Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    10. பேஸலாதே²ரீஅபதா³னங்

    10. Pesalātherīapadānaṃ

    220.

    220.

    ‘‘இமம்ஹி ப⁴த்³த³கே கப்பே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ மஹாயஸோ;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, உப்பஜ்ஜி வத³தங் வரோ.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    221.

    221.

    ‘‘ஸாவத்தி²யங் புரே வரே, உபாஸககுலே அஹங்;

    ‘‘Sāvatthiyaṃ pure vare, upāsakakule ahaṃ;

    பஸூதா தங் 1 ஜினவரங், தி³ஸ்வா ஸுத்வா ச தே³ஸனங்.

    Pasūtā taṃ 2 jinavaraṃ, disvā sutvā ca desanaṃ.

    222.

    222.

    ‘‘தங் வீரங் ஸரணங் க³ந்த்வா, ஸீலானி ச ஸமாதி³யிங்;

    ‘‘Taṃ vīraṃ saraṇaṃ gantvā, sīlāni ca samādiyiṃ;

    கதா³சி ஸோ மஹாவீரோ, மஹாஜனஸமாக³மே.

    Kadāci so mahāvīro, mahājanasamāgame.

    223.

    223.

    ‘‘அத்தனோ அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங், பகாஸேஸி நராஸபோ⁴;

    ‘‘Attano abhisambodhiṃ, pakāsesi narāsabho;

    அனநுஸ்ஸுதத⁴ம்மேஸு, புப்³பே³ து³க்கா²தி³கேஸு ச.

    Ananussutadhammesu, pubbe dukkhādikesu ca.

    224.

    224.

    ‘‘சக்கு² ஞாணஞ்ச பஞ்ஞா ச, விஜ்ஜாலோகோ ச ஆஸி மே;

    ‘‘Cakkhu ñāṇañca paññā ca, vijjāloko ca āsi me;

    தங் ஸுத்வா உக்³க³ஹெத்வான, பரிபுச்சி²ஞ்ச பி⁴க்க²வோ.

    Taṃ sutvā uggahetvāna, paripucchiñca bhikkhavo.

    225.

    225.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    226.

    226.

    ‘‘பச்சி²மே ச ப⁴வே தா³னி, ஜாதா ஸெட்டி²மஹாகுலே;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhimahākule;

    உபேச்ச பு³த்³த⁴ங் ஸத்³த⁴ம்மங், ஸுத்வா ஸச்சூபஸங்ஹிதங்.

    Upecca buddhaṃ saddhammaṃ, sutvā saccūpasaṃhitaṃ.

    227.

    227.

    ‘‘பப்³ப³ஜித்வாசிரேனேவ, ஸச்சத்தா²னி 3 விசிந்தயங்;

    ‘‘Pabbajitvācireneva, saccatthāni 4 vicintayaṃ;

    கே²பெத்வா ஆஸவே ஸப்³பே³, அரஹத்தமபாபுணிங்.

    Khepetvā āsave sabbe, arahattamapāpuṇiṃ.

    228.

    228.

    ‘‘இத்³தீ⁴ஸு ச வஸீ ஹோமி, தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    சேதோபரியஞாணஸ்ஸ, வஸீ ஹோமி மஹாமுனே.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    229.

    229.

    ‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    230.

    230.

    ‘‘அத்த²த⁴ம்மனிருத்தீஸு, படிபா⁴னே ததே²வ ச;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ஞாணங் மே விமலங் ஸுத்³த⁴ங், பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ வாஹஸா.

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

    231.

    231.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    நாகீ³வ ப³ந்த⁴னங் செ²த்வா, விஹராமி அனாஸவா.

    Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.

    232.

    232.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி, மம பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    233.

    233.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் பேஸலா 5 பி⁴க்கு²னீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ pesalā 6 bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    பேஸலாதே²ரியாபதா³னங் த³ஸமங்.

    Pesalātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.

    க²த்தியாவக்³கோ³ சதுத்தோ².

    Khattiyāvaggo catuttho.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    க²த்தியா ப்³ராஹ்மணீ சேவ, ததா² உப்பலதா³யிகா;

    Khattiyā brāhmaṇī ceva, tathā uppaladāyikā;

    ஸிங்கா³லமாதா ஸுக்கா ச, அபி⁴ரூபா அட்³ட⁴காஸிகா.

    Siṅgālamātā sukkā ca, abhirūpā aḍḍhakāsikā.

    புண்ணா ச அம்ப³பாலீ ச, பேஸலாதி ச தா த³ஸ;

    Puṇṇā ca ambapālī ca, pesalāti ca tā dasa;

    கா³தா²யோ த்³விஸதானெத்த², த்³விசத்தாலீஸ சுத்தரி.

    Gāthāyo dvisatānettha, dvicattālīsa cuttari.

    அத² வக்³கு³த்³தா³னங் –

    Atha vagguddānaṃ –

    ஸுமேதா⁴ ஏகூபோஸதா², குண்ட³லகேஸீ க²த்தியா;

    Sumedhā ekūposathā, kuṇḍalakesī khattiyā;

    ஸஹஸ்ஸங் திஸதா கா³தா², ஸத்ததாலீஸ பிண்டி³தா.

    Sahassaṃ tisatā gāthā, sattatālīsa piṇḍitā.

    ஸஹ உத்³தா³னகா³தா²ஹி, க³ணிதாயோ விபா⁴விபி⁴;

    Saha uddānagāthāhi, gaṇitāyo vibhāvibhi;

    ஸஹஸ்ஸங் திஸதங் கா³தா², ஸத்தபஞ்ஞாஸமேவ சாதி.

    Sahassaṃ tisataṃ gāthā, sattapaññāsameva cāti.

    தே²ரிகாபதா³னங் ஸமத்தங்.

    Therikāpadānaṃ samattaṃ.

    அபதா³னபாளி ஸமத்தா.

    Apadānapāḷi samattā.




    Footnotes:
    1. நங் (ஸ்யா॰)
    2. naṃ (syā.)
    3. ஸப்³ப³த்தா²னி (ஸ்யா॰ க॰)
    4. sabbatthāni (syā. ka.)
    5. ஸேலா (ஸ்யா॰ பீ॰)
    6. selā (syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact