Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൭. പവാരണാസുത്തവണ്ണനാ

    7. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā

    ൨൧൫. സത്തമേ തദഹൂതി തസ്മിം അഹു, തസ്മിം ദിവസേതി അത്ഥോ. ഉപവസന്തി ഏത്ഥാതി ഉപോസഥോ. ഉപവസന്തീതി ച സീലേന വാ അനസനേന വാ ഉപേതാ ഹുത്വാ വസന്തീതി അത്ഥോ. സോ പനേസ ഉപോസഥദിവസോ അട്ഠമീചാതുദ്ദസീപന്നരസീഭേദേന തിവിധോ, തസ്മാ സേസദ്വയനിവാരണത്ഥം പന്നരസേതി വുത്തം. പവാരണായാതി വസ്സം-വുട്ഠ-പവാരണായ. വിസുദ്ധിപവാരണാതിപി ഏതിസ്സാവ നാമം. നിസിന്നോ ഹോതീതി സായന്ഹസമയേ സമ്പത്തപരിസായ കാലയുത്തം ധമ്മം ദേസേത്വാ ഉദകകോട്ഠകേ ഗത്താനി പരിസിഞ്ചിത്വാ നിവത്ഥനിവാസനോ ഏകംസം സുഗതമഹാചീവരം കത്വാ മജ്ഝിമത്ഥമ്ഭം നിസ്സായ പഞ്ഞത്തേ വരബുദ്ധാസനേ പുരത്ഥിമദിസായ ഉട്ഠഹതോ ചന്ദമണ്ഡലസ്സ സിരിം സിരിയാ അഭിഭവമാനോ നിസിന്നോ ഹോതി. തുണ്ഹീഭൂതം തുണ്ഹീഭൂതന്തി യതോ യതോ അനുവിലോകേതി, തതോ തതോ തുണ്ഹീഭൂതമേവ. തത്ഥ ഹി ഏകഭിക്ഖുസ്സാപി ഹത്ഥകുക്കുച്ചം വാ പാദകുക്കുച്ചം വാ നത്ഥി, സബ്ബേ നിരവാ സന്തേന ഇരിയാപഥേന നിസീദിംസു. അനുവിലോകേത്വാതി ദിസ്സമാനപഞ്ചപസാദേഹി നേത്തേഹി അനുവിലോകേത്വാ. ഹന്ദാതി വോസ്സഗ്ഗത്ഥേ നിപാതോ. ന ച മേ കിഞ്ചി ഗരഹഥാതി ഏത്ഥ ന ച കിഞ്ചീതി പുച്ഛനത്ഥേ ന-കാരോ. കിം മേ കിഞ്ചി ഗരഹഥ? യദി ഗരഹഥ, വദഥ, ഇച്ഛാപേമി വോ വത്തുന്തി അത്ഥോ. കായികം വാ വാചസികം വാതി ഇമിനാ കായവചീദ്വാരാനേവ പവാരേതി, ന മനോദ്വാരം. കസ്മാ? അപാകടത്താ. കായവചീദ്വാരേസു ഹി ദോസോ പാകടോ ഹോതി, ന മനോദ്വാരേ. ‘‘ഏകമഞ്ചേ സയതോപി ഹി കിം ചിന്തേസീ’’തി? പുച്ഛിത്വാ ചിത്താചാരം ജാനാതി. ഇതി മനോദ്വാരം അപാകടത്താ ന പവാരേതി, നോ അപരിസുദ്ധത്താ. ബോധിസത്തഭൂതസ്സാപി ഹി തസ്സ ഭൂരിദത്തഛദ്ദന്തസങ്ഖപാലധമ്മപാലാദികാലേ മനോദ്വാരം പരിസുദ്ധം, ഇദാനേത്ഥ വത്തബ്ബമേവ നത്ഥി.

    215. Sattame tadahūti tasmiṃ ahu, tasmiṃ divaseti attho. Upavasanti etthāti uposatho. Upavasantīti ca sīlena vā anasanena vā upetā hutvā vasantīti attho. So panesa uposathadivaso aṭṭhamīcātuddasīpannarasībhedena tividho, tasmā sesadvayanivāraṇatthaṃ pannaraseti vuttaṃ. Pavāraṇāyāti vassaṃ-vuṭṭha-pavāraṇāya. Visuddhipavāraṇātipi etissāva nāmaṃ. Nisinno hotīti sāyanhasamaye sampattaparisāya kālayuttaṃ dhammaṃ desetvā udakakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā nivatthanivāsano ekaṃsaṃ sugatamahācīvaraṃ katvā majjhimatthambhaṃ nissāya paññatte varabuddhāsane puratthimadisāya uṭṭhahato candamaṇḍalassa siriṃ siriyā abhibhavamāno nisinno hoti. Tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtanti yato yato anuviloketi, tato tato tuṇhībhūtameva. Tattha hi ekabhikkhussāpi hatthakukkuccaṃ vā pādakukkuccaṃ vā natthi, sabbe niravā santena iriyāpathena nisīdiṃsu. Anuviloketvāti dissamānapañcapasādehi nettehi anuviloketvā. Handāti vossaggatthe nipāto. Na ca me kiñci garahathāti ettha na ca kiñcīti pucchanatthe na-kāro. Kiṃ me kiñci garahatha? Yadi garahatha, vadatha, icchāpemi vo vattunti attho. Kāyikaṃ vā vācasikaṃ vāti iminā kāyavacīdvārāneva pavāreti, na manodvāraṃ. Kasmā? Apākaṭattā. Kāyavacīdvāresu hi doso pākaṭo hoti, na manodvāre. ‘‘Ekamañce sayatopi hi kiṃ cintesī’’ti? Pucchitvā cittācāraṃ jānāti. Iti manodvāraṃ apākaṭattā na pavāreti, no aparisuddhattā. Bodhisattabhūtassāpi hi tassa bhūridattachaddantasaṅkhapāladhammapālādikāle manodvāraṃ parisuddhaṃ, idānettha vattabbameva natthi.

    ഏതദവോചാതി ധമ്മസേനാപതിട്ഠാനേ ഠിതത്താ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ഭാരം വഹന്തോ ഏതം അവോച. ന ഖോ മയം, ഭന്തേതി, ഭന്തേ, മയം ഭഗവതോ ന കിഞ്ചി ഗരഹാമ. കായികം വാ വാചസികം വാതി ഇദം ചതുന്നം അരക്ഖിയതം സന്ധായ ഥേരോ ആഹ. ഭഗവതോ ഹി ചത്താരി അരക്ഖിയാനി. യഥാഹ –

    Etadavocāti dhammasenāpatiṭṭhāne ṭhitattā bhikkhusaṅghassa bhāraṃ vahanto etaṃ avoca. Na kho mayaṃ, bhanteti, bhante, mayaṃ bhagavato na kiñci garahāma. Kāyikaṃ vā vācasikaṃ vāti idaṃ catunnaṃ arakkhiyataṃ sandhāya thero āha. Bhagavato hi cattāri arakkhiyāni. Yathāha –

    ‘‘ചത്താരിമാനി , ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതസ്സ അരക്ഖിയാനി. കതമാനി ചത്താരി? പരിസുദ്ധകായസമാചാരോ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ, നത്ഥി തഥാഗതസ്സ കായദുച്ചരിതം, യം തഥാഗതോ രക്ഖേയ്യ ‘മാ മേ ഇദം പരോ അഞ്ഞാസീ’തി. പരിസുദ്ധവചീസമാചാരോ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ, നത്ഥി തഥാഗതസ്സ വചീദുച്ചരിതം, യം തഥാഗതോ രക്ഖേയ്യ, ‘മാ മേ ഇദം പരോ അഞ്ഞാസീ’തി. പരിസുദ്ധമനോസമാചാരോ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ, നത്ഥി തഥാഗതസ്സ മനോദുച്ചരിതം, യം തഥാഗതോ രക്ഖേയ്യ, ‘മാ മേ ഇദം പരോ അഞ്ഞാസീ’തി. പരിസുദ്ധാജീവോ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ, നത്ഥി തഥാഗതസ്സ മിച്ഛാആജീവോ, യം തഥാഗതോ രക്ഖേയ്യ ‘‘മാ മേ ഇദം പരോ അഞ്ഞാസീ’’തി (അ॰ നി॰ ൭.൫൮).

    ‘‘Cattārimāni , bhikkhave, tathāgatassa arakkhiyāni. Katamāni cattāri? Parisuddhakāyasamācāro, bhikkhave, tathāgato, natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṃ, yaṃ tathāgato rakkheyya ‘mā me idaṃ paro aññāsī’ti. Parisuddhavacīsamācāro, bhikkhave, tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritaṃ, yaṃ tathāgato rakkheyya, ‘mā me idaṃ paro aññāsī’ti. Parisuddhamanosamācāro, bhikkhave, tathāgato, natthi tathāgatassa manoduccaritaṃ, yaṃ tathāgato rakkheyya, ‘mā me idaṃ paro aññāsī’ti. Parisuddhājīvo, bhikkhave, tathāgato, natthi tathāgatassa micchāājīvo, yaṃ tathāgato rakkheyya ‘‘mā me idaṃ paro aññāsī’’ti (a. ni. 7.58).

    ഇദാനി ഭഗവതോ യഥാഭൂതഗുണേ കഥേന്തോ ഭഗവാ ഹി, ഭന്തേതിആദിമാഹ. തത്ഥ അനുപ്പന്നസ്സാതി കസ്സപസമ്മാസമ്ബുദ്ധതോ പട്ഠായ അഞ്ഞേന സമണേന വാ ബ്രാഹ്മണേന വാ അനുപ്പാദിതപുബ്ബസ്സ. അസഞ്ജാതസ്സാതി ഇദം അനുപ്പന്നവേവചനമേവ. അനക്ഖാതസ്സാതി അഞ്ഞേന അദേസിതസ്സ. പച്ഛാ സമന്നാഗതാതി പഠമഗതസ്സ ഭഗവതോ പച്ഛാ സമനുആഗതാ. ഇതി ഥേരോ യസ്മാ സബ്ബേപി ഭഗവതോ സീലാദയോ ഗുണാ അരഹത്തമഗ്ഗമേവ നിസ്സായ ആഗതാ, തസ്മാ അരഹത്തമഗ്ഗമേവ നിസ്സായ ഗുണം കഥേസി. തേന സബ്ബഗുണാ കഥിതാവ ഹോന്തി. അഹഞ്ച ഖോ, ഭന്തേതി ഇദം ഥേരോ സദേവകേ ലോകേ അഗ്ഗപുഗ്ഗലസ്സ അത്തനോ ചേവ സങ്ഘസ്സ ച കായികവാചസികം പവാരേന്തോ ആഹ.

    Idāni bhagavato yathābhūtaguṇe kathento bhagavā hi, bhantetiādimāha. Tattha anuppannassāti kassapasammāsambuddhato paṭṭhāya aññena samaṇena vā brāhmaṇena vā anuppāditapubbassa. Asañjātassāti idaṃ anuppannavevacanameva. Anakkhātassāti aññena adesitassa. Pacchā samannāgatāti paṭhamagatassa bhagavato pacchā samanuāgatā. Iti thero yasmā sabbepi bhagavato sīlādayo guṇā arahattamaggameva nissāya āgatā, tasmā arahattamaggameva nissāya guṇaṃ kathesi. Tena sabbaguṇā kathitāva honti. Ahañca kho, bhanteti idaṃ thero sadevake loke aggapuggalassa attano ceva saṅghassa ca kāyikavācasikaṃ pavārento āha.

    പിതരാ പവത്തിതന്തി ചക്കവത്തിമ്ഹി കാലങ്കതേ വാ പബ്ബജിതേ വാ സത്താഹച്ചയേന ചക്കം അന്തരധായതി, തതോ ദസവിധം ദ്വാദസവിധം ചക്കവത്തിവത്തം പൂരേത്വാ നിസിന്നസ്സ പുത്തസ്സ അഞ്ഞം പാതുഭവതി, തം സോ പവത്തേതി. രതനമയത്താ പന സദിസട്ഠേന തദേവ വത്തം കത്വാ ‘‘പിതരാ പവത്തിത’’ന്തി വുത്തം. യസ്മാ വാ സോ ‘‘അപ്പോസ്സുക്കോ ത്വം, ദേവ, ഹോഹി, അഹമനുസാസിസ്സാമീ’’തി ആഹ, തസ്മാ പിതരാ പവത്തിതം ആണാചക്കം അനുപ്പവത്തേതി നാമ. സമ്മദേവ അനുപ്പവത്തേസീതി സമ്മാ നയേന ഹേതുനാ കാരണേനേവ അനുപ്പവത്തേസി. ഭഗവാ ഹി ചതുസച്ചധമ്മം കഥേതി, ഥേരോ തമേവ അനുകഥേതി, തസ്മാ ഏവമാഹ. ഉഭതോഭാഗവിമുത്താതി ദ്വീഹി ഭാഗേഹി വിമുത്താ , അരൂപാവചരസമാപത്തിയാ രൂപകായതോ വിമുത്താ, അഗ്ഗമഗ്ഗേന നാമകായതോതി. പഞ്ഞാവിമുത്താതി പഞ്ഞായ വിമുത്താ തേവിജ്ജാദിഭാവം അപ്പത്താ ഖീണാസവാ.

    Pitarāpavattitanti cakkavattimhi kālaṅkate vā pabbajite vā sattāhaccayena cakkaṃ antaradhāyati, tato dasavidhaṃ dvādasavidhaṃ cakkavattivattaṃ pūretvā nisinnassa puttassa aññaṃ pātubhavati, taṃ so pavatteti. Ratanamayattā pana sadisaṭṭhena tadeva vattaṃ katvā ‘‘pitarā pavattita’’nti vuttaṃ. Yasmā vā so ‘‘appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahamanusāsissāmī’’ti āha, tasmā pitarā pavattitaṃ āṇācakkaṃ anuppavatteti nāma. Sammadeva anuppavattesīti sammā nayena hetunā kāraṇeneva anuppavattesi. Bhagavā hi catusaccadhammaṃ katheti, thero tameva anukatheti, tasmā evamāha. Ubhatobhāgavimuttāti dvīhi bhāgehi vimuttā , arūpāvacarasamāpattiyā rūpakāyato vimuttā, aggamaggena nāmakāyatoti. Paññāvimuttāti paññāya vimuttā tevijjādibhāvaṃ appattā khīṇāsavā.

    വിസുദ്ധിയാതി വിസുദ്ധത്ഥായ. സംയോജനബന്ധനച്ഛിദാതി സംയോജനസങ്ഖാതേ ചേവ ബന്ധനസങ്ഖാതേ ച കിലേസേ ഛിന്ദിത്വാ ഠിതാ. വിജിതസങ്ഗാമന്തി വിജിതരാഗദോസമോഹസങ്ഗാമം, മാരബലസ്സ വിജിതത്താപി വിജിതസങ്ഗാമം. സത്ഥവാഹന്തി അട്ഠങ്ഗികമഗ്ഗരഥേ ആരോപേത്വാ വേനേയ്യസത്ഥം വാഹേതി സംസാരകന്താരം ഉത്താരേതീതി ഭഗവാ സത്ഥവാഹോ, തം സത്ഥവാഹം. പലാപോതി അന്തോതുച്ഛോ ദുസ്സീലോ. ആദിച്ചബന്ധുനന്തി ആദിച്ചബന്ധും സത്ഥാരം ദസബലം വന്ദാമീതി വദതി. സത്തമം.

    Visuddhiyāti visuddhatthāya. Saṃyojanabandhanacchidāti saṃyojanasaṅkhāte ceva bandhanasaṅkhāte ca kilese chinditvā ṭhitā. Vijitasaṅgāmanti vijitarāgadosamohasaṅgāmaṃ, mārabalassa vijitattāpi vijitasaṅgāmaṃ. Satthavāhanti aṭṭhaṅgikamaggarathe āropetvā veneyyasatthaṃ vāheti saṃsārakantāraṃ uttāretīti bhagavā satthavāho, taṃ satthavāhaṃ. Palāpoti antotuccho dussīlo. Ādiccabandhunanti ādiccabandhuṃ satthāraṃ dasabalaṃ vandāmīti vadati. Sattamaṃ.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൭. പവാരണാസുത്തം • 7. Pavāraṇāsuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൭. പവാരണാസുത്തവണ്ണനാ • 7. Pavāraṇāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact