Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౨. పవివేకసుత్తవణ్ణనా
2. Pavivekasuttavaṇṇanā
౯౪. దుతియే చీవరపవివేకన్తి చీవరం నిస్సాయ ఉప్పజ్జనకకిలేసేహి వివిత్తభావం. సేసద్వయేపి ఏసేవ నయో. సాణానీతి సాణవాకచేలాని. మసాణానీతి మిస్సకచేలాని. ఛవదుస్సానీతి మతసరీరతో ఛడ్డితవత్థాని, ఏరకతిణాదీని వా గన్థేత్వా కతనివాసనాని. పంసుకూలానీతి పథవియం ఛడ్డితనన్తకాని. తిరీటానీతి రుక్ఖతచవత్థాని. అజినానీతి అజినమిగచమ్మాని. అజినక్ఖిపన్తి తదేవ మజ్ఝే ఫాలితం, సహఖురకన్తిపి వదన్తి. కుసచీరన్తి కుసతిణాని గన్థేత్వా కతచీరం. వాకచీరఫలకచీరేసుపి ఏసేవ నయో. కేసకమ్బలన్తి మనుస్సకేసేహి కతకమ్బలం. వాలకమ్బలన్తి అస్సవాలాదీహి కతకమ్బలం. ఉలూకపక్ఖికన్తి ఉలూకపత్తాని గన్థేత్వా కతనివాసనం.
94. Dutiye cīvarapavivekanti cīvaraṃ nissāya uppajjanakakilesehi vivittabhāvaṃ. Sesadvayepi eseva nayo. Sāṇānīti sāṇavākacelāni. Masāṇānīti missakacelāni. Chavadussānīti matasarīrato chaḍḍitavatthāni, erakatiṇādīni vā ganthetvā katanivāsanāni. Paṃsukūlānīti pathaviyaṃ chaḍḍitanantakāni. Tirīṭānīti rukkhatacavatthāni. Ajinānīti ajinamigacammāni. Ajinakkhipanti tadeva majjhe phālitaṃ, sahakhurakantipi vadanti. Kusacīranti kusatiṇāni ganthetvā katacīraṃ. Vākacīraphalakacīresupi eseva nayo. Kesakambalanti manussakesehi katakambalaṃ. Vālakambalanti assavālādīhi katakambalaṃ. Ulūkapakkhikanti ulūkapattāni ganthetvā katanivāsanaṃ.
సాకభక్ఖాతి అల్లసాకభక్ఖా. సామాకభక్ఖాతి సామాకతణ్డులభక్ఖా. నీవారాదీసు నీవారా నామ అరఞ్ఞే సయం జాతవీహిజాతి. దద్దులన్తి చమ్మకారేహి చమ్మం లిఖిత్వా ఛడ్డితకసటం. హటం వుచ్చతి సిలేసోపి సేవాలోపి కణికారాదిరుక్ఖనియ్యాసోపి. కణన్తి కుణ్డకం. ఆచామోతి భత్తఉక్ఖలికాయ లగ్గో ఝామఓదనో. తం ఛడ్డితట్ఠానే గహేత్వా ఖాదన్తి, ఓదనకఞ్జియన్తిపి వదన్తి. పిఞ్ఞాకాదయో పాకటావ. పవత్తఫలభోజీతి పతితఫలభోజీ. భుసాగారన్తి ఖలసాలం.
Sākabhakkhāti allasākabhakkhā. Sāmākabhakkhāti sāmākataṇḍulabhakkhā. Nīvārādīsu nīvārā nāma araññe sayaṃ jātavīhijāti. Daddulanti cammakārehi cammaṃ likhitvā chaḍḍitakasaṭaṃ. Haṭaṃ vuccati silesopi sevālopi kaṇikārādirukkhaniyyāsopi. Kaṇanti kuṇḍakaṃ. Ācāmoti bhattaukkhalikāya laggo jhāmaodano. Taṃ chaḍḍitaṭṭhāne gahetvā khādanti, odanakañjiyantipi vadanti. Piññākādayo pākaṭāva. Pavattaphalabhojīti patitaphalabhojī. Bhusāgāranti khalasālaṃ.
సీలవాతి చతుపారిసుద్ధిసీలేన సమన్నాగతో. దుస్సీల్యఞ్చస్స పహీనం హోతీతి పఞ్చ దుస్సీల్యాని పహీనాని హోన్తి. సమ్మాదిట్ఠికోతి యాథావదిట్ఠికో. మిచ్ఛాదిట్ఠీతి అయాథావదిట్ఠి. ఆసవాతి చత్తారో ఆసవా. అగ్గప్పత్తోతి సీలగ్గప్పత్తో. సారప్పత్తోతి సీలసారం పత్తో. సుద్ధోతి పరిసుద్ధో. సారే పతిట్ఠితోతి సీలసమాధిపఞ్ఞాసారే పతిట్ఠితో.
Sīlavāti catupārisuddhisīlena samannāgato. Dussīlyañcassa pahīnaṃ hotīti pañca dussīlyāni pahīnāni honti. Sammādiṭṭhikoti yāthāvadiṭṭhiko. Micchādiṭṭhīti ayāthāvadiṭṭhi. Āsavāti cattāro āsavā. Aggappattoti sīlaggappatto. Sārappattoti sīlasāraṃ patto. Suddhoti parisuddho. Sāre patiṭṭhitoti sīlasamādhipaññāsāre patiṭṭhito.
సేయ్యథాపీతి యథా నామ. సమ్పన్నన్తి పరిపుణ్ణం పరిపక్కసాలిభరితం. సఙ్ఘరాపేయ్యాతి సఙ్కడ్ఢాపేయ్య. ఉబ్బహాపేయ్యాతి ఖలట్ఠానం ఆహరాపేయ్య. భుసికన్తి భుసం. కోట్టాపేయ్యాతి ఉదుక్ఖలే పక్ఖిపాపేత్వా ముసలేహి పహరాపేయ్య. అగ్గప్పత్తానీతి తణ్డులగ్గం పత్తాని. సారప్పత్తాదీసుపి ఏసేవ నయో. సేసం ఉత్తానమేవ. యం పనేత్థ ‘‘దుస్సీల్యఞ్చస్స పహీనం మిచ్ఛాదిట్ఠి చస్స పహీనా’’తి వుత్తం, తం సోతాపత్తిమగ్గేన పహీనభావం సన్ధాయ వుత్తన్తి వేదితబ్బం.
Seyyathāpīti yathā nāma. Sampannanti paripuṇṇaṃ paripakkasālibharitaṃ. Saṅgharāpeyyāti saṅkaḍḍhāpeyya. Ubbahāpeyyāti khalaṭṭhānaṃ āharāpeyya. Bhusikanti bhusaṃ. Koṭṭāpeyyāti udukkhale pakkhipāpetvā musalehi paharāpeyya. Aggappattānīti taṇḍulaggaṃ pattāni. Sārappattādīsupi eseva nayo. Sesaṃ uttānameva. Yaṃ panettha ‘‘dussīlyañcassa pahīnaṃ micchādiṭṭhi cassa pahīnā’’ti vuttaṃ, taṃ sotāpattimaggena pahīnabhāvaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౨. పవివేకసుత్తం • 2. Pavivekasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౨. పవివేకసుత్తవణ్ణనా • 2. Pavivekasuttavaṇṇanā