Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൨. പവിവേകസുത്തം
2. Pavivekasuttaṃ
൯൪. ‘‘തീണിമാനി , ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞതിത്ഥിയാ പരിബ്ബാജകാ പവിവേകാനി പഞ്ഞാപേന്തി. കതമാനി തീണി? ചീവരപവിവേകം, പിണ്ഡപാതപവിവേകം, സേനാസനപവിവേകം.
94. ‘‘Tīṇimāni , bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā pavivekāni paññāpenti. Katamāni tīṇi? Cīvarapavivekaṃ, piṇḍapātapavivekaṃ, senāsanapavivekaṃ.
‘‘തത്രിദം, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞതിത്ഥിയാ പരിബ്ബാജകാ ചീവരപവിവേകസ്മിം പഞ്ഞാപേന്തി, സാണാനിപി ധാരേന്തി, മസാണാനിപി ധാരേന്തി, ഛവദുസ്സാനിപി ധാരേന്തി, പംസുകൂലാനിപി ധാരേന്തി, തിരീടാനിപി ധാരേന്തി, അജിനമ്പി ധാരേന്തി, അജിനക്ഖിപമ്പി ധാരേന്തി, കുസചീരമ്പി ധാരേന്തി, വാകചീരമ്പി ധാരേന്തി, ഫലകചീരമ്പി ധാരേന്തി, കേസകമ്ബലമ്പി ധാരേന്തി, വാലകമ്ബലമ്പി ധാരേന്തി , ഉലൂകപക്ഖികമ്പി ധാരേന്തി. ഇദം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞതിത്ഥിയാ പരിബ്ബാജകാ ചീവരപവിവേകസ്മിം പഞ്ഞാപേന്തി.
‘‘Tatridaṃ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṃ paññāpenti, sāṇānipi dhārenti, masāṇānipi dhārenti, chavadussānipi dhārenti, paṃsukūlānipi dhārenti, tirīṭānipi dhārenti, ajinampi dhārenti, ajinakkhipampi dhārenti, kusacīrampi dhārenti, vākacīrampi dhārenti, phalakacīrampi dhārenti, kesakambalampi dhārenti, vālakambalampi dhārenti , ulūkapakkhikampi dhārenti. Idaṃ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṃ paññāpenti.
‘‘തത്രിദം, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞതിത്ഥിയാ പരിബ്ബാജകാ പിണ്ഡപാതപവിവേകസ്മിം പഞ്ഞാപേന്തി. സാകഭക്ഖാപി ഹോന്തി, സാമാകഭക്ഖാപി ഹോന്തി, നീവാരഭക്ഖാപി ഹോന്തി, ദദ്ദുലഭക്ഖാപി ഹോന്തി, ഹടഭക്ഖാപി ഹോന്തി, കണഭക്ഖാപി ഹോന്തി, ആചാമഭക്ഖാപി ഹോന്തി, പിഞ്ഞാകഭക്ഖാപി ഹോന്തി, തിണഭക്ഖാപി ഹോന്തി, ഗോമയഭക്ഖാപി ഹോന്തി, വനമൂലഫലാഹാരാ യാപേന്തി പവത്തഫലഭോജീ. ഇദം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞതിത്ഥിയാ പരിബ്ബാജകാ പിണ്ഡപാതപവിവേകസ്മിം പഞ്ഞാപേന്തി.
‘‘Tatridaṃ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā piṇḍapātapavivekasmiṃ paññāpenti. Sākabhakkhāpi honti, sāmākabhakkhāpi honti, nīvārabhakkhāpi honti, daddulabhakkhāpi honti, haṭabhakkhāpi honti, kaṇabhakkhāpi honti, ācāmabhakkhāpi honti, piññākabhakkhāpi honti, tiṇabhakkhāpi honti, gomayabhakkhāpi honti, vanamūlaphalāhārā yāpenti pavattaphalabhojī. Idaṃ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā piṇḍapātapavivekasmiṃ paññāpenti.
‘‘തത്രിദം, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞതിത്ഥിയാ പരിബ്ബാജകാ സേനാസനപവിവേകസ്മിം പഞ്ഞാപേന്തി അരഞ്ഞം രുക്ഖമൂലം സുസാനം 1 വനപത്ഥം അബ്ഭോകാസം പലാലപുഞ്ജം ഭുസാഗാരം 2. ഇദം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞതിത്ഥിയാ പരിബ്ബാജകാ സേനാസനപവിവേകസ്മിം പഞ്ഞാപേന്തി. ഇമാനി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തീണി അഞ്ഞതിത്ഥിയാ പരിബ്ബാജകാ പവിവേകാനി പഞ്ഞാപേന്തി.
‘‘Tatridaṃ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā senāsanapavivekasmiṃ paññāpenti araññaṃ rukkhamūlaṃ susānaṃ 3 vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ bhusāgāraṃ 4. Idaṃ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā senāsanapavivekasmiṃ paññāpenti. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi aññatitthiyā paribbājakā pavivekāni paññāpenti.
‘‘തീണി ഖോ പനിമാനി, ഭിക്ഖവേ, ഇമസ്മിം ധമ്മവിനയേ ഭിക്ഖുനോ പവിവേകാനി. കതമാനി തീണി? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സീലവാ ച ഹോതി, ദുസ്സീല്യഞ്ചസ്സ പഹീനം ഹോതി, തേന ച വിവിത്തോ ഹോതി; സമ്മാദിട്ഠികോ ച ഹോതി, മിച്ഛാദിട്ഠി ചസ്സ പഹീനാ ഹോതി, തായ ച വിവിത്തോ ഹോതി; ഖീണാസവോ ച ഹോതി, ആസവാ ചസ്സ പഹീനാ ഹോന്തി, തേഹി ച വിവിത്തോ ഹോതി . യതോ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സീലവാ ഹോതി, ദുസ്സീല്യഞ്ചസ്സ പഹീനം ഹോതി, തേന ച വിവിത്തോ ഹോതി; സമ്മാദിട്ഠികോ ച ഹോതി, മിച്ഛാദിട്ഠി ചസ്സ പഹീനാ ഹോതി, തായ ച വിവിത്തോ ഹോതി; ഖീണാസവോ ച ഹോതി, ആസവാ ചസ്സ പഹീനാ ഹോന്തി, തേഹി ച വിവിത്തോ ഹോതി. അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, ‘ഭിക്ഖു അഗ്ഗപ്പത്തോ സാരപ്പത്തോ സുദ്ധോ സാരേ പതിട്ഠിതോ’’’.
‘‘Tīṇi kho panimāni, bhikkhave, imasmiṃ dhammavinaye bhikkhuno pavivekāni. Katamāni tīṇi? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā ca hoti, dussīlyañcassa pahīnaṃ hoti, tena ca vivitto hoti; sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti; khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti . Yato kho, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, dussīlyañcassa pahīnaṃ hoti, tena ca vivitto hoti; sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti; khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aggappatto sārappatto suddho sāre patiṭṭhito’’’.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, കസ്സകസ്സ ഗഹപതിസ്സ സമ്പന്നം സാലിക്ഖേത്തം. തമേനം കസ്സകോ ഗഹപതി സീഘം സീഘം 5 ലവാപേയ്യ. സീഘം സീഘം ലവാപേത്വാ സീഘം സീഘം സങ്ഘരാപേയ്യ. സീഘം സീഘം സങ്ഘരാപേത്വാ സീഘം സീഘം ഉബ്ബഹാപേയ്യ 6. സീഘം സീഘം ഉബ്ബഹാപേത്വാ സീഘം സീഘം പുഞ്ജം കാരാപേയ്യ. സീഘം സീഘം പുഞ്ജം കാരാപേത്വാ സീഘം സീഘം മദ്ദാപേയ്യ. സീഘം സീഘം മദ്ദാപേത്വാ സീഘം സീഘം പലാലാനി ഉദ്ധരാപേയ്യ. സീഘം സീഘം പലാലാനി ഉദ്ധരാപേത്വാ സീഘം സീഘം ഭുസികം ഉദ്ധരാപേയ്യ. സീഘം സീഘം ഭുസികം ഉദ്ധരാപേത്വാ സീഘം സീഘം ഓപുനാപേയ്യ. സീഘം സീഘം ഓപുനാപേത്വാ സീഘം സീഘം അതിഹരാപേയ്യ. സീഘം സീഘം അതിഹരാപേത്വാ സീഘം സീഘം കോട്ടാപേയ്യ. സീഘം സീഘം കോട്ടാപേത്വാ സീഘം സീഘം ഥുസാനി ഉദ്ധരാപേയ്യ. ഏവമസ്സു 7 താനി, ഭിക്ഖവേ, കസ്സകസ്സ ഗഹപതിസ്സ ധഞ്ഞാനി അഗ്ഗപ്പത്താനി സാരപ്പത്താനി സുദ്ധാനി സാരേ പതിട്ഠിതാനി.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kassakassa gahapatissa sampannaṃ sālikkhettaṃ. Tamenaṃ kassako gahapati sīghaṃ sīghaṃ 8 lavāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ lavāpetvā sīghaṃ sīghaṃ saṅgharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ saṅgharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ ubbahāpeyya 9. Sīghaṃ sīghaṃ ubbahāpetvā sīghaṃ sīghaṃ puñjaṃ kārāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ puñjaṃ kārāpetvā sīghaṃ sīghaṃ maddāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ maddāpetvā sīghaṃ sīghaṃ palālāni uddharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ palālāni uddharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ bhusikaṃ uddharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ bhusikaṃ uddharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ opunāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ opunāpetvā sīghaṃ sīghaṃ atiharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ atiharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ koṭṭāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ koṭṭāpetvā sīghaṃ sīghaṃ thusāni uddharāpeyya. Evamassu 10 tāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa dhaññāni aggappattāni sārappattāni suddhāni sāre patiṭṭhitāni.
‘‘ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, യതോ ഭിക്ഖു സീലവാ ച ഹോതി, ദുസ്സീല്യഞ്ചസ്സ പഹീനം ഹോതി, തേന ച വിവിത്തോ ഹോതി; സമ്മാദിട്ഠികോ ച ഹോതി, മിച്ഛാദിട്ഠി ചസ്സ പഹീനാ ഹോതി, തായ ച വിവിത്തോ ഹോതി; ഖീണാസവോ ച ഹോതി, ആസവാ ചസ്സ പഹീനാ ഹോന്തി, തേഹി ച വിവിത്തോ ഹോതി. അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, ‘ഭിക്ഖു അഗ്ഗപ്പത്തോ സാരപ്പത്തോ സുദ്ധോ സാരേ പതിട്ഠിതോ’’’തി. ദുതിയം.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, yato bhikkhu sīlavā ca hoti, dussīlyañcassa pahīnaṃ hoti, tena ca vivitto hoti; sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti; khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aggappatto sārappatto suddho sāre patiṭṭhito’’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൨. പവിവേകസുത്തവണ്ണനാ • 2. Pavivekasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൨. പവിവേകസുത്തവണ്ണനാ • 2. Pavivekasuttavaṇṇanā