| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
২. পৰিৰেকসুত্তৰণ্ণনা
2. Pavivekasuttavaṇṇanā
৯৪. দুতিযে চীৰরপৰিৰেকন্তি চীৰরং নিস্সায উপ্পজ্জনককিলেসেহি ৰিৰিত্তভাৰং। সেসদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। সাণানীতি সাণৰাকচেলানি। মসাণানীতি মিস্সকচেলানি। ছৰদুস্সানীতি মতসরীরতো ছড্ডিতৰত্থানি, এরকতিণাদীনি ৰা গন্থেত্ৰা কতনিৰাসনানি। পংসুকূলানীতি পথৰিযং ছড্ডিতনন্তকানি। তিরীটানীতি রুক্খতচৰত্থানি। অজিনানীতি অজিনমিগচম্মানি। অজিনক্খিপন্তি তদেৰ মজ্ঝে ফালিতং, সহখুরকন্তিপি ৰদন্তি। কুসচীরন্তি কুসতিণানি গন্থেত্ৰা কতচীরং। ৰাকচীরফলকচীরেসুপি এসেৰ নযো। কেসকম্বলন্তি মনুস্সকেসেহি কতকম্বলং। ৰালকম্বলন্তি অস্সৰালাদীহি কতকম্বলং। উলূকপক্খিকন্তি উলূকপত্তানি গন্থেত্ৰা কতনিৰাসনং।
94. Dutiye cīvarapavivekanti cīvaraṃ nissāya uppajjanakakilesehi vivittabhāvaṃ. Sesadvayepi eseva nayo. Sāṇānīti sāṇavākacelāni. Masāṇānīti missakacelāni. Chavadussānīti matasarīrato chaḍḍitavatthāni, erakatiṇādīni vā ganthetvā katanivāsanāni. Paṃsukūlānīti pathaviyaṃ chaḍḍitanantakāni. Tirīṭānīti rukkhatacavatthāni. Ajinānīti ajinamigacammāni. Ajinakkhipanti tadeva majjhe phālitaṃ, sahakhurakantipi vadanti. Kusacīranti kusatiṇāni ganthetvā katacīraṃ. Vākacīraphalakacīresupi eseva nayo. Kesakambalanti manussakesehi katakambalaṃ. Vālakambalanti assavālādīhi katakambalaṃ. Ulūkapakkhikanti ulūkapattāni ganthetvā katanivāsanaṃ.
সাকভক্খাতি অল্লসাকভক্খা। সামাকভক্খাতি সামাকতণ্ডুলভক্খা। নীৰারাদীসু নীৰারা নাম অরঞ্ঞে সযং জাতৰীহিজাতি। দদ্দুলন্তি চম্মকারেহি চম্মং লিখিত্ৰা ছড্ডিতকসটং। হটং ৰুচ্চতি সিলেসোপি সেৰালোপি কণিকারাদিরুক্খনিয্যাসোপি। কণন্তি কুণ্ডকং। আচামোতি ভত্তউক্খলিকায লগ্গো ঝামওদনো। তং ছড্ডিতট্ঠানে গহেত্ৰা খাদন্তি, ওদনকঞ্জিযন্তিপি ৰদন্তি। পিঞ্ঞাকাদযো পাকটাৰ। পৰত্তফলভোজীতি পতিতফলভোজী। ভুসাগারন্তি খলসালং।
Sākabhakkhāti allasākabhakkhā. Sāmākabhakkhāti sāmākataṇḍulabhakkhā. Nīvārādīsu nīvārā nāma araññe sayaṃ jātavīhijāti. Daddulanti cammakārehi cammaṃ likhitvā chaḍḍitakasaṭaṃ. Haṭaṃ vuccati silesopi sevālopi kaṇikārādirukkhaniyyāsopi. Kaṇanti kuṇḍakaṃ. Ācāmoti bhattaukkhalikāya laggo jhāmaodano. Taṃ chaḍḍitaṭṭhāne gahetvā khādanti, odanakañjiyantipi vadanti. Piññākādayo pākaṭāva. Pavattaphalabhojīti patitaphalabhojī. Bhusāgāranti khalasālaṃ.
সীলৰাতি চতুপারিসুদ্ধিসীলেন সমন্নাগতো। দুস্সীল্যঞ্চস্স পহীনং হোতীতি পঞ্চ দুস্সীল্যানি পহীনানি হোন্তি। সম্মাদিট্ঠিকোতি যাথাৰদিট্ঠিকো। মিচ্ছাদিট্ঠীতি অযাথাৰদিট্ঠি। আসৰাতি চত্তারো আসৰা। অগ্গপ্পত্তোতি সীলগ্গপ্পত্তো। সারপ্পত্তোতি সীলসারং পত্তো। সুদ্ধোতি পরিসুদ্ধো। সারে পতিট্ঠিতোতি সীলসমাধিপঞ্ঞাসারে পতিট্ঠিতো।
Sīlavāti catupārisuddhisīlena samannāgato. Dussīlyañcassa pahīnaṃ hotīti pañca dussīlyāni pahīnāni honti. Sammādiṭṭhikoti yāthāvadiṭṭhiko. Micchādiṭṭhīti ayāthāvadiṭṭhi. Āsavāti cattāro āsavā. Aggappattoti sīlaggappatto. Sārappattoti sīlasāraṃ patto. Suddhoti parisuddho. Sāre patiṭṭhitoti sīlasamādhipaññāsāre patiṭṭhito.
সেয্যথাপীতি যথা নাম। সম্পন্নন্তি পরিপুণ্ণং পরিপক্কসালিভরিতং। সঙ্ঘরাপেয্যাতি সঙ্কড্ঢাপেয্য। উব্বহাপেয্যাতি খলট্ঠানং আহরাপেয্য। ভুসিকন্তি ভুসং। কোট্টাপেয্যাতি উদুক্খলে পক্খিপাপেত্ৰা মুসলেহি পহরাপেয্য। অগ্গপ্পত্তানীতি তণ্ডুলগ্গং পত্তানি। সারপ্পত্তাদীসুপি এসেৰ নযো। সেসং উত্তানমেৰ। যং পনেত্থ ‘‘দুস্সীল্যঞ্চস্স পহীনং মিচ্ছাদিট্ঠি চস্স পহীনা’’তি ৰুত্তং, তং সোতাপত্তিমগ্গেন পহীনভাৰং সন্ধায ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং।
Seyyathāpīti yathā nāma. Sampannanti paripuṇṇaṃ paripakkasālibharitaṃ. Saṅgharāpeyyāti saṅkaḍḍhāpeyya. Ubbahāpeyyāti khalaṭṭhānaṃ āharāpeyya. Bhusikanti bhusaṃ. Koṭṭāpeyyāti udukkhale pakkhipāpetvā musalehi paharāpeyya. Aggappattānīti taṇḍulaggaṃ pattāni. Sārappattādīsupi eseva nayo. Sesaṃ uttānameva. Yaṃ panettha ‘‘dussīlyañcassa pahīnaṃ micchādiṭṭhi cassa pahīnā’’ti vuttaṃ, taṃ sotāpattimaggena pahīnabhāvaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ২. পৰিৰেকসুত্তং • 2. Pavivekasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ২. পৰিৰেকসুত্তৰণ্ণনা • 2. Pavivekasuttavaṇṇanā
