| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
2. පවිවෙකසුත්‌තවණ්‌ණනා
2. Pavivekasuttavaṇṇanā
94. දුතියෙ චීවරපවිවෙකන්‌ති චීවරං නිස්‌සාය උප්‌පජ්‌ජනකකිලෙසෙහි විවිත්‌තභාවං. සෙසද්‌වයෙපි එසෙව නයො. සාණානීති සාණවාකචෙලානි. මසාණානීති මිස්‌සකචෙලානි. ඡවදුස්‌සානීති මතසරීරතො ඡඩ්‌ඩිතවත්‌ථානි, එරකතිණාදීනි වා ගන්‌ථෙත්‌වා කතනිවාසනානි. පංසුකූලානීති පථවියං ඡඩ්‌ඩිතනන්‌තකානි. තිරීටානීති රුක්‌ඛතචවත්‌ථානි. අජිනානීති අජිනමිගචම්‌මානි. අජිනක්‌ඛිපන්‌ති තදෙව මජ්‌ඣෙ ඵාලිතං, සහඛුරකන්‌තිපි වදන්‌ති. කුසචීරන්‌ති කුසතිණානි ගන්‌ථෙත්‌වා කතචීරං. වාකචීරඵලකචීරෙසුපි එසෙව නයො. කෙසකම්‌බලන්‌ති මනුස්‌සකෙසෙහි කතකම්‌බලං. වාලකම්‌බලන්‌ති අස්‌සවාලාදීහි කතකම්‌බලං. උලූකපක්‌ඛිකන්‌ති උලූකපත්‌තානි ගන්‌ථෙත්‌වා කතනිවාසනං.
94. Dutiye cīvarapavivekanti cīvaraṃ nissāya uppajjanakakilesehi vivittabhāvaṃ. Sesadvayepi eseva nayo. Sāṇānīti sāṇavākacelāni. Masāṇānīti missakacelāni. Chavadussānīti matasarīrato chaḍḍitavatthāni, erakatiṇādīni vā ganthetvā katanivāsanāni. Paṃsukūlānīti pathaviyaṃ chaḍḍitanantakāni. Tirīṭānīti rukkhatacavatthāni. Ajinānīti ajinamigacammāni. Ajinakkhipanti tadeva majjhe phālitaṃ, sahakhurakantipi vadanti. Kusacīranti kusatiṇāni ganthetvā katacīraṃ. Vākacīraphalakacīresupi eseva nayo. Kesakambalanti manussakesehi katakambalaṃ. Vālakambalanti assavālādīhi katakambalaṃ. Ulūkapakkhikanti ulūkapattāni ganthetvā katanivāsanaṃ.
සාකභක්‌ඛාති අල්‌ලසාකභක්‌ඛා. සාමාකභක්‌ඛාති සාමාකතණ්‌ඩුලභක්‌ඛා. නීවාරාදීසු නීවාරා නාම අරඤ්‌ඤෙ සයං ජාතවීහිජාති. දද්‌දුලන්‌ති චම්‌මකාරෙහි චම්‌මං ලිඛිත්‌වා ඡඩ්‌ඩිතකසටං. හටං වුච්‌චති සිලෙසොපි සෙවාලොපි කණිකාරාදිරුක්‌ඛනිය්‍යාසොපි. කණන්‌ති කුණ්‌ඩකං. ආචාමොති භත්‌තඋක්‌ඛලිකාය ලග්‌ගො ඣාමඔදනො. තං ඡඩ්‌ඩිතට්‌ඨානෙ ගහෙත්‌වා ඛාදන්‌ති, ඔදනකඤ්‌ජියන්‌තිපි වදන්‌ති. පිඤ්‌ඤාකාදයො පාකටාව. පවත්‌තඵලභොජීති පතිතඵලභොජී. භුසාගාරන්‌ති ඛලසාලං.
Sākabhakkhāti allasākabhakkhā. Sāmākabhakkhāti sāmākataṇḍulabhakkhā. Nīvārādīsu nīvārā nāma araññe sayaṃ jātavīhijāti. Daddulanti cammakārehi cammaṃ likhitvā chaḍḍitakasaṭaṃ. Haṭaṃ vuccati silesopi sevālopi kaṇikārādirukkhaniyyāsopi. Kaṇanti kuṇḍakaṃ. Ācāmoti bhattaukkhalikāya laggo jhāmaodano. Taṃ chaḍḍitaṭṭhāne gahetvā khādanti, odanakañjiyantipi vadanti. Piññākādayo pākaṭāva. Pavattaphalabhojīti patitaphalabhojī. Bhusāgāranti khalasālaṃ.
සීලවාති චතුපාරිසුද්‌ධිසීලෙන සමන්‌නාගතො. දුස්‌සීල්‍යඤ්‌චස්‌ස පහීනං හොතීති පඤ්‌ච දුස්‌සීල්‍යානි පහීනානි හොන්‌ති. සම්‌මාදිට්‌ඨිකොති යාථාවදිට්‌ඨිකො. මිච්‌ඡාදිට්‌ඨීති අයාථාවදිට්‌ඨි. ආසවාති චත්‌තාරො ආසවා. අග්‌ගප්‌පත්‌තොති සීලග්‌ගප්‌පත්‌තො. සාරප්‌පත්‌තොති සීලසාරං පත්‌තො. සුද්‌ධොති පරිසුද්‌ධො. සාරෙ පතිට්‌ඨිතොති සීලසමාධිපඤ්‌ඤාසාරෙ පතිට්‌ඨිතො.
Sīlavāti catupārisuddhisīlena samannāgato. Dussīlyañcassa pahīnaṃ hotīti pañca dussīlyāni pahīnāni honti. Sammādiṭṭhikoti yāthāvadiṭṭhiko. Micchādiṭṭhīti ayāthāvadiṭṭhi. Āsavāti cattāro āsavā. Aggappattoti sīlaggappatto. Sārappattoti sīlasāraṃ patto. Suddhoti parisuddho. Sāre patiṭṭhitoti sīlasamādhipaññāsāre patiṭṭhito.
සෙය්‍යථාපීති යථා නාම. සම්‌පන්‌නන්‌ති පරිපුණ්‌ණං පරිපක්‌කසාලිභරිතං. සඞ්‌ඝරාපෙය්‍යාති සඞ්‌කඩ්‌ඪාපෙය්‍ය. උබ්‌බහාපෙය්‍යාති ඛලට්‌ඨානං ආහරාපෙය්‍ය. භුසිකන්‌ති භුසං. කොට්‌ටාපෙය්‍යාති උදුක්‌ඛලෙ පක්‌ඛිපාපෙත්‌වා මුසලෙහි පහරාපෙය්‍ය. අග්‌ගප්‌පත්‌තානීති තණ්‌ඩුලග්‌ගං පත්‌තානි. සාරප්‌පත්‌තාදීසුපි එසෙව නයො. සෙසං උත්‌තානමෙව. යං පනෙත්‌ථ ‘‘දුස්‌සීල්‍යඤ්‌චස්‌ස පහීනං මිච්‌ඡාදිට්‌ඨි චස්‌ස පහීනා’’ති වුත්‌තං, තං සොතාපත්‌තිමග්‌ගෙන පහීනභාවං සන්‌ධාය වුත්‌තන්‌ති වෙදිතබ්‌බං.
Seyyathāpīti yathā nāma. Sampannanti paripuṇṇaṃ paripakkasālibharitaṃ. Saṅgharāpeyyāti saṅkaḍḍhāpeyya. Ubbahāpeyyāti khalaṭṭhānaṃ āharāpeyya. Bhusikanti bhusaṃ. Koṭṭāpeyyāti udukkhale pakkhipāpetvā musalehi paharāpeyya. Aggappattānīti taṇḍulaggaṃ pattāni. Sārappattādīsupi eseva nayo. Sesaṃ uttānameva. Yaṃ panettha ‘‘dussīlyañcassa pahīnaṃ micchādiṭṭhi cassa pahīnā’’ti vuttaṃ, taṃ sotāpattimaggena pahīnabhāvaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 2. පවිවෙකසුත්‌තං • 2. Pavivekasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. පවිවෙකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Pavivekasuttavaṇṇanā
