Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൩. പായസദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
3. Pāyasadāyakattheraapadānavaṇṇanā
സുവണ്ണവണ്ണോ സമ്ബുദ്ധോതിആദികം ആയസ്മതോ പായസദായകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ വിപസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഏകസ്മിം വിഭവസമ്പന്നേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്വാ ഘരാവാസം വസന്തോ ഹത്ഥിഅസ്സധനധഞ്ഞസത്തരതനാദിവിഭവസമ്പന്നോ സദ്ധാസമ്പന്നോ കമ്മഫലം സദ്ദഹിത്വാ സഹസ്സമത്താ സുവണ്ണപാതിയോ കാരേത്വാ തസ്മിം ഖീരപായസസഹസ്സസ്സ പൂരേത്വാ താ സബ്ബാ ഗാഹാപേത്വാ സിമ്ബലിവനം അഗമാസി. തസ്മിം സമയേ വിപസ്സീ ഭഗവാ ഛബ്ബണ്ണരംസിയോ വിസ്സജ്ജേത്വാ ആകാസേ ചങ്കമം മാപേത്വാ ചങ്കമതി. സോ പന സേട്ഠി തം അച്ഛരിയം ദിസ്വാ അതീവ പസന്നോ പാതിയോ ഠപേത്വാ വന്ദിത്വാ ആരോചേസി പടിഗ്ഗഹണായ. അഥ ഭഗവാ അനുകമ്പം ഉപാദായ പടിഗ്ഗഹേസി, പടിഗ്ഗഹേത്വാ ച പന തസ്സ സോമനുസ്സുപ്പാദനത്ഥം സഹസ്സമത്തേഹി ഭിക്ഖുസങ്ഘേഹി സദ്ധിം പരിഭുഞ്ജി, തദവസേസം അനേകസഹസ്സഭിക്ഖൂ പരിഭുഞ്ജിംസു. സോ തേന പുഞ്ഞേന സുഗതീസുയേവ സംസരന്തോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ സദ്ധാജാതോ പബ്ബജിത്വാ നചിരസ്സേവ അരഹാ അഹോസി.
Suvaṇṇavaṇṇo sambuddhotiādikaṃ āyasmato pāyasadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle ekasmiṃ vibhavasampanne kulagehe nibbatto viññutaṃ patvā gharāvāsaṃ vasanto hatthiassadhanadhaññasattaratanādivibhavasampanno saddhāsampanno kammaphalaṃ saddahitvā sahassamattā suvaṇṇapātiyo kāretvā tasmiṃ khīrapāyasasahassassa pūretvā tā sabbā gāhāpetvā simbalivanaṃ agamāsi. Tasmiṃ samaye vipassī bhagavā chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjetvā ākāse caṅkamaṃ māpetvā caṅkamati. So pana seṭṭhi taṃ acchariyaṃ disvā atīva pasanno pātiyo ṭhapetvā vanditvā ārocesi paṭiggahaṇāya. Atha bhagavā anukampaṃ upādāya paṭiggahesi, paṭiggahetvā ca pana tassa somanussuppādanatthaṃ sahassamattehi bhikkhusaṅghehi saddhiṃ paribhuñji, tadavasesaṃ anekasahassabhikkhū paribhuñjiṃsu. So tena puññena sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto viññutaṃ patto saddhājāto pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
൨൬. സോ അപരഭാഗേ അത്തനോ കുസലം പച്ചവേക്ഖമാനോ തം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ സുവണ്ണവണ്ണോ സമ്ബുദ്ധോതിആദിമാഹ. തം ഹേട്ഠാ വുത്തമേവ.
26. So aparabhāge attano kusalaṃ paccavekkhamāno taṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento suvaṇṇavaṇṇo sambuddhotiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttameva.
൨൮. ചങ്കമം സുസമാരൂള്ഹോതി ചദിനന്തോ പദവിക്ഖേപം കരോന്തോ കമതി ഗച്ഛതീതി ചങ്കമം, ചങ്കമസ്സ പദവിക്ഖേപസ്സ ആധാരഭൂതപഥവിപദേസോ ചങ്കമം നാമാതി അത്ഥോ, ഏതം ചങ്കമംസു വിസേസേന ആരൂള്ഹോതി സമ്ബന്ധോ. അമ്ബരേ അനിലായനേതി വരീയതി ഛാദിയതി അനേനാതി വരം, ന ബരന്തി അമ്ബരം, സേതവത്ഥസദിസം ആകാസന്തി അത്ഥോ. നത്ഥി നിലീയനം ഗോപനം ഏത്ഥാതി അനിലം, ആ സമന്തതോ യന്തി ഗച്ഛന്തി അനേന ഇദ്ധിമന്തോതി ആയനം, അനിലഞ്ച തം ആയനഞ്ചേതി അനിലായനം, തസ്മിം അമ്ബരേ അനിലായനേ ചങ്കമം മാപയിന്തി അത്ഥോ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.
28.Caṅkamaṃ susamārūḷhoti cadinanto padavikkhepaṃ karonto kamati gacchatīti caṅkamaṃ, caṅkamassa padavikkhepassa ādhārabhūtapathavipadeso caṅkamaṃ nāmāti attho, etaṃ caṅkamaṃsu visesena ārūḷhoti sambandho. Ambare anilāyaneti varīyati chādiyati anenāti varaṃ, na baranti ambaraṃ, setavatthasadisaṃ ākāsanti attho. Natthi nilīyanaṃ gopanaṃ etthāti anilaṃ, ā samantato yanti gacchanti anena iddhimantoti āyanaṃ, anilañca taṃ āyanañceti anilāyanaṃ, tasmiṃ ambare anilāyane caṅkamaṃ māpayinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
പായസദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Pāyasadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൩. പായസദായകത്ഥേരഅപദാനം • 3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ