Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

    7. பேஸவதீவிமானவத்து²

    7. Pesavatīvimānavatthu

    646.

    646.

    ‘‘ப²லிகரஜதஹேமஜாலச²ன்னங் , விவித⁴சித்ரதலமத்³த³ஸங் ஸுரம்மங்;

    ‘‘Phalikarajatahemajālachannaṃ , vividhacitratalamaddasaṃ surammaṃ;

    ப்³யம்ஹங் ஸுனிம்மிதங் தோரணூபபன்னங், ருசகுபகிண்ணமித³ங் ஸுப⁴ங் விமானங்.

    Byamhaṃ sunimmitaṃ toraṇūpapannaṃ, rucakupakiṇṇamidaṃ subhaṃ vimānaṃ.

    647.

    647.

    ‘‘பா⁴தி ச த³ஸ தி³ஸா நபே⁴வ ஸுரியோ, ஸரதே³ தமோனுதோ³ ஸஹஸ்ஸரங்ஸீ;

    ‘‘Bhāti ca dasa disā nabheva suriyo, sarade tamonudo sahassaraṃsī;

    ததா² தபதிமித³ங் தவ விமானங், ஜலமிவ தூ⁴மஸிகோ² நிஸே நப⁴க்³கே³.

    Tathā tapatimidaṃ tava vimānaṃ, jalamiva dhūmasikho nise nabhagge.

    648.

    648.

    ‘‘முஸதீவ நயனங் ஸதேரதாவ 1, ஆகாஸே ட²பிதமித³ங் மனுஞ்ஞங்;

    ‘‘Musatīva nayanaṃ sateratāva 2, ākāse ṭhapitamidaṃ manuññaṃ;

    வீணாமுரஜஸம்மதாளகு⁴ட்ட²ங், இத்³த⁴ங் இந்த³புரங் யதா² தவேத³ங்.

    Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṃ, iddhaṃ indapuraṃ yathā tavedaṃ.

    649.

    649.

    ‘‘பது³மகுமுது³ப்பலகுவலயங், யோதி⁴க 3 ப³ந்து⁴கனோஜகா 4 ச ஸந்தி;

    ‘‘Padumakumuduppalakuvalayaṃ, yodhika 5 bandhukanojakā 6 ca santi;

    ஸாலகுஸுமிதபுப்பி²தா அஸோகா, விவித⁴து³மக்³க³ஸுக³ந்த⁴ஸேவிதமித³ங்.

    Sālakusumitapupphitā asokā, vividhadumaggasugandhasevitamidaṃ.

    650.

    650.

    ‘‘ஸளலலபு³ஜபு⁴ஜக 7 ஸங்யுத்தா 8, குஸகஸுபு²ல்லிதலதாவலம்பி³னீஹி ;

    ‘‘Saḷalalabujabhujaka 9 saṃyuttā 10, kusakasuphullitalatāvalambinīhi ;

    மணிஜாலஸதி³ஸா யஸஸ்ஸினீ, ரம்மா பொக்க²ரணீ உபட்டி²தா தே.

    Maṇijālasadisā yasassinī, rammā pokkharaṇī upaṭṭhitā te.

    651.

    651.

    ‘‘உத³கருஹா ச யெத்தி² புப்ப²ஜாதா, த²லஜா யே ச ஸந்தி ருக்க²ஜாதா;

    ‘‘Udakaruhā ca yetthi pupphajātā, thalajā ye ca santi rukkhajātā;

    மானுஸகாமானுஸ்ஸகா ச தி³ப்³பா³, ஸப்³பே³ துய்ஹங் நிவேஸனம்ஹி ஜாதா.

    Mānusakāmānussakā ca dibbā, sabbe tuyhaṃ nivesanamhi jātā.

    652.

    652.

    ‘‘கிஸ்ஸ ஸங்யமத³மஸ்ஸயங் விபாகோ, கேனாஸி கம்மப²லேனிதூ⁴பபன்னா;

    ‘‘Kissa saṃyamadamassayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapannā;

    யதா² ச தே அதி⁴க³தமித³ங் விமானங், தத³னுபத³ங் அவசாஸிளாரபம்ஹே’’தி 11.

    Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsiḷārapamhe’’ti 12.

    653.

    653.

    ‘‘யதா² ச மே அதி⁴க³தமித³ங் விமானங், கோஞ்சமயூரசகோர 13 ஸங்க⁴சரிதங்;

    ‘‘Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, koñcamayūracakora 14 saṅghacaritaṃ;

    தி³ப்³ய 15 பிலவஹங்ஸராஜசிண்ணங், தி³ஜகாரண்ட³வகோகிலாபி⁴னதி³தங்.

    Dibya 16 pilavahaṃsarājaciṇṇaṃ, dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṃ.

    654.

    654.

    ‘‘நானாஸந்தானகபுப்ப²ருக்க²விவிதா⁴, பாடலிஜம்பு³அஸோகருக்க²வந்தங்;

    ‘‘Nānāsantānakapuppharukkhavividhā, pāṭalijambuasokarukkhavantaṃ;

    யதா² ச மே அதி⁴க³தமித³ங் விமானங், தங் தே பவேத³யாமி 17 ஸுணோஹி ப⁴ந்தே.

    Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, taṃ te pavedayāmi 18 suṇohi bhante.

    655.

    655.

    ‘‘மக³த⁴வரபுரத்தி²மேன , நாளககா³மோ நாம அத்தி² ப⁴ந்தே;

    ‘‘Magadhavarapuratthimena , nāḷakagāmo nāma atthi bhante;

    தத்த² அஹோஸிங் புரே ஸுணிஸா, பேஸவதீதி 19 தத்த² ஜானிங்ஸு மமங்.

    Tattha ahosiṃ pure suṇisā, pesavatīti 20 tattha jāniṃsu mamaṃ.

    656.

    656.

    ‘‘ஸாஹமபசிதத்த²த⁴ம்மகுஸலங் , தே³வமனுஸ்ஸபூஜிதங் மஹந்தங்;

    ‘‘Sāhamapacitatthadhammakusalaṃ , devamanussapūjitaṃ mahantaṃ;

    உபதிஸ்ஸங் நிப்³பு³தமப்பமெய்யங், முதி³தமனா குஸுமேஹி அப்³பு⁴கிரிங் 21.

    Upatissaṃ nibbutamappameyyaṃ, muditamanā kusumehi abbhukiriṃ 22.

    657.

    657.

    ‘‘பரமக³திக³தஞ்ச பூஜயித்வா, அந்திமதே³ஹத⁴ரங் இஸிங் உளாரங்;

    ‘‘Paramagatigatañca pūjayitvā, antimadehadharaṃ isiṃ uḷāraṃ;

    பஹாய மானுஸகங் ஸமுஸ்ஸயங், தித³ஸக³தா இத⁴ மாவஸாமி டா²ன’’ந்தி.

    Pahāya mānusakaṃ samussayaṃ, tidasagatā idha māvasāmi ṭhāna’’nti.

    பேஸவதீவிமானங் ஸத்தமங்.

    Pesavatīvimānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸதேரிதாவ (ஸ்யா॰ க॰)
    2. sateritāva (syā. ka.)
    3. யூதி⁴க (ஸீ॰)
    4. யோதி²கா ப⁴ண்டி³கா நோஜகா (ஸ்யா॰)
    5. yūdhika (sī.)
    6. yothikā bhaṇḍikā nojakā (syā.)
    7. ஸுஜக (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    8. ஸஞ்ஞதா (ஸீ॰)
    9. sujaka (sī. syā.)
    10. saññatā (sī.)
    11. பகு²மேதி (ஸீ॰)
    12. pakhumeti (sī.)
    13. சங்கோர (க॰)
    14. caṅkora (ka.)
    15. தி³ப்³ப³ (ஸீ॰ பீ॰)
    16. dibba (sī. pī.)
    17. பவதி³ஸ்ஸாமி (ஸீ॰), பவேதி³ஸ்ஸாமி (பீ॰)
    18. pavadissāmi (sī.), pavedissāmi (pī.)
    19. ஸேஸவதீதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    20. sesavatīti (sī. syā.)
    21. அப்³போ⁴கிரிங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
    22. abbhokiriṃ (sī. syā. pī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 7. பேஸவதீவிமானவண்ணனா • 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact