Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၇. ပဝာရဏာသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā
၂၁၅. သတ္တမေ တဒဟူတိ တသ္မိံ အဟု, တသ္မိံ ဒိဝသေတိ အတ္ထော။ ဥပဝသန္တိ ဧတ္ထာတိ ဥပောသထော။ ဥပဝသန္တီတိ စ သီလေန ဝာ အနသနေန ဝာ ဥပေတာ ဟုတ္ဝာ ဝသန္တီတိ အတ္ထော။ သော ပနေသ ဥပောသထဒိဝသော အဋ္ဌမီစာတုဒ္ဒသီပန္နရသီဘေဒေန တိဝိဓော, တသ္မာ သေသဒ္ဝယနိဝာရဏတ္ထံ ပန္နရသေတိ ဝုတ္တံ။ ပဝာရဏာယာတိ ဝသ္သံ-ဝုဋ္ဌ-ပဝာရဏာယ။ ဝိသုဒ္ဓိပဝာရဏာတိပိ ဧတိသ္သာဝ နာမံ။ နိသိန္နော ဟောတီတိ သာယန္ဟသမယေ သမ္ပတ္တပရိသာယ ကာလယုတ္တံ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ဥဒကကောဋ္ဌကေ ဂတ္တာနိ ပရိသိဉ္စိတ္ဝာ နိဝတ္ထနိဝာသနော ဧကံသံ သုဂတမဟာစီဝရံ ကတ္ဝာ မဇ္ဈိမတ္ထမ္ဘံ နိသ္သာယ ပညတ္တေ ဝရဗုဒ္ဓာသနေ ပုရတ္ထိမဒိသာယ ဥဋ္ဌဟတော စန္ဒမဏ္ဍလသ္သ သိရိံ သိရိယာ အဘိဘဝမာနော နိသိန္နော ဟောတိ။ တုဏ္ဟီဘူတံ တုဏ္ဟီဘူတန္တိ ယတော ယတော အနုဝိလောကေတိ, တတော တတော တုဏ္ဟီဘူတမေဝ။ တတ္ထ ဟိ ဧကဘိက္ခုသ္သာပိ ဟတ္ထကုက္ကုစ္စံ ဝာ ပာဒကုက္ကုစ္စံ ဝာ နတ္ထိ, သဗ္ဗေ နိရဝာ သန္တေန ဣရိယာပထေန နိသီဒိံသု။ အနုဝိလောကေတ္ဝာတိ ဒိသ္သမာနပဉ္စပသာဒေဟိ နေတ္တေဟိ အနုဝိလောကေတ္ဝာ။ ဟန္ဒာတိ ဝောသ္သဂ္ဂတ္ထေ နိပာတော။ န စ မေ ကိဉ္စိ ဂရဟထာတိ ဧတ္ထ န စ ကိဉ္စီတိ ပုစ္ဆနတ္ထေ န-ကာရော။ ကိံ မေ ကိဉ္စိ ဂရဟထ? ယဒိ ဂရဟထ, ဝဒထ, ဣစ္ဆာပေမိ ဝော ဝတ္တုန္တိ အတ္ထော။ ကာယိကံ ဝာ ဝာစသိကံ ဝာတိ ဣမိနာ ကာယဝစီဒ္ဝာရာနေဝ ပဝာရေတိ, န မနောဒ္ဝာရံ။ ကသ္မာ? အပာကဋတ္တာ။ ကာယဝစီဒ္ဝာရေသု ဟိ ဒောသော ပာကဋော ဟောတိ, န မနောဒ္ဝာရေ။ ‘‘ဧကမဉ္စေ သယတောပိ ဟိ ကိံ စိန္တေသီ’’တိ? ပုစ္ဆိတ္ဝာ စိတ္တာစာရံ ဇာနာတိ။ ဣတိ မနောဒ္ဝာရံ အပာကဋတ္တာ န ပဝာရေတိ, နော အပရိသုဒ္ဓတ္တာ။ ဗောဓိသတ္တဘူတသ္သာပိ ဟိ တသ္သ ဘူရိဒတ္တဆဒ္ဒန္တသင္ခပာလဓမ္မပာလာဒိကာလေ မနောဒ္ဝာရံ ပရိသုဒ္ဓံ, ဣဒာနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ။
215. Sattame tadahūti tasmiṃ ahu, tasmiṃ divaseti attho. Upavasanti etthāti uposatho. Upavasantīti ca sīlena vā anasanena vā upetā hutvā vasantīti attho. So panesa uposathadivaso aṭṭhamīcātuddasīpannarasībhedena tividho, tasmā sesadvayanivāraṇatthaṃ pannaraseti vuttaṃ. Pavāraṇāyāti vassaṃ-vuṭṭha-pavāraṇāya. Visuddhipavāraṇātipi etissāva nāmaṃ. Nisinno hotīti sāyanhasamaye sampattaparisāya kālayuttaṃ dhammaṃ desetvā udakakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā nivatthanivāsano ekaṃsaṃ sugatamahācīvaraṃ katvā majjhimatthambhaṃ nissāya paññatte varabuddhāsane puratthimadisāya uṭṭhahato candamaṇḍalassa siriṃ siriyā abhibhavamāno nisinno hoti. Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti yato yato anuviloketi, tato tato tuṇhībhūtameva. Tattha hi ekabhikkhussāpi hatthakukkuccaṃ vā pādakukkuccaṃ vā natthi, sabbe niravā santena iriyāpathena nisīdiṃsu. Anuviloketvāti dissamānapañcapasādehi nettehi anuviloketvā. Handāti vossaggatthe nipāto. Na ca me kiñci garahathāti ettha na ca kiñcīti pucchanatthe na-kāro. Kiṃ me kiñci garahatha? Yadi garahatha, vadatha, icchāpemi vo vattunti attho. Kāyikaṃ vā vācasikaṃ vāti iminā kāyavacīdvārāneva pavāreti, na manodvāraṃ. Kasmā? Apākaṭattā. Kāyavacīdvāresu hi doso pākaṭo hoti, na manodvāre. ‘‘Ekamañce sayatopi hi kiṃ cintesī’’ti? Pucchitvā cittācāraṃ jānāti. Iti manodvāraṃ apākaṭattā na pavāreti, no aparisuddhattā. Bodhisattabhūtassāpi hi tassa bhūridattachaddantasaṅkhapāladhammapālādikāle manodvāraṃ parisuddhaṃ, idānettha vattabbameva natthi.
ဧတဒဝောစာတိ ဓမ္မသေနာပတိဋ္ဌာနေ ဌိတတ္တာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဘာရံ ဝဟန္တော ဧတံ အဝောစ။ န ခော မယံ, ဘန္တေတိ, ဘန္တေ, မယံ ဘဂဝတော န ကိဉ္စိ ဂရဟာမ။ ကာယိကံ ဝာ ဝာစသိကံ ဝာတိ ဣဒံ စတုန္နံ အရက္ခိယတံ သန္ဓာယ ထေရော အာဟ။ ဘဂဝတော ဟိ စတ္တာရိ အရက္ခိယာနိ။ ယထာဟ –
Etadavocāti dhammasenāpatiṭṭhāne ṭhitattā bhikkhusaṅghassa bhāraṃ vahanto etaṃ avoca. Na kho mayaṃ, bhanteti, bhante, mayaṃ bhagavato na kiñci garahāma. Kāyikaṃ vā vācasikaṃ vāti idaṃ catunnaṃ arakkhiyataṃ sandhāya thero āha. Bhagavato hi cattāri arakkhiyāni. Yathāha –
‘‘စတ္တာရိမာနိ , ဘိက္ခဝေ, တထာဂတသ္သ အရက္ခိယာနိ။ ကတမာနိ စတ္တာရိ? ပရိသုဒ္ဓကာယသမာစာရော, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော, နတ္ထိ တထာဂတသ္သ ကာယဒုစ္စရိတံ, ယံ တထာဂတော ရက္ခေယ္ယ ‘မာ မေ ဣဒံ ပရော အညာသီ’တိ။ ပရိသုဒ္ဓဝစီသမာစာရော, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော, နတ္ထိ တထာဂတသ္သ ဝစီဒုစ္စရိတံ, ယံ တထာဂတော ရက္ခေယ္ယ, ‘မာ မေ ဣဒံ ပရော အညာသီ’တိ။ ပရိသုဒ္ဓမနောသမာစာရော, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော, နတ္ထိ တထာဂတသ္သ မနောဒုစ္စရိတံ, ယံ တထာဂတော ရက္ခေယ္ယ, ‘မာ မေ ဣဒံ ပရော အညာသီ’တိ။ ပရိသုဒ္ဓာဇီဝော, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော, နတ္ထိ တထာဂတသ္သ မိစ္ဆာအာဇီဝော, ယံ တထာဂတော ရက္ခေယ္ယ ‘‘မာ မေ ဣဒံ ပရော အညာသီ’’တိ (အ. နိ. ၇.၅၈)။
‘‘Cattārimāni , bhikkhave, tathāgatassa arakkhiyāni. Katamāni cattāri? Parisuddhakāyasamācāro, bhikkhave, tathāgato, natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṃ, yaṃ tathāgato rakkheyya ‘mā me idaṃ paro aññāsī’ti. Parisuddhavacīsamācāro, bhikkhave, tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritaṃ, yaṃ tathāgato rakkheyya, ‘mā me idaṃ paro aññāsī’ti. Parisuddhamanosamācāro, bhikkhave, tathāgato, natthi tathāgatassa manoduccaritaṃ, yaṃ tathāgato rakkheyya, ‘mā me idaṃ paro aññāsī’ti. Parisuddhājīvo, bhikkhave, tathāgato, natthi tathāgatassa micchāājīvo, yaṃ tathāgato rakkheyya ‘‘mā me idaṃ paro aññāsī’’ti (a. ni. 7.58).
ဣဒာနိ ဘဂဝတော ယထာဘူတဂုဏေ ကထေန္တော ဘဂဝာ ဟိ, ဘန္တေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အနုပ္ပန္နသ္သာတိ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓတော ပဋ္ဌာယ အညေန သမဏေန ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏေန ဝာ အနုပ္ပာဒိတပုဗ္ဗသ္သ။ အသဉ္ဇာတသ္သာတိ ဣဒံ အနုပ္ပန္နဝေဝစနမေဝ။ အနက္ခာတသ္သာတိ အညေန အဒေသိတသ္သ။ ပစ္ဆာ သမန္နာဂတာတိ ပဌမဂတသ္သ ဘဂဝတော ပစ္ဆာ သမနုအာဂတာ။ ဣတိ ထေရော ယသ္မာ သဗ္ဗေပိ ဘဂဝတော သီလာဒယော ဂုဏာ အရဟတ္တမဂ္ဂမေဝ နိသ္သာယ အာဂတာ, တသ္မာ အရဟတ္တမဂ္ဂမေဝ နိသ္သာယ ဂုဏံ ကထေသိ။ တေန သဗ္ဗဂုဏာ ကထိတာဝ ဟောန္တိ။ အဟဉ္စ ခော, ဘန္တေတိ ဣဒံ ထေရော သဒေဝကေ လောကေ အဂ္ဂပုဂ္ဂလသ္သ အတ္တနော စေဝ သင္ဃသ္သ စ ကာယိကဝာစသိကံ ပဝာရေန္တော အာဟ။
Idāni bhagavato yathābhūtaguṇe kathento bhagavā hi, bhantetiādimāha. Tattha anuppannassāti kassapasammāsambuddhato paṭṭhāya aññena samaṇena vā brāhmaṇena vā anuppāditapubbassa. Asañjātassāti idaṃ anuppannavevacanameva. Anakkhātassāti aññena adesitassa. Pacchā samannāgatāti paṭhamagatassa bhagavato pacchā samanuāgatā. Iti thero yasmā sabbepi bhagavato sīlādayo guṇā arahattamaggameva nissāya āgatā, tasmā arahattamaggameva nissāya guṇaṃ kathesi. Tena sabbaguṇā kathitāva honti. Ahañca kho, bhanteti idaṃ thero sadevake loke aggapuggalassa attano ceva saṅghassa ca kāyikavācasikaṃ pavārento āha.
ပိတရာ ပဝတ္တိတန္တိ စက္ကဝတ္တိမ္ဟိ ကာလင္ကတေ ဝာ ပဗ္ဗဇိတေ ဝာ သတ္တာဟစ္စယေန စက္ကံ အန္တရဓာယတိ, တတော ဒသဝိဓံ ဒ္ဝာဒသဝိဓံ စက္ကဝတ္တိဝတ္တံ ပူရေတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ ပုတ္တသ္သ အညံ ပာတုဘဝတိ, တံ သော ပဝတ္တေတိ။ ရတနမယတ္တာ ပန သဒိသဋ္ဌေန တဒေဝ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ‘‘ပိတရာ ပဝတ္တိတ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ဝာ သော ‘‘အပ္ပောသ္သုက္ကော တ္ဝံ, ဒေဝ, ဟောဟိ, အဟမနုသာသိသ္သာမီ’’တိ အာဟ, တသ္မာ ပိတရာ ပဝတ္တိတံ အာဏာစက္ကံ အနုပ္ပဝတ္တေတိ နာမ။ သမ္မဒေဝ အနုပ္ပဝတ္တေသီတိ သမ္မာ နယေန ဟေတုနာ ကာရဏေနေဝ အနုပ္ပဝတ္တေသိ။ ဘဂဝာ ဟိ စတုသစ္စဓမ္မံ ကထေတိ, ထေရော တမေဝ အနုကထေတိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တာတိ ဒ္ဝီဟိ ဘာဂေဟိ ဝိမုတ္တာ , အရူပာဝစရသမာပတ္တိယာ ရူပကာယတော ဝိမုတ္တာ, အဂ္ဂမဂ္ဂေန နာမကာယတောတိ။ ပညာဝိမုတ္တာတိ ပညာယ ဝိမုတ္တာ တေဝိဇ္ဇာဒိဘာဝံ အပ္ပတ္တာ ခီဏာသဝာ။
Pitarāpavattitanti cakkavattimhi kālaṅkate vā pabbajite vā sattāhaccayena cakkaṃ antaradhāyati, tato dasavidhaṃ dvādasavidhaṃ cakkavattivattaṃ pūretvā nisinnassa puttassa aññaṃ pātubhavati, taṃ so pavatteti. Ratanamayattā pana sadisaṭṭhena tadeva vattaṃ katvā ‘‘pitarā pavattita’’nti vuttaṃ. Yasmā vā so ‘‘appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahamanusāsissāmī’’ti āha, tasmā pitarā pavattitaṃ āṇācakkaṃ anuppavatteti nāma. Sammadeva anuppavattesīti sammā nayena hetunā kāraṇeneva anuppavattesi. Bhagavā hi catusaccadhammaṃ katheti, thero tameva anukatheti, tasmā evamāha. Ubhatobhāgavimuttāti dvīhi bhāgehi vimuttā , arūpāvacarasamāpattiyā rūpakāyato vimuttā, aggamaggena nāmakāyatoti. Paññāvimuttāti paññāya vimuttā tevijjādibhāvaṃ appattā khīṇāsavā.
ဝိသုဒ္ဓိယာတိ ဝိသုဒ္ဓတ္ထာယ။ သံယောဇနဗန္ဓနစ္ဆိဒာတိ သံယောဇနသင္ခာတေ စေဝ ဗန္ဓနသင္ခာတေ စ ကိလေသေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဌိတာ။ ဝိဇိတသင္ဂာမန္တိ ဝိဇိတရာဂဒောသမောဟသင္ဂာမံ, မာရဗလသ္သ ဝိဇိတတ္တာပိ ဝိဇိတသင္ဂာမံ။ သတ္ထဝာဟန္တိ အဋ္ဌင္ဂိကမဂ္ဂရထေ အာရောပေတ္ဝာ ဝေနေယ္ယသတ္ထံ ဝာဟေတိ သံသာရကန္တာရံ ဥတ္တာရေတီတိ ဘဂဝာ သတ္ထဝာဟော, တံ သတ္ထဝာဟံ။ ပလာပောတိ အန္တောတုစ္ဆော ဒုသ္သီလော။ အာဒိစ္စဗန္ဓုနန္တိ အာဒိစ္စဗန္ဓုံ သတ္ထာရံ ဒသဗလံ ဝန္ဒာမီတိ ဝဒတိ။ သတ္တမံ။
Visuddhiyāti visuddhatthāya. Saṃyojanabandhanacchidāti saṃyojanasaṅkhāte ceva bandhanasaṅkhāte ca kilese chinditvā ṭhitā. Vijitasaṅgāmanti vijitarāgadosamohasaṅgāmaṃ, mārabalassa vijitattāpi vijitasaṅgāmaṃ. Satthavāhanti aṭṭhaṅgikamaggarathe āropetvā veneyyasatthaṃ vāheti saṃsārakantāraṃ uttāretīti bhagavā satthavāho, taṃ satthavāhaṃ. Palāpoti antotuccho dussīlo. Ādiccabandhunanti ādiccabandhuṃ satthāraṃ dasabalaṃ vandāmīti vadati. Sattamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၇. ပဝာရဏာသုတ္တံ • 7. Pavāraṇāsuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၇. ပဝာရဏာသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā