| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̣̇ийгха нигааяа (адтагат̇аа) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
10. бааяаасирааж̇ан̃н̃асуд̇д̇аван̣н̣анаа
10. Pāyāsirājaññasuttavaṇṇanā
406. звам̣ мз суд̇анд̇и бааяаасирааж̇ан̃н̃асуд̇д̇ам̣. д̇ад̇рааяамабуб̣б̣абад̣̇аван̣н̣анаа – ааяасмаад̇и бияаважанамзд̇ам̣. гумаарагассабод̇и д̇асса наамам̣. гумаарагаалз баб̣б̣аж̇ид̇ад̇д̇аа бана бхаг̇авад̇аа ‘‘гассабам̣ баггосат̇а, ид̣̇ам̣ палам̣ ваа каад̣̇анийяам̣ ваа гассабасса д̣̇зт̇аа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘гад̇арагассабассаа’’д̇и. ‘‘гумаарагассабассаа’’д̇и звам̣ г̇ахид̇анаамад̇д̇аа д̇ад̇о бадтааяа вуд̣дхагаалзби ‘‘гумаарагассабо’’ д̇взва вужжад̇и. абижа ран̃н̃о босааванигабуд̇д̇ад̇д̇ааби д̇ам̣ гумаарагассабод̇и сан̃ж̇ааним̣су.
406.Evaṃme sutanti pāyāsirājaññasuttaṃ. Tatrāyamapubbapadavaṇṇanā – āyasmāti piyavacanametaṃ. Kumārakassapoti tassa nāmaṃ. Kumārakāle pabbajitattā pana bhagavatā ‘‘kassapaṃ pakkosatha, idaṃ phalaṃ vā khādanīyaṃ vā kassapassa dethā’’ti vutte ‘‘katarakassapassā’’ti. ‘‘Kumārakassapassā’’ti evaṃ gahitanāmattā tato paṭṭhāya vuḍḍhakālepi ‘‘kumārakassapo’’ tveva vuccati. Apica rañño posāvanikaputtattāpi taṃ kumārakassapoti sañjāniṃsu.
аяам̣ банасса буб̣б̣аяог̇ад̇о бадтааяа аавибхаавагат̇аа – т̇зро гира бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз сздтибуд̇д̇о ахоси. ат̇згад̣̇ивасам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ жид̇рагат̇им̣ згам̣ ад̇д̇ано саавагам̣ зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзнд̇ам̣ д̣̇исваа бхаг̇авад̇о сад̇д̇аахам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘ахамби бхаг̇аваа анааг̇ад̇з згасса б̣уд̣̇д̇хасса аяам̣ т̇зро вияа жид̇рагат̇ий сааваго бхаваамий’’д̇и бад̇т̇анам̣ гад̇ваа бун̃н̃аани гаронд̇о гассабасса бхаг̇авад̇о саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа висзсам̣ ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ум̣ наасагки. д̇ад̣̇аа гира бариниб̣б̣уд̇асса бхаг̇авад̇о саасанз осагганд̇з бан̃жа бхигкуу ниссзн̣им̣ б̣анд̇хид̇ваа баб̣б̣ад̇ам̣ ааруяха саман̣ад̇хаммам̣ агам̣су. сан̇гхад̇т̇зро д̇ад̇ияад̣̇ивасз арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇о, анут̇зро жад̇уд̇т̇ад̣̇ивасз анааг̇аамий ахоси, ид̇арз д̇аяо висзсам̣ ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ум̣ асаггонд̇аа д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇аа.
Ayaṃ panassa pubbayogato paṭṭhāya āvibhāvakathā – thero kira padumuttarassa bhagavato kāle seṭṭhiputto ahosi. Athekadivasaṃ bhagavantaṃ citrakathiṃ ekaṃ attano sāvakaṃ etadagge ṭhapentaṃ disvā bhagavato sattāhaṃ dānaṃ datvā ‘‘ahampi bhagavā anāgate ekassa buddhassa ayaṃ thero viya citrakathī sāvako bhavāmī’’ti patthanaṃ katvā puññāni karonto kassapassa bhagavato sāsane pabbajitvā visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi. Tadā kira parinibbutassa bhagavato sāsane osakkante pañca bhikkhū nisseṇiṃ bandhitvā pabbataṃ āruyha samaṇadhammaṃ akaṃsu. Saṅghatthero tatiyadivase arahattaṃ patto, anuthero catutthadivase anāgāmī ahosi, itare tayo visesaṃ nibbattetuṃ asakkontā devaloke nibbattā.
д̇зсам̣ згам̣ б̣уд̣̇д̇ханд̇арам̣ д̣̇звзсу жа мануссзсу жа самбад̇д̇им̣ анубхаванд̇аанам̣ зго д̇аггасилааяам̣ рааж̇агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа баггусаад̇и наама рааж̇аа худ̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ уд̣̇д̣̇исса баб̣б̣аж̇ид̇ваа рааж̇аг̇ахам̣ уд̣̇д̣̇исса ааг̇ажчанд̇о гумбхагаарасаалааяам̣ бхаг̇авад̇о д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа анааг̇аамипалам̣ бад̇д̇о. зго згасмим̣ самуд̣̇д̣̇абадданз гулагхарз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа наавам̣ ааруяха бхиннанааво д̣̇ааружийраани ниваасзд̇ваа лаабхасамбад̇д̇им̣ бад̇д̇о ‘‘ахам̣ арахаа’’д̇и жид̇д̇ам̣ уббаад̣̇зд̇ваа ‘‘на д̇вам̣ арахаа, г̇ажча, сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа бан̃хам̣ бужчаа’’д̇и ад̇т̇агаамааяа д̣̇звад̇ааяа жод̣̇ид̇о д̇ат̇аа гад̇ваа арахад̇д̇апалам̣ бад̇д̇о.
Tesaṃ ekaṃ buddhantaraṃ devesu ca manussesu ca sampattiṃ anubhavantānaṃ eko takkasilāyaṃ rājakule nibbattitvā pakkusāti nāma rājā hutvā bhagavantaṃ uddissa pabbajitvā rājagahaṃ uddissa āgacchanto kumbhakārasālāyaṃ bhagavato dhammadesanaṃ sutvā anāgāmiphalaṃ patto. Eko ekasmiṃ samuddapaṭṭane kulaghare nibbattitvā nāvaṃ āruyha bhinnanāvo dārucīrāni nivāsetvā lābhasampattiṃ patto ‘‘ahaṃ arahā’’ti cittaṃ uppādetvā ‘‘na tvaṃ arahā, gaccha, satthāraṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchā’’ti atthakāmāya devatāya codito tathā katvā arahattaphalaṃ patto.
зго рааж̇аг̇ахз згиссаа гулад̣̇ааригааяа гужчимхи уббанно. саа жа батамам̣ маад̇аабид̇аро яаажид̇ваа баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ алабхамаанаа гулагхарам̣ г̇анд̇ваа г̇аб̣бхам̣ г̇ан̣хи . г̇аб̣бхасан̣тид̇амби аж̇аананд̇и саамигам̣ аараад̇хзд̇ваа д̇зна анун̃н̃аад̇аа бхигкунийсу баб̣б̣аж̇ид̇аа, д̇ассаа г̇аб̣бханимид̇д̇ам̣ д̣̇исваа бхигкунияо д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ бужчим̣су. со ‘‘ассаман̣ий’’д̇и ааха. д̣̇асаб̣алам̣ бужчим̣су. сад̇т̇аа убаалид̇т̇зрам̣ самбадижчаабзси. т̇зро саавад̇т̇инаг̇араваасийни гулаани висаакан̃жа убаасигам̣ баггосаабзд̇ваа сод̇хзнд̇о ‘‘бурз лад̣̇д̇хо г̇аб̣бхо, баб̣б̣аж̇ж̇аа арог̇аа’’д̇и ааха. сад̇т̇аа ‘‘сувинижчид̇ам̣ ад̇хигаран̣а’’нд̇и т̇зрасса саад̇хугаарамад̣̇ааси. саа бхигкуний суван̣н̣аб̣имб̣асад̣̇исам̣ буд̇д̇ам̣ виж̇ааяи. д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа рааж̇аа басзнад̣̇и госало босаабзси. ‘‘гассабо’’д̇и жасса наамам̣ гад̇ваа абарабхааг̇з алан̇гарид̇ваа сад̇т̇у санд̇игам̣ нзд̇ваа баб̣б̣ааж̇зси. ид̇и нам̣ ран̃н̃о босааванигабуд̇д̇ад̇д̇ааби ‘‘гумаарагассабо’’д̇и сан̃ж̇ааним̣сууд̇и. д̇ам̣ згад̣̇ивасам̣ анд̇хаванз саман̣ад̇хаммам̣ гаронд̇ам̣ ад̇т̇агаамаа д̣̇звад̇аа бан̃хз уг̇г̇ахаабзд̇ваа ‘‘имз бан̃хз бхаг̇аванд̇ам̣ бужчаа’’д̇и ааха. т̇зро бан̃хз бужчид̇ваа бан̃хависсаж̇ж̇анаавасаанз арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. бхаг̇авааби д̇ам̣ жид̇рагат̇игаанам̣ бхигкуунам̣ аг̇г̇адтаанз табзси.
Eko rājagahe ekissā kuladārikāya kucchimhi uppanno. Sā ca paṭhamaṃ mātāpitaro yācitvā pabbajjaṃ alabhamānā kulagharaṃ gantvā gabbhaṃ gaṇhi . Gabbhasaṇṭhitampi ajānanti sāmikaṃ ārādhetvā tena anuññātā bhikkhunīsu pabbajitā, tassā gabbhanimittaṃ disvā bhikkhuniyo devadattaṃ pucchiṃsu. So ‘‘assamaṇī’’ti āha. Dasabalaṃ pucchiṃsu. Satthā upālittheraṃ sampaṭicchāpesi. Thero sāvatthinagaravāsīni kulāni visākhañca upāsikaṃ pakkosāpetvā sodhento ‘‘pure laddho gabbho, pabbajjā arogā’’ti āha. Satthā ‘‘suvinicchitaṃ adhikaraṇa’’nti therassa sādhukāramadāsi. Sā bhikkhunī suvaṇṇabimbasadisaṃ puttaṃ vijāyi. Taṃ gahetvā rājā pasenadi kosalo posāpesi. ‘‘Kassapo’’ti cassa nāmaṃ katvā aparabhāge alaṅkaritvā satthu santikaṃ netvā pabbājesi. Iti naṃ rañño posāvanikaputtattāpi ‘‘kumārakassapo’’ti sañjāniṃsūti. Taṃ ekadivasaṃ andhavane samaṇadhammaṃ karontaṃ atthakāmā devatā pañhe uggahāpetvā ‘‘ime pañhe bhagavantaṃ pucchā’’ti āha. Thero pañhe pucchitvā pañhavissajjanāvasāne arahattaṃ pāpuṇi. Bhagavāpi taṃ citrakathikānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.
сзд̇аб̣яаад̇и д̇асса наг̇арасса наамам̣. уд̇д̇арзна сзд̇аб̣яанд̇и сзд̇аб̣яад̇о уд̇д̇арад̣̇исааяа. рааж̇ан̃н̃од̇и анабхисид̇д̇агарааж̇аа. д̣̇идтиг̇ад̇анд̇и д̣̇идтиязва. яат̇аа г̇уут̇аг̇ад̇ам̣ муд̇д̇аг̇ад̇анд̇и вуд̇д̇з на г̇уут̇аад̣̇ид̇о ан̃н̃ам̣ ад̇т̇и, звам̣ д̣̇идтиязва д̣̇идтиг̇ад̇ам̣. ид̇иби над̇т̇ийд̇и д̇ам̣ д̇ам̣ гааран̣ам̣ абад̣̇исид̇ваа звамби над̇т̇ийд̇и вад̣̇ад̇и. бураа…бз… сан̃н̃аабзд̇ийд̇и яаава на сан̃н̃аабзд̇и.
Setabyāti tassa nagarassa nāmaṃ. Uttarena setabyanti setabyato uttaradisāya. Rājaññoti anabhisittakarājā. Diṭṭhigatanti diṭṭhiyeva. Yathā gūthagataṃ muttagatanti vutte na gūthādito aññaṃ atthi, evaṃ diṭṭhiyeva diṭṭhigataṃ. Itipi natthīti taṃ taṃ kāraṇaṃ apadisitvā evampi natthīti vadati. Purā…pe… saññāpetīti yāva na saññāpeti.
жанд̣̇имасуурияаубамааван̣н̣анаа
Candimasūriyaupamāvaṇṇanā
411. имз бхо, гассаба, жанд̣̇имасуурияаад̇и со гира т̇зрзна бужчид̇о жинд̇зси ‘‘аяам̣ саман̣о батамам̣ жанд̣̇имасуурияз убамам̣ аахари, жанд̣̇имасуурияасад̣̇исо бхависсад̇и бан̃н̃ааяа, анабхибхаванийяо ан̃н̃зна, сажз банаахам̣ ‘жанд̣̇имасуурияаа имасмим̣ логз’д̇и бхан̣иссаами, ‘гим̣ ниссид̇аа зд̇з, гид̇д̇агабамаан̣аа, гид̇д̇агам̣ ужжаа’д̇иаад̣̇ийхи баливзтзссад̇и. ахам̣ ко банзд̇ам̣ ниб̣б̣зтзд̇ум̣ на сагкиссаами, ‘барасмим̣ логз’ ижжзвасса гат̇зссаамий’’д̇и. д̇асмаа звамааха.
411.Ime bho, kassapa, candimasūriyāti so kira therena pucchito cintesi ‘‘ayaṃ samaṇo paṭhamaṃ candimasūriye upamaṃ āhari, candimasūriyasadiso bhavissati paññāya, anabhibhavanīyo aññena, sace panāhaṃ ‘candimasūriyā imasmiṃ loke’ti bhaṇissāmi, ‘kiṃ nissitā ete, kittakapamāṇā, kittakaṃ uccā’tiādīhi paliveṭhessati. Ahaṃ kho panetaṃ nibbeṭhetuṃ na sakkhissāmi, ‘parasmiṃ loke’ iccevassa kathessāmī’’ti. Tasmā evamāha.
бхаг̇аваа бана д̇ад̇о буб̣б̣з на жирассзва суд̇хаабхож̇анийяаж̇аад̇агам̣ гат̇зси. д̇ад̇т̇а ‘‘жанд̣̇з жанд̣̇о д̣̇звабуд̇д̇о, суурияз суурияо д̣̇звабуд̇д̇о’’д̇и ааг̇ад̇ам̣. бхаг̇авад̇аа жа гат̇ид̇ам̣ ж̇аад̇агам̣ ваа суд̇д̇анд̇ам̣ ваа сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбз бад̇т̇адам̣ ход̇и, д̇зна со ‘‘зд̇т̇а ниваасино д̣̇звабуд̇д̇аа над̇т̇ий’’д̇и на саггаа вад̇д̇унд̇и жинд̇зд̇ваа д̣̇зваа д̇з на мануссаад̇и ааха.
Bhagavā pana tato pubbe na cirasseva sudhābhojanīyajātakaṃ kathesi. Tattha ‘‘cande cando devaputto, sūriye sūriyo devaputto’’ti āgataṃ. Bhagavatā ca kathitaṃ jātakaṃ vā suttantaṃ vā sakalajambudīpe patthaṭaṃ hoti, tena so ‘‘ettha nivāsino devaputtā natthī’’ti na sakkā vattunti cintetvā devā te na manussāti āha.
412. ад̇т̇и бана, рааж̇ан̃н̃а, барияааяод̇и ад̇т̇и бана гааран̣анд̇и бужчад̇и. ааб̣аад̇хигаад̇и висабхааг̇авзд̣̇анаасан̇каад̇зна ааб̣аад̇хзна саманнааг̇ад̇аа. д̣̇угкид̇аад̇и д̣̇угкаббад̇д̇аа. б̣аал̣хаг̇илаанаад̇и ад̇химад̇д̇аг̇илаанаа. сад̣̇д̇хааяигаад̇и ахам̣ д̇умхз сад̣̇д̣̇ахаами, д̇умхз маяхам̣ сад̣̇д̇хааяигаа сад̣̇д̇хааяид̇аб̣б̣аважанаад̇и ад̇т̇о. бажжаяигаад̇и ахам̣ д̇умхз бад̇д̇ияаами, д̇умхз маяхам̣ бажжаяигаа бад̇д̇ияааяид̇аб̣б̣аад̇и ад̇т̇о.
412.Atthi pana, rājañña, pariyāyoti atthi pana kāraṇanti pucchati. Ābādhikāti visabhāgavedanāsaṅkhātena ābādhena samannāgatā. Dukkhitāti dukkhappattā. Bāḷhagilānāti adhimattagilānā. Saddhāyikāti ahaṃ tumhe saddahāmi, tumhe mayhaṃ saddhāyikā saddhāyitabbavacanāti attho. Paccayikāti ahaṃ tumhe pattiyāmi, tumhe mayhaṃ paccayikā pattiyāyitabbāti attho.
жораад̣̇иубамааван̣н̣анаа
Corādiupamāvaṇṇanā
413. уд̣̇д̣̇исид̇ваад̇и д̇зсам̣ ад̇д̇аанан̃жа бадисаамид̇абхан̣д̣аган̃жа д̣̇ассзд̇ваа, самбадижчаабзд̇ваад̇и ад̇т̇о. виббалабанд̇ассаад̇и ‘‘буд̇д̇о мз, д̇хийд̇аа мз, д̇ханам̣ мз’’д̇и вивид̇хам̣ балабанд̇асса. нираяабаалзсууд̇и нираяз гаммагааран̣игасад̇д̇зсу. яз бана ‘‘гаммамзва гаммагааран̣ам̣ гарод̇и, над̇т̇и нираяабаалаа’’д̇и вад̣̇анд̇и. д̇з ‘‘д̇амзнам̣, бхигкавз, нираяабаалаа’’д̇и д̣̇звад̣̇ууд̇асуд̇д̇ам̣ бадиб̣ааханд̇и. мануссалогз рааж̇агулзсу гааран̣игамануссаа вияа хи нираяз нираяабаалаа хонд̇и.
413.Uddisitvāti tesaṃ attānañca paṭisāmitabhaṇḍakañca dassetvā, sampaṭicchāpetvāti attho. Vippalapantassāti ‘‘putto me, dhītā me, dhanaṃ me’’ti vividhaṃ palapantassa. Nirayapālesūti niraye kammakāraṇikasattesu. Ye pana ‘‘kammameva kammakāraṇaṃ karoti, natthi nirayapālā’’ti vadanti. Te ‘‘tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā’’ti devadūtasuttaṃ paṭibāhanti. Manussaloke rājakulesu kāraṇikamanussā viya hi niraye nirayapālā honti.
415. взл̣убзсигаахийд̇и взл̣увилийвзхи. суниммаж̇ж̇ат̇аад̇и яат̇аа судту ниммаж̇ж̇ид̇ам̣ ход̇и, звам̣ ниммаж̇ж̇ат̇а, абанзт̇аад̇и ад̇т̇о.
415.Veḷupesikāhīti veḷuvilīvehi. Sunimmajjathāti yathā suṭṭhu nimmajjitaṃ hoti, evaṃ nimmajjatha, apanethāti attho.
асужийд̇и аманаабо. асужисан̇каад̇од̇и асужигодтаасабхууд̇о асужийд̇и н̃аад̇о ваа. д̣̇уг̇г̇анд̇ход̇и гун̣абаг̇анд̇хо. ж̇зг̇ужчод̇и ж̇иг̇ужчид̇аб̣б̣аяуд̇д̇о. бадигуулод̇и д̣̇ассанзнзва бадигхаавахо. уб̣б̣аад̇хад̇ийд̇и д̣̇ивасасса д̣̇вигкад̇д̇ум̣ нхад̇ваа д̇игкад̇д̇ум̣ вад̇т̇аани баривад̇д̇зд̇ваа алан̇гад̇абадиман̣д̣ид̇аанам̣ жаггавад̇д̇иаад̣̇ийнамби мануссаанам̣ г̇анд̇хо яож̇анасад̇з тид̇аанам̣ д̣̇звад̇аанам̣ ган̣тз аасад̇д̇агун̣абам̣ вияа б̣аад̇хад̇и.
Asucīti amanāpo. Asucisaṅkhātoti asucikoṭṭhāsabhūto asucīti ñāto vā. Duggandhoti kuṇapagandho. Jegucchoti jigucchitabbayutto. Paṭikūloti dassaneneva paṭighāvaho. Ubbādhatīti divasassa dvikkhattuṃ nhatvā tikkhattuṃ vatthāni parivattetvā alaṅkatapaṭimaṇḍitānaṃ cakkavattiādīnampi manussānaṃ gandho yojanasate ṭhitānaṃ devatānaṃ kaṇṭhe āsattakuṇapaṃ viya bādhati.
416. буна баан̣аад̇ибаад̇аад̣̇ибан̃жасийлаани самаад̣̇ааяавад̇д̇знд̇аанам̣ васзна вад̣̇ад̇и. д̇аавад̇им̣саананд̇и ид̣̇ан̃жа д̣̇уурз ниб̣б̣ад̇д̇аа д̇аава маа ааг̇ажчанд̇у, имз гасмаа на знд̇ийд̇и вад̣̇ад̇и.
416. Puna pāṇātipātādipañcasīlāni samādāyavattentānaṃ vasena vadati. Tāvatiṃsānanti idañca dūre nibbattā tāva mā āgacchantu, ime kasmā na entīti vadati.
418. ж̇ажжанд̇хуубамо ман̃н̃з бадибхаасийд̇и ж̇ажжанд̇хо вияа убадтааси. аран̃н̃аванабад̇т̇аанийд̇и аран̃н̃аган̇г̇аяуд̇д̇ад̇ааяа аран̃н̃аани, махааванасан̣д̣ад̇ааяа ванабад̇т̇аани. банд̇аанийд̇и д̣̇уураани.
418.Jaccandhūpamomaññe paṭibhāsīti jaccandho viya upaṭṭhāsi. Araññavanapatthānīti araññakaṅgayuttatāya araññāni, mahāvanasaṇḍatāya vanapatthāni. Pantānīti dūrāni.
419. галяаан̣ад̇хаммзд̇и д̇знзва сийлзна сунд̣̇арад̇хаммз. д̣̇угкабадигуулзд̇и д̣̇угкам̣ абад̇т̇знд̇з. сзяяо бхависсад̇ийд̇и баралогз суг̇ад̇исукам̣ бхависсад̇ийд̇и ад̇хиббааяо.
419.Kalyāṇadhammeti teneva sīlena sundaradhamme. Dukkhapaṭikūleti dukkhaṃ apatthente. Seyyo bhavissatīti paraloke sugatisukhaṃ bhavissatīti adhippāyo.
420. убавиж̇ан̃н̃аад̇и убаг̇ад̇авиж̇ааяанагаалаа, барибаггаг̇аб̣бхаа на жирассзва виж̇ааяиссад̇ийд̇и ад̇т̇о. обабхог̇г̇аа бхависсад̇ийд̇и баад̣̇абарижааригаа бхависсад̇и. анаяаб̣яасананд̇и махаад̣̇угкам̣. аяод̇и сукам̣, на аяо анаяо, д̣̇угкам̣. д̇ад̣̇зд̇ам̣ саб̣б̣асо сукам̣ б̣яасад̇и вигкибад̇ийд̇и б̣яасанам̣. ид̇и анаяова б̣яасанам̣ анаяаб̣яасанам̣, махаад̣̇угканд̇и ад̇т̇о. аяонисод̇и анубааязна. абаггам̣ на барибаажзнд̇ийд̇и абарин̣ад̇ам̣ акийн̣ам̣ ааяум̣ анд̇араава на убажчинд̣̇анд̇и. барибаагам̣ ааг̇амзнд̇ийд̇и ааяубарибаагагаалам̣ ааг̇амзнд̇и. д̇хаммасзнаабад̇инаабзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ –
420.Upavijaññāti upagatavijāyanakālā, paripakkagabbhā na cirasseva vijāyissatīti attho. Opabhoggā bhavissatīti pādaparicārikā bhavissati. Anayabyasananti mahādukkhaṃ. Ayoti sukhaṃ, na ayo anayo, dukkhaṃ. Tadetaṃ sabbaso sukhaṃ byasati vikkhipatīti byasanaṃ. Iti anayova byasanaṃ anayabyasanaṃ, mahādukkhanti attho. Ayonisoti anupāyena. Apakkaṃ na paripācentīti apariṇataṃ akhīṇaṃ āyuṃ antarāva na upacchindanti. Paripākaṃ āgamentīti āyuparipākakālaṃ āgamenti. Dhammasenāpatināpetaṃ vuttaṃ –
‘‘наабхинанд̣̇аами маран̣ам̣, наабхинанд̣̇аами ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;
гаалан̃жа бадиган̇каами, ниб̣б̣исам̣ бхад̇аго яат̇аад̇и. (т̇зраг̇аа. 1001)
Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathāti. (theragā. 1001)
421. уб̣бхинд̣̇ид̇ваад̇и мад̇д̇игаалзбам̣ бхинд̣̇ид̇ваа.
421.Ubbhinditvāti mattikālepaṃ bhinditvā.
422. рааман̣зяяаганд̇и раман̣ийяабхаавам̣. взлаасигаад̇и кид̣д̣аабараад̇хигаа. гомааригаад̇и д̇арун̣ад̣̇ааригаа. д̇уяхам̣ ж̇ийванд̇и субинад̣̇ассанагаалз нигкаманд̇ам̣ ваа бависанд̇ам̣ ваа ж̇ийвам̣ аби ну бассанд̇и. ид̇ха жид̇д̇аажаарам̣ ‘‘ж̇ийва’’нд̇и г̇ахзд̇ваа ааха. со хи д̇ад̇т̇а ж̇ийвасан̃н̃ийд̇и.
422.Rāmaṇeyyakanti ramaṇīyabhāvaṃ. Velāsikāti khiḍḍāparādhikā. Komārikāti taruṇadārikā. Tuyhaṃ jīvanti supinadassanakāle nikkhamantaṃ vā pavisantaṃ vā jīvaṃ api nu passanti. Idha cittācāraṃ ‘‘jīva’’nti gahetvā āha. So hi tattha jīvasaññīti.
423. ж̇ияааяаад̇и д̇хануж̇ияааяа, г̇ийвам̣ взтзд̇ваад̇и ад̇т̇о. бад̇т̇иннад̇арод̇и т̇ад̣̇д̇хад̇аро. иминаа гим̣ д̣̇ассзд̇и? д̇умхз ж̇ийвагаалз сад̇д̇асса бан̃жагканд̇хаад̇и вад̣̇анд̇и, жаванагаалз бана руубагканд̇хамад̇д̇амзва авасиссад̇и, д̇аяо канд̇хаа аббавад̇д̇аа хонд̇и, вин̃н̃аан̣агканд̇хо г̇ажчад̇и. авасидтзна руубагканд̇хзна лахуд̇арзна бхавид̇аб̣б̣ам̣, г̇аругад̇аро жа ход̇и. д̇асмаа над̇т̇и гожи гухим̣ г̇анд̇аад̇и имамад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и.
423.Jiyāyāti dhanujiyāya, gīvaṃ veṭhetvāti attho. Patthinnataroti thaddhataro. Iminā kiṃ dasseti? Tumhe jīvakāle sattassa pañcakkhandhāti vadanti, cavanakāle pana rūpakkhandhamattameva avasissati, tayo khandhā appavattā honti, viññāṇakkhandho gacchati. Avasiṭṭhena rūpakkhandhena lahutarena bhavitabbaṃ, garukataro ca hoti. Tasmā natthi koci kuhiṃ gantāti imamatthaṃ dasseti.
424. ниб̣б̣уд̇анд̇и вуубасанд̇ад̇зж̇ам̣.
424.Nibbutanti vūpasantatejaṃ.
425. анубахажжаад̇и авинаасзд̇ваа. аамад̇о ход̇ийд̇и ад̣̇д̇хамад̇о марид̇ум̣ аарад̣̇д̇хо ход̇и. од̇хунаат̇аад̇и орад̇о гарот̇а. санд̇хунаат̇аад̇и барад̇о гарот̇а. нид̣̇д̇хунаат̇аад̇и абараабарам̣ гарот̇а. д̇ан̃жааяад̇анам̣ на бадисам̣взд̣̇зд̇ийд̇и д̇зна жагкунаа д̇ам̣ руубааяад̇анам̣ на вибхаавзд̇и. зса наяо саб̣б̣ад̇т̇а.
425.Anupahaccāti avināsetvā. Āmato hotīti addhamato marituṃ āraddho hoti. Odhunāthāti orato karotha. Sandhunāthāti parato karotha. Niddhunāthāti aparāparaṃ karotha. Tañcāyatanaṃ na paṭisaṃvedetīti tena cakkhunā taṃ rūpāyatanaṃ na vibhāveti. Esa nayo sabbattha.
426. сан̇кад̇хамод̇и сан̇кад̇хамаго. убалаабзд̇ваад̇и д̇хамид̇ваа.
426.Saṅkhadhamoti saṅkhadhamako. Upalāpetvāti dhamitvā.
428. аг̇г̇игод̇и аг̇г̇ибарижаараго. аабаад̣̇зяяанд̇и нибпаад̣̇зяяам̣, ааяум̣ ваа баабун̣аабзяяам̣. босзяяанд̇и бхож̇анаад̣̇ийхи бхарзяяам̣. вад̣дхзяяанд̇и вад̣дхим̣ г̇амзяяам̣. аран̣ийсахид̇анд̇и аран̣ийяуг̇ал̣ам̣.
428.Aggikoti aggiparicārako. Āpādeyyanti nipphādeyyaṃ, āyuṃ vā pāpuṇāpeyyaṃ. Poseyyanti bhojanādīhi bhareyyaṃ. Vaḍḍheyyanti vaḍḍhiṃ gameyyaṃ. Araṇīsahitanti araṇīyugaḷaṃ.
429. д̇ирорааж̇аанобийд̇и д̇ирорадтз ан̃н̃асмимби ж̇анабад̣̇з рааж̇аано ж̇аананд̇и. аб̣яад̇д̇од̇и ависад̣̇о ачзго. гобзнабийд̇и яз мам̣ звам̣ вагканд̇и, д̇зсу уббаж̇ж̇анагзна гобзнаби зд̇ам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ хариссаами барихариссаамийд̇и г̇ахзд̇ваа вижариссаами. магкзнаад̇и д̇аяаа вуд̇д̇аяуд̇д̇агааран̣амагкалагкан̣зна магкзнааби. балаасзнаад̇и д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣ яуг̇аг̇г̇аахалагкан̣зна балаасзнааби.
429.Tirorājānopīti tiroraṭṭhe aññasmimpi janapade rājāno jānanti. Abyattoti avisado acheko. Kopenapīti ye maṃ evaṃ vakkhanti, tesu uppajjanakena kopenapi etaṃ diṭṭhigataṃ harissāmi pariharissāmīti gahetvā vicarissāmi. Makkhenāti tayā vuttayuttakāraṇamakkhalakkhaṇena makkhenāpi. Palāsenāti tayā saddhiṃ yugaggāhalakkhaṇena palāsenāpi.
430. харид̇агабан̣н̣анд̇и яам̣ гин̃жи харид̇агам̣, анд̇амасо аллад̇ин̣абан̣н̣амби на ход̇ийд̇и ад̇т̇о. саннад̣̇д̇хагалаабанд̇и саннад̣̇д̇хад̇ханугалаабам̣. аасид̇д̇од̣̇агаани вадумаанийд̇и барибун̣н̣асалилаа маг̇г̇аа жа ганд̣̇араа жа. яог̇г̇аанийд̇и б̣алиб̣ад̣̇д̣̇з.
430.Haritakapaṇṇanti yaṃ kiñci haritakaṃ, antamaso allatiṇapaṇṇampi na hotīti attho. Sannaddhakalāpanti sannaddhadhanukalāpaṃ. Āsittodakāni vaṭumānīti paripuṇṇasalilā maggā ca kandarā ca. Yoggānīti balibadde.
б̣ахунигканд̇арод̇и б̣ахунигканд̇о жиранигканд̇од̇и ад̇т̇о. яат̇аабхад̇зна бхан̣д̣знаад̇и яам̣ во д̇ин̣агадтод̣̇агабхан̣д̣агам̣ ааробид̇ам̣, д̇зна яат̇аабхад̇зна яат̇ааробид̇зна, яат̇ааг̇ахид̇знаад̇и ад̇т̇о.
Bahunikkhantaroti bahunikkhanto ciranikkhantoti attho. Yathābhatena bhaṇḍenāti yaṃ vo tiṇakaṭṭhodakabhaṇḍakaṃ āropitaṃ, tena yathābhatena yathāropitena, yathāgahitenāti attho.
аббасаараанийд̇и аббаг̇гхаани. бан̣ияаанийд̇и бхан̣д̣аани.
Appasārānīti appagghāni. Paṇiyānīti bhaṇḍāni.
г̇уут̇абхааригаад̣̇иубамааван̣н̣анаа
Gūthabhārikādiupamāvaṇṇanā
432. мама жа суугарабхад̇д̇анд̇и мама жа суугараанам̣ ид̣̇ам̣ бхад̇д̇ам̣. уг̇гхаранд̇анд̇и убари гхаранд̇ам̣. баг̇гхаранд̇анд̇и хздтаа бариссаванд̇ам̣. д̇умхз квзд̇т̇а бхан̣зд̇и д̇умхз ко зд̇т̇а бхан̣з. аяамзва ваа баато. д̇ат̇аа хи бана мз суугарабхад̇д̇анд̇и д̇ат̇аа хи бана мз аяам̣ г̇уут̇о суугараанам̣ бхад̇д̇ам̣.
432.Mamaca sūkarabhattanti mama ca sūkarānaṃ idaṃ bhattaṃ. Uggharantanti upari gharantaṃ. Paggharantanti heṭṭhā parissavantaṃ. Tumhe khvettha bhaṇeti tumhe kho ettha bhaṇe. Ayameva vā pāṭho. Tathā hi pana me sūkarabhattanti tathā hi pana me ayaṃ gūtho sūkarānaṃ bhattaṃ.
434. ааг̇ад̇ааг̇ад̇ам̣ галим̣ г̇илад̇ийд̇и ааг̇ад̇ааг̇ад̇ам̣ барааж̇аяаг̇ул̣ам̣ г̇илад̇и. баж̇ж̇охиссаамийд̇и баж̇ж̇оханам̣ гариссаами, б̣алигаммам̣ гариссаамийд̇и ад̇т̇о. агкзхи д̣̇иб̣б̣иссаамаад̇и г̇ул̣зхи гийл̣иссаама. лид̇д̇ам̣ барамзна д̇зж̇асаад̇и барамад̇зж̇зна висзна лид̇д̇ам̣.
434.Āgatāgataṃ kaliṃ gilatīti āgatāgataṃ parājayaguḷaṃ gilati. Pajjohissāmīti pajjohanaṃ karissāmi, balikammaṃ karissāmīti attho. Akkhehi dibbissāmāti guḷehi kīḷissāma. Littaṃ paramena tejasāti paramatejena visena littaṃ.
436. г̇аамабадданд̇и вудтид̇аг̇аамабад̣̇зсо вужжад̇и. ‘‘г̇аамабад̣̇а’’нд̇иби баато, аяамзвад̇т̇о. саан̣абхааранд̇и саан̣аваагабхаарам̣. сусаннад̣̇д̇ход̇и суб̣ад̣̇д̇хо. д̇вам̣ баж̇аанаахийд̇и д̇вам̣ ж̇аана. сажз г̇ан̣хид̇угаамоси, г̇ан̣хаахийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и.
436.Gāmapaṭṭanti vuṭṭhitagāmapadeso vuccati. ‘‘Gāmapada’’ntipi pāṭho, ayamevattho. Sāṇabhāranti sāṇavākabhāraṃ. Susannaddhoti subaddho. Tvaṃ pajānāhīti tvaṃ jāna. Sace gaṇhitukāmosi, gaṇhāhīti vuttaṃ hoti.
команд̇и комаваагам̣. аяанд̇и гаал̣алохам̣. лоханд̇и д̇амб̣алохам̣. саж̇жханд̇и раж̇ад̇ам̣. суван̣н̣анд̇и суван̣н̣амаасагам̣. абхинанд̣̇им̣сууд̇и д̇уссим̣су.
Khomanti khomavākaṃ. Ayanti kāḷalohaṃ. Lohanti tambalohaṃ. Sajjhanti rajataṃ. Suvaṇṇanti suvaṇṇamāsakaṃ. Abhinandiṃsūti tussiṃsu.
437. ад̇д̇аманод̇и сагамано д̇удтажид̇д̇о. абхирад̣̇д̇ход̇и абхиббасанно. бан̃хаабадибхаанаанийд̇и бан̃хубадтаанаани. бажжанийгам̣ гад̇д̇аб̣б̣анд̇и бажжанийгам̣ бадивируд̣̇д̇хам̣ вияа гад̇д̇аб̣б̣ам̣ аман̃н̃иссам̣, бадиломаг̇аахам̣ г̇ахзд̇ваа адтаасинд̇и ад̇т̇о.
437.Attamanoti sakamano tuṭṭhacitto. Abhiraddhoti abhippasanno. Pañhāpaṭibhānānīti pañhupaṭṭhānāni. Paccanīkaṃ kattabbanti paccanīkaṃ paṭiviruddhaṃ viya kattabbaṃ amaññissaṃ, paṭilomagāhaṃ gahetvā aṭṭhāsinti attho.
438. сан̇гхаад̇ам̣ аабаж̇ж̇анд̇ийд̇и сан̇гхаад̇ам̣ винаасам̣ маран̣ам̣ аабаж̇ж̇анд̇и. на махабпалод̇и вибаагапалзна на махабпало ход̇и. на махаанисам̣сод̇и г̇ун̣аанисам̣сзна махаанисам̣со на ход̇и. на махааж̇уд̇игод̇и аанубхааваж̇уд̇ияаа махааж̇уд̇иго на ход̇и. на махаавибпаарод̇и вибаагавибпаарад̇ааяа махаавибпааро на ход̇и. б̣ийж̇анан̇г̇аланд̇и б̣ийж̇ан̃жа нан̇г̇алан̃жа. д̣̇угкзд̇д̇зд̇и д̣̇удтукзд̇д̇з ниссааракзд̇д̇з. д̣̇уб̣бхуумзд̇и висамабхуумибхааг̇з. бад̇идтаабзяяаад̇и табзяяа. кан̣д̣аанийд̇и чиннабхиннаани. бууд̇ийнийд̇и ниссаараани. ваад̇аад̇абахад̇аанийд̇и ваад̇зна жа аад̇абзна жа хад̇аани барияаад̣̇иннад̇зж̇аани. асаараад̣̇аанийд̇и д̇ан̣д̣уласаараад̣̇аанарахид̇аани балаалаани. асукасаяид̇аанийд̇и яаани сугкаабзд̇ваа годтз аагирид̇ваа табид̇аани, д̇аани сукасаяид̇аани наама. зд̇аани бана на д̇аад̣̇исаани. ануббавзжчзяяаад̇и анубавзсзяяа, на саммаа вассзяяа, анвад̣̇д̇хамаасам̣ ануд̣̇асаахам̣ анубан̃жаахам̣ на вассзяяаад̇и ад̇т̇о. аби ну д̇аанийд̇и аби ну звам̣ кзд̇д̇аб̣ийж̇авудтид̣̇осз сад̇и д̇аани б̣ийж̇аани ан̇гурамуулабад̇д̇аад̣̇ийхи уд̣̇д̇хам̣ вуд̣̇д̇хим̣ хздтаа вируул̣хим̣ саманд̇ад̇о жа взбуллам̣ аабаж̇ж̇зяяунд̇и . зваруубо ко рааж̇ан̃н̃а яан̃н̃од̇и зваруубам̣ рааж̇ан̃н̃а д̣̇аанам̣ баруубагхаад̇зна уббаад̣̇ид̇абажжаяад̇оби д̣̇ааяагад̇оби бариг̇г̇аахагад̇оби ависуд̣̇д̇хад̇д̇аа на махабпалам̣ ход̇и.
438.Saṅghātaṃ āpajjantīti saṅghātaṃ vināsaṃ maraṇaṃ āpajjanti. Na mahapphaloti vipākaphalena na mahapphalo hoti. Na mahānisaṃsoti guṇānisaṃsena mahānisaṃso na hoti. Na mahājutikoti ānubhāvajutiyā mahājutiko na hoti. Na mahāvipphāroti vipākavipphāratāya mahāvipphāro na hoti. Bījanaṅgalanti bījañca naṅgalañca. Dukkhetteti duṭṭhukhette nissārakhette. Dubbhūmeti visamabhūmibhāge. Patiṭṭhāpeyyāti ṭhapeyya. Khaṇḍānīti chinnabhinnāni. Pūtīnīti nissārāni. Vātātapahatānīti vātena ca ātapena ca hatāni pariyādinnatejāni. Asārādānīti taṇḍulasārādānarahitāni palālāni. Asukhasayitānīti yāni sukkhāpetvā koṭṭhe ākiritvā ṭhapitāni, tāni sukhasayitāni nāma. Etāni pana na tādisāni. Anuppaveccheyyāti anupaveseyya, na sammā vasseyya, anvaddhamāsaṃ anudasāhaṃ anupañcāhaṃ na vasseyyāti attho. Api nu tānīti api nu evaṃ khettabījavuṭṭhidose sati tāni bījāni aṅkuramūlapattādīhi uddhaṃ vuddhiṃ heṭṭhā virūḷhiṃ samantato ca vepullaṃ āpajjeyyunti . Evarūpo kho rājañña yaññoti evarūpaṃ rājañña dānaṃ parūpaghātena uppāditapaccayatopi dāyakatopi pariggāhakatopi avisuddhattā na mahapphalaṃ hoti.
зваруубо ко рааж̇ан̃н̃а яан̃н̃од̇и зваруубам̣ рааж̇ан̃н̃ад̣̇аанам̣ абаруубагхаад̇зна уббаннабажжаяад̇оби абаруубагхаад̇ид̇ааяа сийлаванд̇ад̣̇ааяагад̇оби саммаад̣̇идтиаад̣̇иг̇ун̣асамбаннабадиг̇г̇аахагад̇оби махабпалам̣ ход̇и. сажз бана г̇ун̣аад̇ирзгам̣ нирод̇хаа вудтид̇ам̣ бадиг̇г̇аахагам̣ лабхад̇и, жзд̇анаа жа вибулаа ход̇и, д̣̇идтзва д̇хаммз вибаагам̣ д̣̇зд̇ийд̇и.
Evarūpo kho rājañña yaññoti evarūpaṃ rājaññadānaṃ aparūpaghātena uppannapaccayatopi aparūpaghātitāya sīlavantadāyakatopi sammādiṭṭhiādiguṇasampannapaṭiggāhakatopi mahapphalaṃ hoti. Sace pana guṇātirekaṃ nirodhā vuṭṭhitaṃ paṭiggāhakaṃ labhati, cetanā ca vipulā hoti, diṭṭheva dhamme vipākaṃ detīti.
439. имам̣ бана т̇зрасса д̇хаммагат̇ам̣ суд̇ваа бааяаасирааж̇ан̃н̃о т̇зрам̣ ниманд̇зд̇ваа сад̇д̇аахам̣ т̇зрасса махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа д̇ад̇о бадтааяа махааж̇анасса д̣̇аанам̣ бадтабзси. д̇ам̣ санд̇хааяа ат̇а ко бааяааси рааж̇ан̃н̃од̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а ган̣ааж̇аганд̇и сагун̣д̣агам̣ уд̇д̇ан̣д̣улабхад̇д̇ам̣. б̣илан̇г̇ад̣̇уд̇ияанд̇и ган̃ж̇игад̣̇уд̇ияам̣. д̇хорагаани жа вад̇т̇аанийд̇и т̇уулаани жа вад̇т̇аани. г̇ул̣аваалагаанийд̇и г̇ул̣ад̣̇асаани, бун̃ж̇абун̃ж̇авасзна тид̇амаханд̇ад̣̇асаанийд̇и ад̇т̇о. звам̣ ануд̣̇д̣̇исад̇ийд̇и звам̣ убад̣̇исад̇и. баад̣̇аабийд̇и баад̣̇знаби.
439. Imaṃ pana therassa dhammakathaṃ sutvā pāyāsirājañño theraṃ nimantetvā sattāhaṃ therassa mahādānaṃ datvā tato paṭṭhāya mahājanassa dānaṃ paṭṭhapesi. Taṃ sandhāya atha kho pāyāsi rājaññotiādi vuttaṃ. Tattha kaṇājakanti sakuṇḍakaṃ uttaṇḍulabhattaṃ. Bilaṅgadutiyanti kañjikadutiyaṃ. Dhorakāni ca vatthānīti thūlāni ca vatthāni. Guḷavālakānīti guḷadasāni, puñjapuñjavasena ṭhitamahantadasānīti attho. Evaṃ anuddisatīti evaṃ upadisati. Pādāpīti pādenapi.
440. асаггажжанд̇и сад̣̇д̇хаавирахид̇ам̣ ассад̣̇д̇хад̣̇аанам̣. асахад̇т̇аад̇и на сахад̇т̇зна. ажид̇д̇ийгад̇анд̇и жид̇д̇ийгааравирахид̇ам̣, на жид̇д̇ийгаарамби бажжубадтаабзд̇ваа на бан̣ийд̇ажид̇д̇ам̣ гад̇ваа ад̣̇ааси. абавид̣̇д̇ханд̇и чад̣д̣ид̇ам̣ виббад̇ид̇ам̣. сун̃н̃ам̣ сзрийсаганд̇и сзрийсагам̣ наама згам̣ д̇ужчам̣ раж̇ад̇авимаанам̣ убаг̇ад̇о. д̇асса гира д̣̇ваарз махаасирийсаругко, д̇зна д̇ам̣ ‘‘сзрийсага’’нд̇и вужжад̇и.
440.Asakkaccanti saddhāvirahitaṃ assaddhadānaṃ. Asahatthāti na sahatthena. Acittīkatanti cittīkāravirahitaṃ, na cittīkārampi paccupaṭṭhāpetvā na paṇītacittaṃ katvā adāsi. Apaviddhanti chaḍḍitaṃ vippatitaṃ. Suññaṃ serīsakanti serīsakaṃ nāma ekaṃ tucchaṃ rajatavimānaṃ upagato. Tassa kira dvāre mahāsirīsarukkho, tena taṃ ‘‘serīsaka’’nti vuccati.
441. ааяасмаа г̇авам̣бад̇ийд̇и т̇зро гира буб̣б̣з мануссагаалз г̇обаалад̣̇аарагаанам̣ ж̇здтаго худ̇ваа махад̇о сирийсасса муулам̣ сод̇хзд̇ваа ваалигам̣ огирид̇ваа згам̣ бин̣д̣абаад̇игад̇т̇зрам̣ ругкамуулз нисийд̣̇аабзд̇ваа ад̇д̇анаа лад̣̇д̇хам̣ аахаарам̣ д̣̇ад̇ваа д̇ад̇о жуд̇о д̇ассаанубхаавзна д̇асмим̣ раж̇ад̇авимаанз ниб̣б̣ад̇д̇и. сирийсаругко вимаанад̣̇ваарз адтааси. со бан̃н̃аасааяа вассзхи палад̇и, д̇ад̇о бан̃н̃ааса вассаани г̇ад̇аанийд̇и д̣̇звабуд̇д̇о сам̣взг̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. со абарзна самаязна амхаагам̣ бхаг̇авад̇о гаалз мануссзсу ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа сад̇т̇у д̇хаммагат̇ам̣ суд̇ваа арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇о. буб̣б̣аажин̣н̣авасзна бана д̣̇иваавихаарад̇т̇ааяа д̇ад̣̇зва вимаанам̣ абхин̣хам̣ г̇ажчад̇и, д̇ам̣ гирасса уд̇усукам̣ ход̇и. д̇ам̣ санд̇хааяа ‘‘д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа г̇авам̣бад̇ий’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣.
441.Āyasmāgavaṃpatīti thero kira pubbe manussakāle gopāladārakānaṃ jeṭṭhako hutvā mahato sirīsassa mūlaṃ sodhetvā vālikaṃ okiritvā ekaṃ piṇḍapātikattheraṃ rukkhamūle nisīdāpetvā attanā laddhaṃ āhāraṃ datvā tato cuto tassānubhāvena tasmiṃ rajatavimāne nibbatti. Sirīsarukkho vimānadvāre aṭṭhāsi. So paññāsāya vassehi phalati, tato paññāsa vassāni gatānīti devaputto saṃvegaṃ āpajjati. So aparena samayena amhākaṃ bhagavato kāle manussesu nibbattitvā satthu dhammakathaṃ sutvā arahattaṃ patto. Pubbāciṇṇavasena pana divāvihāratthāya tadeva vimānaṃ abhiṇhaṃ gacchati, taṃ kirassa utusukhaṃ hoti. Taṃ sandhāya ‘‘tena kho pana samayena āyasmā gavaṃpatī’’tiādi vuttaṃ.
со саггажжам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваад̇и со барасса санд̇агамби д̣̇аанам̣ саггажжам̣ д̣̇ад̇ваа. звамаарожзсийд̇и ‘‘саггажжам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇зт̇аа’’д̇иаад̣̇инаа наязна аарожзси. д̇ан̃жа бана т̇зрасса аарожанам̣ суд̇ваа махааж̇ано саггажжам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇о. бааяаасисса бана рааж̇ан̃н̃асса барижаарагаа саггажжам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇вааби ниганд̇ивасзна г̇анд̇ваа д̇ассзва санд̇игз ниб̣б̣ад̇д̇аа. д̇ам̣ гира д̣̇исаажааригавимаанам̣ вадданиадавияам̣ ахоси. бааяаасид̣̇звабуд̇д̇о жа згад̣̇ивасам̣ ваан̣иж̇агаанам̣ д̣̇ассзд̇ваа ад̇д̇ано гад̇агаммам̣ гат̇зсийд̇и.
Sosakkaccaṃ dānaṃ datvāti so parassa santakampi dānaṃ sakkaccaṃ datvā. Evamārocesīti ‘‘sakkaccaṃ dānaṃ dethā’’tiādinā nayena ārocesi. Tañca pana therassa ārocanaṃ sutvā mahājano sakkaccaṃ dānaṃ datvā devaloke nibbatto. Pāyāsissa pana rājaññassa paricārakā sakkaccaṃ dānaṃ datvāpi nikantivasena gantvā tasseva santike nibbattā. Taṃ kira disācārikavimānaṃ vaṭṭaniaṭaviyaṃ ahosi. Pāyāsidevaputto ca ekadivasaṃ vāṇijakānaṃ dassetvā attano katakammaṃ kathesīti.
ид̇и суман̇г̇алавилаасинияаа д̣̇ийгханигааяадтагат̇ааяам̣
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
бааяаасирааж̇ан̃н̃асуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pāyāsirājaññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
нидтид̇аа жа махааваг̇г̇ассад̇т̇аван̣н̣анаа.
Niṭṭhitā ca mahāvaggassatthavaṇṇanā.
махааваг̇г̇адтагат̇аа нидтид̇аа.
Mahāvaggaṭṭhakathā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / д̣̇ийгханигааяа • Dīghanikāya / 10. бааяаасисуд̇д̇ам̣ • 10. Pāyāsisuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / д̣̇ийгханигааяа (дийгаа) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 10. бааяаасирааж̇ан̃н̃асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Pāyāsirājaññasuttavaṇṇanā
