Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. പേസലാഥേരീഅപദാനം

    10. Pesalātherīapadānaṃ

    ൨൨൦.

    220.

    ‘‘ഇമമ്ഹി ഭദ്ദകേ കപ്പേ, ബ്രഹ്മബന്ധു മഹായസോ;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    കസ്സപോ നാമ ഗോത്തേന, ഉപ്പജ്ജി വദതം വരോ.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ൨൨൧.

    221.

    ‘‘സാവത്ഥിയം പുരേ വരേ, ഉപാസകകുലേ അഹം;

    ‘‘Sāvatthiyaṃ pure vare, upāsakakule ahaṃ;

    പസൂതാ തം 1 ജിനവരം, ദിസ്വാ സുത്വാ ച ദേസനം.

    Pasūtā taṃ 2 jinavaraṃ, disvā sutvā ca desanaṃ.

    ൨൨൨.

    222.

    ‘‘തം വീരം സരണം ഗന്ത്വാ, സീലാനി ച സമാദിയിം;

    ‘‘Taṃ vīraṃ saraṇaṃ gantvā, sīlāni ca samādiyiṃ;

    കദാചി സോ മഹാവീരോ, മഹാജനസമാഗമേ.

    Kadāci so mahāvīro, mahājanasamāgame.

    ൨൨൩.

    223.

    ‘‘അത്തനോ അഭിസമ്ബോധിം, പകാസേസി നരാസഭോ;

    ‘‘Attano abhisambodhiṃ, pakāsesi narāsabho;

    അനനുസ്സുതധമ്മേസു, പുബ്ബേ ദുക്ഖാദികേസു ച.

    Ananussutadhammesu, pubbe dukkhādikesu ca.

    ൨൨൪.

    224.

    ‘‘ചക്ഖു ഞാണഞ്ച പഞ്ഞാ ച, വിജ്ജാലോകോ ച ആസി മേ;

    ‘‘Cakkhu ñāṇañca paññā ca, vijjāloko ca āsi me;

    തം സുത്വാ ഉഗ്ഗഹേത്വാന, പരിപുച്ഛിഞ്ച ഭിക്ഖവോ.

    Taṃ sutvā uggahetvāna, paripucchiñca bhikkhavo.

    ൨൨൫.

    225.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൨൨൬.

    226.

    ‘‘പച്ഛിമേ ച ഭവേ ദാനി, ജാതാ സേട്ഠിമഹാകുലേ;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhimahākule;

    ഉപേച്ച ബുദ്ധം സദ്ധമ്മം, സുത്വാ സച്ചൂപസംഹിതം.

    Upecca buddhaṃ saddhammaṃ, sutvā saccūpasaṃhitaṃ.

    ൨൨൭.

    227.

    ‘‘പബ്ബജിത്വാചിരേനേവ, സച്ചത്ഥാനി 3 വിചിന്തയം;

    ‘‘Pabbajitvācireneva, saccatthāni 4 vicintayaṃ;

    ഖേപേത്വാ ആസവേ സബ്ബേ, അരഹത്തമപാപുണിം.

    Khepetvā āsave sabbe, arahattamapāpuṇiṃ.

    ൨൨൮.

    228.

    ‘‘ഇദ്ധീസു ച വസീ ഹോമി, ദിബ്ബായ സോതധാതുയാ;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ചേതോപരിയഞാണസ്സ, വസീ ഹോമി മഹാമുനേ.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ൨൨൯.

    229.

    ‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൨൩൦.

    230.

    ‘‘അത്ഥധമ്മനിരുത്തീസു, പടിഭാനേ തഥേവ ച;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ഞാണം മേ വിമലം സുദ്ധം, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ വാഹസാ.

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

    ൨൩൧.

    231.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    നാഗീവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവാ.

    Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.

    ൨൩൨.

    232.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി, മമ ബുദ്ധസ്സ സന്തികേ;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൨൩൩.

    233.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം പേസലാ 5 ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ pesalā 6 bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    പേസലാഥേരിയാപദാനം ദസമം.

    Pesalātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.

    ഖത്തിയാവഗ്ഗോ ചതുത്ഥോ.

    Khattiyāvaggo catuttho.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ഖത്തിയാ ബ്രാഹ്മണീ ചേവ, തഥാ ഉപ്പലദായികാ;

    Khattiyā brāhmaṇī ceva, tathā uppaladāyikā;

    സിങ്ഗാലമാതാ സുക്കാ ച, അഭിരൂപാ അഡ്ഢകാസികാ.

    Siṅgālamātā sukkā ca, abhirūpā aḍḍhakāsikā.

    പുണ്ണാ ച അമ്ബപാലീ ച, പേസലാതി ച താ ദസ;

    Puṇṇā ca ambapālī ca, pesalāti ca tā dasa;

    ഗാഥായോ ദ്വിസതാനേത്ഥ, ദ്വിചത്താലീസ ചുത്തരി.

    Gāthāyo dvisatānettha, dvicattālīsa cuttari.

    അഥ വഗ്ഗുദ്ദാനം –

    Atha vagguddānaṃ –

    സുമേധാ ഏകൂപോസഥാ, കുണ്ഡലകേസീ ഖത്തിയാ;

    Sumedhā ekūposathā, kuṇḍalakesī khattiyā;

    സഹസ്സം തിസതാ ഗാഥാ, സത്തതാലീസ പിണ്ഡിതാ.

    Sahassaṃ tisatā gāthā, sattatālīsa piṇḍitā.

    സഹ ഉദ്ദാനഗാഥാഹി, ഗണിതായോ വിഭാവിഭി;

    Saha uddānagāthāhi, gaṇitāyo vibhāvibhi;

    സഹസ്സം തിസതം ഗാഥാ, സത്തപഞ്ഞാസമേവ ചാതി.

    Sahassaṃ tisataṃ gāthā, sattapaññāsameva cāti.

    ഥേരികാപദാനം സമത്തം.

    Therikāpadānaṃ samattaṃ.

    അപദാനപാളി സമത്താ.

    Apadānapāḷi samattā.




    Footnotes:
    1. നം (സ്യാ॰)
    2. naṃ (syā.)
    3. സബ്ബത്ഥാനി (സ്യാ॰ ക॰)
    4. sabbatthāni (syā. ka.)
    5. സേലാ (സ്യാ॰ പീ॰)
    6. selā (syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact