Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༧. པཝཱརཎཱསུཏྟཝཎྞནཱ
7. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā
༢༡༥. སཏྟམེ ཏདཧཱུཏི ཏསྨིཾ ཨཧུ, ཏསྨིཾ དིཝསེཏི ཨཏྠོ། ཨུཔཝསནྟི ཨེཏྠཱཏི ཨུཔོསཐོ། ཨུཔཝསནྟཱིཏི ཙ སཱིལེན ཝཱ ཨནསནེན ཝཱ ཨུཔེཏཱ ཧུཏྭཱ ཝསནྟཱིཏི ཨཏྠོ། སོ པནེས ཨུཔོསཐདིཝསོ ཨཊྛམཱིཙཱཏུདྡསཱིཔནྣརསཱིབྷེདེན ཏིཝིདྷོ, ཏསྨཱ སེསདྭཡནིཝཱརཎཏྠཾ པནྣརསེཏི ཝུཏྟཾ། པཝཱརཎཱཡཱཏི ཝསྶཾ-ཝུཊྛ-པཝཱརཎཱཡ། ཝིསུདྡྷིཔཝཱརཎཱཏིཔི ཨེཏིསྶཱཝ ནཱམཾ། ནིསིནྣོ ཧོཏཱིཏི སཱཡནྷསམཡེ སམྤཏྟཔརིསཱཡ ཀཱལཡུཏྟཾ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ ཨུདཀཀོཊྛཀེ གཏྟཱནི པརིསིཉྩིཏྭཱ ནིཝཏྠནིཝཱསནོ ཨེཀཾསཾ སུགཏམཧཱཙཱིཝརཾ ཀཏྭཱ མཛ྄ཛྷིམཏྠམྦྷཾ ནིསྶཱཡ པཉྙཏྟེ ཝརབུདྡྷཱསནེ པུརཏྠིམདིསཱཡ ཨུཊྛཧཏོ ཙནྡམཎྜལསྶ སིརིཾ སིརིཡཱ ཨབྷིབྷཝམཱནོ ནིསིནྣོ ཧོཏི། ཏུཎྷཱིབྷཱུཏཾ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏནྟི ཡཏོ ཡཏོ ཨནུཝིལོཀེཏི, ཏཏོ ཏཏོ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏམེཝ། ཏཏྠ ཧི ཨེཀབྷིཀྑུསྶཱཔི ཧཏྠཀུཀྐུཙྩཾ ཝཱ པཱདཀུཀྐུཙྩཾ ཝཱ ནཏྠི, སབྦེ ནིརཝཱ སནྟེན ཨིརིཡཱཔཐེན ནིསཱིདིཾསུ། ཨནུཝིལོཀེཏྭཱཏི དིསྶམཱནཔཉྩཔསཱདེཧི ནེཏྟེཧི ཨནུཝིལོཀེཏྭཱ། ཧནྡཱཏི ཝོསྶགྒཏྠེ ནིཔཱཏོ། ན ཙ མེ ཀིཉྩི གརཧཐཱཏི ཨེཏྠ ན ཙ ཀིཉྩཱིཏི པུཙྪནཏྠེ ན-ཀཱརོ། ཀིཾ མེ ཀིཉྩི གརཧཐ? ཡདི གརཧཐ, ཝདཐ, ཨིཙྪཱཔེམི ཝོ ཝཏྟུནྟི ཨཏྠོ། ཀཱཡིཀཾ ཝཱ ཝཱཙསིཀཾ ཝཱཏི ཨིམིནཱ ཀཱཡཝཙཱིདྭཱརཱནེཝ པཝཱརེཏི, ན མནོདྭཱརཾ། ཀསྨཱ? ཨཔཱཀཊཏྟཱ། ཀཱཡཝཙཱིདྭཱརེསུ ཧི དོསོ པཱཀཊོ ཧོཏི, ན མནོདྭཱརེ། ‘‘ཨེཀམཉྩེ སཡཏོཔི ཧི ཀིཾ ཙིནྟེསཱི’’ཏི? པུཙྪིཏྭཱ ཙིཏྟཱཙཱརཾ ཛཱནཱཏི། ཨིཏི མནོདྭཱརཾ ཨཔཱཀཊཏྟཱ ན པཝཱརེཏི, ནོ ཨཔརིསུདྡྷཏྟཱ། བོདྷིསཏྟབྷཱུཏསྶཱཔི ཧི ཏསྶ བྷཱུརིདཏྟཚདྡནྟསངྑཔཱལདྷམྨཔཱལཱདིཀཱལེ མནོདྭཱརཾ པརིསུདྡྷཾ, ཨིདཱནེཏྠ ཝཏྟབྦམེཝ ནཏྠི།
215. Sattame tadahūti tasmiṃ ahu, tasmiṃ divaseti attho. Upavasanti etthāti uposatho. Upavasantīti ca sīlena vā anasanena vā upetā hutvā vasantīti attho. So panesa uposathadivaso aṭṭhamīcātuddasīpannarasībhedena tividho, tasmā sesadvayanivāraṇatthaṃ pannaraseti vuttaṃ. Pavāraṇāyāti vassaṃ-vuṭṭha-pavāraṇāya. Visuddhipavāraṇātipi etissāva nāmaṃ. Nisinno hotīti sāyanhasamaye sampattaparisāya kālayuttaṃ dhammaṃ desetvā udakakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā nivatthanivāsano ekaṃsaṃ sugatamahācīvaraṃ katvā majjhimatthambhaṃ nissāya paññatte varabuddhāsane puratthimadisāya uṭṭhahato candamaṇḍalassa siriṃ siriyā abhibhavamāno nisinno hoti. Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti yato yato anuviloketi, tato tato tuṇhībhūtameva. Tattha hi ekabhikkhussāpi hatthakukkuccaṃ vā pādakukkuccaṃ vā natthi, sabbe niravā santena iriyāpathena nisīdiṃsu. Anuviloketvāti dissamānapañcapasādehi nettehi anuviloketvā. Handāti vossaggatthe nipāto. Na ca me kiñci garahathāti ettha na ca kiñcīti pucchanatthe na-kāro. Kiṃ me kiñci garahatha? Yadi garahatha, vadatha, icchāpemi vo vattunti attho. Kāyikaṃ vā vācasikaṃ vāti iminā kāyavacīdvārāneva pavāreti, na manodvāraṃ. Kasmā? Apākaṭattā. Kāyavacīdvāresu hi doso pākaṭo hoti, na manodvāre. ‘‘Ekamañce sayatopi hi kiṃ cintesī’’ti? Pucchitvā cittācāraṃ jānāti. Iti manodvāraṃ apākaṭattā na pavāreti, no aparisuddhattā. Bodhisattabhūtassāpi hi tassa bhūridattachaddantasaṅkhapāladhammapālādikāle manodvāraṃ parisuddhaṃ, idānettha vattabbameva natthi.
ཨེཏདཝོཙཱཏི དྷམྨསེནཱཔཏིཊྛཱནེ ཋིཏཏྟཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ བྷཱརཾ ཝཧནྟོ ཨེཏཾ ཨཝོཙ། ན ཁོ མཡཾ, བྷནྟེཏི, བྷནྟེ, མཡཾ བྷགཝཏོ ན ཀིཉྩི གརཧཱམ། ཀཱཡིཀཾ ཝཱ ཝཱཙསིཀཾ ཝཱཏི ཨིདཾ ཙཏུནྣཾ ཨརཀྑིཡཏཾ སནྡྷཱཡ ཐེརོ ཨཱཧ། བྷགཝཏོ ཧི ཙཏྟཱརི ཨརཀྑིཡཱནི། ཡཐཱཧ –
Etadavocāti dhammasenāpatiṭṭhāne ṭhitattā bhikkhusaṅghassa bhāraṃ vahanto etaṃ avoca. Na kho mayaṃ, bhanteti, bhante, mayaṃ bhagavato na kiñci garahāma. Kāyikaṃ vā vācasikaṃ vāti idaṃ catunnaṃ arakkhiyataṃ sandhāya thero āha. Bhagavato hi cattāri arakkhiyāni. Yathāha –
‘‘ཙཏྟཱརིམཱནི , བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏསྶ ཨརཀྑིཡཱནི། ཀཏམཱནི ཙཏྟཱརི? པརིསུདྡྷཀཱཡསམཱཙཱརོ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ, ནཏྠི ཏཐཱགཏསྶ ཀཱཡདུཙྩརིཏཾ, ཡཾ ཏཐཱགཏོ རཀྑེཡྻ ‘མཱ མེ ཨིདཾ པརོ ཨཉྙཱསཱི’ཏི། པརིསུདྡྷཝཙཱིསམཱཙཱརོ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ, ནཏྠི ཏཐཱགཏསྶ ཝཙཱིདུཙྩརིཏཾ, ཡཾ ཏཐཱགཏོ རཀྑེཡྻ, ‘མཱ མེ ཨིདཾ པརོ ཨཉྙཱསཱི’ཏི། པརིསུདྡྷམནོསམཱཙཱརོ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ, ནཏྠི ཏཐཱགཏསྶ མནོདུཙྩརིཏཾ, ཡཾ ཏཐཱགཏོ རཀྑེཡྻ, ‘མཱ མེ ཨིདཾ པརོ ཨཉྙཱསཱི’ཏི། པརིསུདྡྷཱཛཱིཝོ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ, ནཏྠི ཏཐཱགཏསྶ མིཙྪཱཨཱཛཱིཝོ, ཡཾ ཏཐཱགཏོ རཀྑེཡྻ ‘‘མཱ མེ ཨིདཾ པརོ ཨཉྙཱསཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༧.༥༨)།
‘‘Cattārimāni , bhikkhave, tathāgatassa arakkhiyāni. Katamāni cattāri? Parisuddhakāyasamācāro, bhikkhave, tathāgato, natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṃ, yaṃ tathāgato rakkheyya ‘mā me idaṃ paro aññāsī’ti. Parisuddhavacīsamācāro, bhikkhave, tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritaṃ, yaṃ tathāgato rakkheyya, ‘mā me idaṃ paro aññāsī’ti. Parisuddhamanosamācāro, bhikkhave, tathāgato, natthi tathāgatassa manoduccaritaṃ, yaṃ tathāgato rakkheyya, ‘mā me idaṃ paro aññāsī’ti. Parisuddhājīvo, bhikkhave, tathāgato, natthi tathāgatassa micchāājīvo, yaṃ tathāgato rakkheyya ‘‘mā me idaṃ paro aññāsī’’ti (a. ni. 7.58).
ཨིདཱནི བྷགཝཏོ ཡཐཱབྷཱུཏགུཎེ ཀཐེནྟོ བྷགཝཱ ཧི, བྷནྟེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨནུཔྤནྣསྶཱཏི ཀསྶཔསམྨཱསམྦུདྡྷཏོ པཊྛཱཡ ཨཉྙེན སམཎེན ཝཱ བྲཱཧྨཎེན ཝཱ ཨནུཔྤཱདིཏཔུབྦསྶ། ཨསཉྫཱཏསྶཱཏི ཨིདཾ ཨནུཔྤནྣཝེཝཙནམེཝ། ཨནཀྑཱཏསྶཱཏི ཨཉྙེན ཨདེསིཏསྶ། པཙྪཱ སམནྣཱགཏཱཏི པཋམགཏསྶ བྷགཝཏོ པཙྪཱ སམནུཨཱགཏཱ། ཨིཏི ཐེརོ ཡསྨཱ སབྦེཔི བྷགཝཏོ སཱིལཱདཡོ གུཎཱ ཨརཧཏྟམགྒམེཝ ནིསྶཱཡ ཨཱགཏཱ, ཏསྨཱ ཨརཧཏྟམགྒམེཝ ནིསྶཱཡ གུཎཾ ཀཐེསི། ཏེན སབྦགུཎཱ ཀཐིཏཱཝ ཧོནྟི། ཨཧཉྩ ཁོ, བྷནྟེཏི ཨིདཾ ཐེརོ སདེཝཀེ ལོཀེ ཨགྒཔུགྒལསྶ ཨཏྟནོ ཙེཝ སངྒྷསྶ ཙ ཀཱཡིཀཝཱཙསིཀཾ པཝཱརེནྟོ ཨཱཧ།
Idāni bhagavato yathābhūtaguṇe kathento bhagavā hi, bhantetiādimāha. Tattha anuppannassāti kassapasammāsambuddhato paṭṭhāya aññena samaṇena vā brāhmaṇena vā anuppāditapubbassa. Asañjātassāti idaṃ anuppannavevacanameva. Anakkhātassāti aññena adesitassa. Pacchā samannāgatāti paṭhamagatassa bhagavato pacchā samanuāgatā. Iti thero yasmā sabbepi bhagavato sīlādayo guṇā arahattamaggameva nissāya āgatā, tasmā arahattamaggameva nissāya guṇaṃ kathesi. Tena sabbaguṇā kathitāva honti. Ahañca kho, bhanteti idaṃ thero sadevake loke aggapuggalassa attano ceva saṅghassa ca kāyikavācasikaṃ pavārento āha.
པིཏརཱ པཝཏྟིཏནྟི ཙཀྐཝཏྟིམྷི ཀཱལངྐཏེ ཝཱ པབྦཛིཏེ ཝཱ སཏྟཱཧཙྩཡེན ཙཀྐཾ ཨནྟརདྷཱཡཏི, ཏཏོ དསཝིདྷཾ དྭཱདསཝིདྷཾ ཙཀྐཝཏྟིཝཏྟཾ པཱུརེཏྭཱ ནིསིནྣསྶ པུཏྟསྶ ཨཉྙཾ པཱཏུབྷཝཏི, ཏཾ སོ པཝཏྟེཏི། རཏནམཡཏྟཱ པན སདིསཊྛེན ཏདེཝ ཝཏྟཾ ཀཏྭཱ ‘‘པིཏརཱ པཝཏྟིཏ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཡསྨཱ ཝཱ སོ ‘‘ཨཔྤོསྶུཀྐོ ཏྭཾ, དེཝ, ཧོཧི, ཨཧམནུསཱསིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ, ཏསྨཱ པིཏརཱ པཝཏྟིཏཾ ཨཱཎཱཙཀྐཾ ཨནུཔྤཝཏྟེཏི ནཱམ། སམྨདེཝ ཨནུཔྤཝཏྟེསཱིཏི སམྨཱ ནཡེན ཧེཏུནཱ ཀཱརཎེནེཝ ཨནུཔྤཝཏྟེསི། བྷགཝཱ ཧི ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ ཀཐེཏི, ཐེརོ ཏམེཝ ཨནུཀཐེཏི, ཏསྨཱ ཨེཝམཱཧ། ཨུབྷཏོབྷཱགཝིམུཏྟཱཏི དྭཱིཧི བྷཱགེཧི ཝིམུཏྟཱ , ཨརཱུཔཱཝཙརསམཱཔཏྟིཡཱ རཱུཔཀཱཡཏོ ཝིམུཏྟཱ, ཨགྒམགྒེན ནཱམཀཱཡཏོཏི། པཉྙཱཝིམུཏྟཱཏི པཉྙཱཡ ཝིམུཏྟཱ ཏེཝིཛྫཱདིབྷཱཝཾ ཨཔྤཏྟཱ ཁཱིཎཱསཝཱ།
Pitarāpavattitanti cakkavattimhi kālaṅkate vā pabbajite vā sattāhaccayena cakkaṃ antaradhāyati, tato dasavidhaṃ dvādasavidhaṃ cakkavattivattaṃ pūretvā nisinnassa puttassa aññaṃ pātubhavati, taṃ so pavatteti. Ratanamayattā pana sadisaṭṭhena tadeva vattaṃ katvā ‘‘pitarā pavattita’’nti vuttaṃ. Yasmā vā so ‘‘appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahamanusāsissāmī’’ti āha, tasmā pitarā pavattitaṃ āṇācakkaṃ anuppavatteti nāma. Sammadeva anuppavattesīti sammā nayena hetunā kāraṇeneva anuppavattesi. Bhagavā hi catusaccadhammaṃ katheti, thero tameva anukatheti, tasmā evamāha. Ubhatobhāgavimuttāti dvīhi bhāgehi vimuttā , arūpāvacarasamāpattiyā rūpakāyato vimuttā, aggamaggena nāmakāyatoti. Paññāvimuttāti paññāya vimuttā tevijjādibhāvaṃ appattā khīṇāsavā.
ཝིསུདྡྷིཡཱཏི ཝིསུདྡྷཏྠཱཡ། སཾཡོཛནབནྡྷནཙྪིདཱཏི སཾཡོཛནསངྑཱཏེ ཙེཝ བནྡྷནསངྑཱཏེ ཙ ཀིལེསེ ཚིནྡིཏྭཱ ཋིཏཱ། ཝིཛིཏསངྒཱམནྟི ཝིཛིཏརཱགདོསམོཧསངྒཱམཾ, མཱརབལསྶ ཝིཛིཏཏྟཱཔི ཝིཛིཏསངྒཱམཾ། སཏྠཝཱཧནྟི ཨཊྛངྒིཀམགྒརཐེ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཝེནེཡྻསཏྠཾ ཝཱཧེཏི སཾསཱརཀནྟཱརཾ ཨུཏྟཱརེཏཱིཏི བྷགཝཱ སཏྠཝཱཧོ, ཏཾ སཏྠཝཱཧཾ། པལཱཔོཏི ཨནྟོཏུཙྪོ དུསྶཱིལོ། ཨཱདིཙྩབནྡྷུནནྟི ཨཱདིཙྩབནྡྷུཾ སཏྠཱརཾ དསབལཾ ཝནྡཱམཱིཏི ཝདཏི། སཏྟམཾ།
Visuddhiyāti visuddhatthāya. Saṃyojanabandhanacchidāti saṃyojanasaṅkhāte ceva bandhanasaṅkhāte ca kilese chinditvā ṭhitā. Vijitasaṅgāmanti vijitarāgadosamohasaṅgāmaṃ, mārabalassa vijitattāpi vijitasaṅgāmaṃ. Satthavāhanti aṭṭhaṅgikamaggarathe āropetvā veneyyasatthaṃ vāheti saṃsārakantāraṃ uttāretīti bhagavā satthavāho, taṃ satthavāhaṃ. Palāpoti antotuccho dussīlo. Ādiccabandhunanti ādiccabandhuṃ satthāraṃ dasabalaṃ vandāmīti vadati. Sattamaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༧. པཝཱརཎཱསུཏྟཾ • 7. Pavāraṇāsuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༧. པཝཱརཎཱསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā