিকেসু, নেগমজানপদেসু, সমণব্রাহ্মণেসু, মিগপক্খীসু অধম্মচারপটিক্খেপো, অধনানং ধনানুপ্পদানং, সমণব্রাহ্মণে উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্হপুচ্ছনন্তি এৰং দসৰিধং। তত্থ গহপতিকে পক্খিজাতে চ ৰিসুং কত্ৰা গহণৰসেন দ্ৰাদসৰিধং। চক্কৰত্তিৰত্তন্তি চক্কৰত্তিভাৰাৰহং ৰত্তং। যস্মা যাথাৰতো পৰত্তিতং, তদনুরূপকং পন ঞাযেন যুত্তকেন পৰত্তিতং নাম হোতীতি আহ ‘‘সম্মা নযেন হেতুনা কারণেনা’’তি। উভতোভাগৰিমুত্তাতি উভযভাগেহি উভযভাগতো ৰিমুত্তাতি অযমেত্থ অত্থোতি দস্সেতি ‘‘দ্ৰীহি ভাগেহি ৰিমুত্তা, অরূপা…পে॰… নামকাযতো’’তি ইমিনা। তেৰিজ্জাদিভাৰন্তি তেৰিজ্জছল়ভিঞ্ঞচতুপ্পটিসম্ভিদভাৰং। পঞ্ঞাৰিমুত্তা হি তং তিৰিধং অপ্পত্তা কেৰলং পঞ্ঞায এৰ ৰিমুত্তা।
Yaṃ attano puññānubhāvasiddhaṃ cakkaratanaṃ nippariyāyato tena pavattitaṃ nāma, na itaranti paṭhamanayo vutto. Yasmā pavattitasseva anupavattanaṃ, paṭhamanayo ca taṃsadise tabbohāravasena vuttoti taṃ anādiyitvā dutiyanayo vutto. Dasavidhanti antojanasmiṃ, balakāye rakkhāvaraṇaguttiyā saṃvidhānaṃ, khattiyesu anuyuttesu, brāhmaṇagahapatikesu, negamajānapadesu, samaṇabrāhmaṇesu, migapakkhīsu adhammacārapaṭikkhepo, adhanānaṃ dhanānuppadānaṃ, samaṇabrāhmaṇe upasaṅkamitvā pañhapucchananti evaṃ dasavidhaṃ. Tattha gahapatike pakkhijāte ca visuṃ katvā gahaṇavasena dvādasavidhaṃ. Cakkavattivattanti cakkavattibhāvāvahaṃ vattaṃ. Yasmā yāthāvato pavattitaṃ, tadanurūpakaṃ pana ñāyena yuttakena pavattitaṃ nāma hotīti āha ‘‘sammā nayena hetunā kāraṇenā’’ti. Ubhatobhāgavimuttāti ubhayabhāgehi ubhayabhāgato vimuttāti ayamettha atthoti dasseti ‘‘dvīhi bhāgehi vimuttā, arūpā…pe… nāmakāyato’’ti iminā. Tevijjādibhāvanti tevijjachaḷabhiññacatuppaṭisambhidabhāvaṃ. Paññāvimuttā hi taṃ tividhaṃ appattā kevalaṃ paññāya eva vimuttā.
ৰিসুদ্ধত্থাযাতি ৰিসুদ্ধিপৰারণত্থায। সংযোজনট্ঠেন সংযোজনসঙ্খাতে চেৰ বন্ধনট্ঠেন বন্ধনসঙ্খাতে চ। ৰিজিতসঙ্গামন্তি যথা রাগাদযো পুন ন সীসং উক্খিপন্তি, এৰং অরিযমগ্গসেনায ৰসেন ৰিজিতসঙ্গামং। তেনাহ ‘‘ৰিজিতরাগদোসমোহসঙ্গাম’’ন্তি। মারবলস্সাতি মারসেনায, মারস্স ৰা সামত্থিযস্স। ৰেনেয্যসত্থন্তি ৰিনেতব্বজনসমূহং। সকটাদিসত্থসভাগতো ৰিনেয্যোৰ সত্থোতি তং ৰেনেয্যসত্থং। সীলসারাদিঅভাৰতো অন্তোতুচ্ছো।
Visuddhatthāyāti visuddhipavāraṇatthāya. Saṃyojanaṭṭhena saṃyojanasaṅkhāte ceva bandhanaṭṭhena bandhanasaṅkhāte ca. Vijitasaṅgāmanti yathā rāgādayo puna na sīsaṃ ukkhipanti, evaṃ ariyamaggasenāya vasena vijitasaṅgāmaṃ. Tenāha ‘‘vijitarāgadosamohasaṅgāma’’nti. Mārabalassāti mārasenāya, mārassa vā sāmatthiyassa. Veneyyasatthanti vinetabbajanasamūhaṃ. Sakaṭādisatthasabhāgato vineyyova satthoti taṃ veneyyasatthaṃ. Sīlasārādiabhāvato antotuccho.
পৰারণাসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pavāraṇāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৭. পৰারণাসুত্তং • 7. Pavāraṇāsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৭. পৰারণাসুত্তৰণ্ণনা • 7. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā
