Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၂. ပဝိဝေကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Pavivekasuttavaṇṇanā
၉၄. ဒုတိယေ စီဝရပဝိဝေကန္တိ စီဝရံ နိသ္သာယ ဥပ္ပဇ္ဇနကကိလေသေဟိ ဝိဝိတ္တဘာဝံ။ သေသဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ သာဏာနီတိ သာဏဝာကစေလာနိ။ မသာဏာနီတိ မိသ္သကစေလာနိ။ ဆဝဒုသ္သာနီတိ မတသရီရတော ဆဍ္ဍိတဝတ္ထာနိ, ဧရကတိဏာဒီနိ ဝာ ဂန္ထေတ္ဝာ ကတနိဝာသနာနိ။ ပံသုကူလာနီတိ ပထဝိယံ ဆဍ္ဍိတနန္တကာနိ။ တိရီဋာနီတိ ရုက္ခတစဝတ္ထာနိ။ အဇိနာနီတိ အဇိနမိဂစမ္မာနိ။ အဇိနက္ခိပန္တိ တဒေဝ မဇ္ဈေ ဖာလိတံ, သဟခုရကန္တိပိ ဝဒန္တိ။ ကုသစီရန္တိ ကုသတိဏာနိ ဂန္ထေတ္ဝာ ကတစီရံ။ ဝာကစီရဖလကစီရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ကေသကမ္ဗလန္တိ မနုသ္သကေသေဟိ ကတကမ္ဗလံ။ ဝာလကမ္ဗလန္တိ အသ္သဝာလာဒီဟိ ကတကမ္ဗလံ။ ဥလူကပက္ခိကန္တိ ဥလူကပတ္တာနိ ဂန္ထေတ္ဝာ ကတနိဝာသနံ။
94. Dutiye cīvarapavivekanti cīvaraṃ nissāya uppajjanakakilesehi vivittabhāvaṃ. Sesadvayepi eseva nayo. Sāṇānīti sāṇavākacelāni. Masāṇānīti missakacelāni. Chavadussānīti matasarīrato chaḍḍitavatthāni, erakatiṇādīni vā ganthetvā katanivāsanāni. Paṃsukūlānīti pathaviyaṃ chaḍḍitanantakāni. Tirīṭānīti rukkhatacavatthāni. Ajinānīti ajinamigacammāni. Ajinakkhipanti tadeva majjhe phālitaṃ, sahakhurakantipi vadanti. Kusacīranti kusatiṇāni ganthetvā katacīraṃ. Vākacīraphalakacīresupi eseva nayo. Kesakambalanti manussakesehi katakambalaṃ. Vālakambalanti assavālādīhi katakambalaṃ. Ulūkapakkhikanti ulūkapattāni ganthetvā katanivāsanaṃ.
သာကဘက္ခာတိ အလ္လသာကဘက္ခာ။ သာမာကဘက္ခာတိ သာမာကတဏ္ဍုလဘက္ခာ။ နီဝာရာဒီသု နီဝာရာ နာမ အရညေ သယံ ဇာတဝီဟိဇာတိ။ ဒဒ္ဒုလန္တိ စမ္မကာရေဟိ စမ္မံ လိခိတ္ဝာ ဆဍ္ဍိတကသဋံ။ ဟဋံ ဝုစ္စတိ သိလေသောပိ သေဝာလောပိ ကဏိကာရာဒိရုက္ခနိယ္ယာသောပိ။ ကဏန္တိ ကုဏ္ဍကံ။ အာစာမောတိ ဘတ္တဥက္ခလိကာယ လဂ္ဂော ဈာမဩဒနော။ တံ ဆဍ္ဍိတဋ္ဌာနေ ဂဟေတ္ဝာ ခာဒန္တိ, ဩဒနကဉ္ဇိယန္တိပိ ဝဒန္တိ။ ပိညာကာဒယော ပာကဋာဝ။ ပဝတ္တဖလဘောဇီတိ ပတိတဖလဘောဇီ။ ဘုသာဂာရန္တိ ခလသာလံ။
Sākabhakkhāti allasākabhakkhā. Sāmākabhakkhāti sāmākataṇḍulabhakkhā. Nīvārādīsu nīvārā nāma araññe sayaṃ jātavīhijāti. Daddulanti cammakārehi cammaṃ likhitvā chaḍḍitakasaṭaṃ. Haṭaṃ vuccati silesopi sevālopi kaṇikārādirukkhaniyyāsopi. Kaṇanti kuṇḍakaṃ. Ācāmoti bhattaukkhalikāya laggo jhāmaodano. Taṃ chaḍḍitaṭṭhāne gahetvā khādanti, odanakañjiyantipi vadanti. Piññākādayo pākaṭāva. Pavattaphalabhojīti patitaphalabhojī. Bhusāgāranti khalasālaṃ.
သီလဝာတိ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလေန သမန္နာဂတော။ ဒုသ္သီလ္ယဉ္စသ္သ ပဟီနံ ဟောတီတိ ပဉ္စ ဒုသ္သီလ္ယာနိ ပဟီနာနိ ဟောန္တိ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိကောတိ ယာထာဝဒိဋ္ဌိကော။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌီတိ အယာထာဝဒိဋ္ဌိ။ အာသဝာတိ စတ္တာရော အာသဝာ။ အဂ္ဂပ္ပတ္တောတိ သီလဂ္ဂပ္ပတ္တော။ သာရပ္ပတ္တောတိ သီလသာရံ ပတ္တော။ သုဒ္ဓောတိ ပရိသုဒ္ဓော။ သာရေ ပတိဋ္ဌိတောတိ သီလသမာဓိပညာသာရေ ပတိဋ္ဌိတော။
Sīlavāti catupārisuddhisīlena samannāgato. Dussīlyañcassa pahīnaṃ hotīti pañca dussīlyāni pahīnāni honti. Sammādiṭṭhikoti yāthāvadiṭṭhiko. Micchādiṭṭhīti ayāthāvadiṭṭhi. Āsavāti cattāro āsavā. Aggappattoti sīlaggappatto. Sārappattoti sīlasāraṃ patto. Suddhoti parisuddho. Sāre patiṭṭhitoti sīlasamādhipaññāsāre patiṭṭhito.
သေယ္ယထာပီတိ ယထာ နာမ။ သမ္ပန္နန္တိ ပရိပုဏ္ဏံ ပရိပက္ကသာလိဘရိတံ။ သင္ဃရာပေယ္ယာတိ သင္ကဍ္ဎာပေယ္ယ။ ဥဗ္ဗဟာပေယ္ယာတိ ခလဋ္ဌာနံ အာဟရာပေယ္ယ။ ဘုသိကန္တိ ဘုသံ။ ကောဋ္ဋာပေယ္ယာတိ ဥဒုက္ခလေ ပက္ခိပာပေတ္ဝာ မုသလေဟိ ပဟရာပေယ္ယ။ အဂ္ဂပ္ပတ္တာနီတိ တဏ္ဍုလဂ္ဂံ ပတ္တာနိ။ သာရပ္ပတ္တာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ။ ယံ ပနေတ္ထ ‘‘ဒုသ္သီလ္ယဉ္စသ္သ ပဟီနံ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ စသ္သ ပဟီနာ’’တိ ဝုတ္တံ, တံ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန ပဟီနဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Seyyathāpīti yathā nāma. Sampannanti paripuṇṇaṃ paripakkasālibharitaṃ. Saṅgharāpeyyāti saṅkaḍḍhāpeyya. Ubbahāpeyyāti khalaṭṭhānaṃ āharāpeyya. Bhusikanti bhusaṃ. Koṭṭāpeyyāti udukkhale pakkhipāpetvā musalehi paharāpeyya. Aggappattānīti taṇḍulaggaṃ pattāni. Sārappattādīsupi eseva nayo. Sesaṃ uttānameva. Yaṃ panettha ‘‘dussīlyañcassa pahīnaṃ micchādiṭṭhi cassa pahīnā’’ti vuttaṃ, taṃ sotāpattimaggena pahīnabhāvaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၂. ပဝိဝေကသုတ္တံ • 2. Pavivekasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၂. ပဝိဝေကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Pavivekasuttavaṇṇanā