Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༣. པཱཡསདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ

    3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ

    ༢༦.

    26.

    སུཝཎྞཝཎྞཾ …པེ॰… པུརཀྑཏཾ-ཨེཝཾ དུཏིཡནྟཝསེན སཱི॰ སྱཱ॰ པོཏྠཀེསུ དིསྶཏི> ‘‘སུཝཎྞཝཎྞོ སམྦུདྡྷོ, བཱཏྟིཾསཝརལཀྑཎོ།

    Suvaṇṇavaṇṇaṃ …pe… purakkhataṃ-evaṃ dutiyantavasena sī. syā. potthakesu dissati> ‘‘suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

    པཝནཱ 1 ཨབྷིནིཀྑནྟོ, བྷིཀྑུསངྒྷཔུརཀྑཏོ 2

    Pavanā 3 abhinikkhanto, bhikkhusaṅghapurakkhato 4.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘མཧཙྩཱ 5 ཀཾསཔཱཏིཡཱ, ཝཌྜྷེཏྭཱ པཱཡསཾ 6 ཨཧཾ།

    ‘‘Mahaccā 7 kaṃsapātiyā, vaḍḍhetvā pāyasaṃ 8 ahaṃ;

    ཨཱཧུཏིཾ ཡིཊྛུཀཱམོ སོ, ཨུཔནེསིཾ བལིཾ ཨཧཾ༎

    Āhutiṃ yiṭṭhukāmo so, upanesiṃ baliṃ ahaṃ.

    ༢༨.

    28.

    ‘‘བྷགཝཱ ཏམྷི སམཡེ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, lokajeṭṭho narāsabho;

    ཙངྐམཾ སུསམཱརཱུལ༹ྷོ, ཨམྦརེ ཨནིལཱཡནེ༎

    Caṅkamaṃ susamārūḷho, ambare anilāyane.

    ༢༩.

    29.

    ‘‘ཏཉྩ ཨཙྪརིཡཾ དིསྭཱ, ཨབྦྷུཏཾ ལོམཧཾསནཾ།

    ‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ཋཔཡིཏྭཱ ཀཾསཔཱཏིཾ, ཝིཔསྶིཾ ཨབྷིཝཱདཡིཾ༎

    Ṭhapayitvā kaṃsapātiṃ, vipassiṃ abhivādayiṃ.

    ༣༠.

    30.

    ‘‘ཏུཝཾ དེཝོསི 9 སབྦཉྙཱུ, སདེཝེ སཧམཱནུསེ།

    ‘‘Tuvaṃ devosi 10 sabbaññū, sadeve sahamānuse;

    ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, པཊིགཎྷ མཧཱམུནི༎

    Anukampaṃ upādāya, paṭigaṇha mahāmuni.

    ༣༡.

    31.

    ‘‘པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ, སབྦཉྙཱུ ལོཀནཱཡཀོ།

    ‘‘Paṭiggahesi bhagavā, sabbaññū lokanāyako;

    མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, སཏྠཱ ལོཀེ མཧཱམུནི 11

    Mama saṅkappamaññāya, satthā loke mahāmuni 12.

    ༣༢.

    32.

    ‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པཱཡསསྶ 13 ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pāyasassa 14 idaṃ phalaṃ.

    ༣༣.

    33.

    ‘‘ཨེཀཏཱལཱིསིཏོ ཀཔྤེ, བུདྡྷོ ནཱམཱསི ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Ekatālīsito kappe, buddho nāmāsi khattiyo;

    སཏྟརཏནསམྤནྣོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལོ༎

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ༣༤.

    34.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ པཱཡསདཱཡཀོ 15 ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāyasadāyako 16 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    པཱཡསདཱཡཀཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཏཏིཡཾ།

    Pāyasadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. པདྷཱནོ (ཀ॰)
    2. སུཝཎྞཝཎྞཾ …པེ॰… པུརཀྑཏཾ-ཨེཝཾ དུཏིཡནྟཝསེན སཱི॰ སྱཱ॰ པོཏྠཀེསུ དིསྶཏི
    3. padhāno (ka.)
    4. suvaṇṇavaṇṇaṃ …pe… purakkhataṃ-evaṃ dutiyantavasena sī. syā. potthakesu dissati
    5. སཧཏྠཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    6. པཱཡཱསཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    7. sahatthā (syā. ka.)
    8. pāyāsaṃ (syā. ka.)
    9. བུདྡྷོསི (སྱཱ॰)
    10. buddhosi (syā.)
    11. ཨནུཏྟརོ (སྱཱ॰)
    12. anuttaro (syā.)
    13. པཱཡཱསསྶ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    14. pāyāsassa (syā. ka.)
    15. པཱཡཱསདཱཡཀོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    16. pāyāsadāyako (syā. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༣. པཱཡསདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 3. Pāyasadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact