Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi

    ৭. পেসৰতীৰিমানৰত্থু

    7. Pesavatīvimānavatthu

    ৬৪৬.

    646.

    ‘‘ফলিকরজতহেমজালছন্নং , ৰিৰিধচিত্রতলমদ্দসং সুরম্মং।

    ‘‘Phalikarajatahemajālachannaṃ , vividhacitratalamaddasaṃ surammaṃ;

    ব্যম্হং সুনিম্মিতং তোরণূপপন্নং, রুচকুপকিণ্ণমিদং সুভং ৰিমানং॥

    Byamhaṃ sunimmitaṃ toraṇūpapannaṃ, rucakupakiṇṇamidaṃ subhaṃ vimānaṃ.

    ৬৪৭.

    647.

    ‘‘ভাতি চ দস দিসা নভেৰ সুরিযো, সরদে তমোনুদো সহস্সরংসী।

    ‘‘Bhāti ca dasa disā nabheva suriyo, sarade tamonudo sahassaraṃsī;

    তথা তপতিমিদং তৰ ৰিমানং, জলমিৰ ধূমসিখো নিসে নভগ্গে॥

    Tathā tapatimidaṃ tava vimānaṃ, jalamiva dhūmasikho nise nabhagge.

    ৬৪৮.

    648.

    ‘‘মুসতীৰ নযনং সতেরতাৰ 1, আকাসে ঠপিতমিদং মনুঞ্ঞং।

    ‘‘Musatīva nayanaṃ sateratāva 2, ākāse ṭhapitamidaṃ manuññaṃ;

    ৰীণামুরজসম্মতাল়ঘুট্ঠং, ইদ্ধং ইন্দপুরং যথা তৰেদং॥

    Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṃ, iddhaṃ indapuraṃ yathā tavedaṃ.

    ৬৪৯.

    649.

    ‘‘পদুমকুমুদুপ্পলকুৰলযং, যোধিক 3 বন্ধুকনোজকা 4 চ সন্তি।

    ‘‘Padumakumuduppalakuvalayaṃ, yodhika 5 bandhukanojakā 6 ca santi;

    সালকুসুমিতপুপ্ফিতা অসোকা, ৰিৰিধদুমগ্গসুগন্ধসেৰিতমিদং॥

    Sālakusumitapupphitā asokā, vividhadumaggasugandhasevitamidaṃ.

    ৬৫০.

    650.

    ‘‘সল়ললবুজভুজক 7 সংযুত্তা 8, কুসকসুফুল্লিতলতাৰলম্বিনীহি ।

    ‘‘Saḷalalabujabhujaka 9 saṃyuttā 10, kusakasuphullitalatāvalambinīhi ;

    মণিজালসদিসা যসস্সিনী, রম্মা পোক্খরণী উপট্ঠিতা তে॥

    Maṇijālasadisā yasassinī, rammā pokkharaṇī upaṭṭhitā te.

    ৬৫১.

    651.

    ‘‘উদকরুহা চ যেত্থি পুপ্ফজাতা, থলজা যে চ সন্তি রুক্খজাতা।

    ‘‘Udakaruhā ca yetthi pupphajātā, thalajā ye ca santi rukkhajātā;

    মানুসকামানুস্সকা চ দিব্বা, সব্বে তুয্হং নিৰেসনম্হি জাতা॥

    Mānusakāmānussakā ca dibbā, sabbe tuyhaṃ nivesanamhi jātā.

    ৬৫২.

    652.

    ‘‘কিস্স সংযমদমস্সযং ৰিপাকো, কেনাসি কম্মফলেনিধূপপন্না।

    ‘‘Kissa saṃyamadamassayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapannā;

    যথা চ তে অধিগতমিদং ৰিমানং, তদনুপদং অৰচাসিল়ারপম্হে’’তি 11

    Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsiḷārapamhe’’ti 12.

    ৬৫৩.

    653.

    ‘‘যথা চ মে অধিগতমিদং ৰিমানং, কোঞ্চমযূরচকোর 13 সঙ্ঘচরিতং।

    ‘‘Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, koñcamayūracakora 14 saṅghacaritaṃ;

    দিব্য 15 পিলৰহংসরাজচিণ্ণং, দিজকারণ্ডৰকোকিলাভিনদিতং॥

    Dibya 16 pilavahaṃsarājaciṇṇaṃ, dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṃ.

    ৬৫৪.

    654.

    ‘‘নানাসন্তানকপুপ্ফরুক্খৰিৰিধা, পাটলিজম্বুঅসোকরুক্খৰন্তং।

    ‘‘Nānāsantānakapuppharukkhavividhā, pāṭalijambuasokarukkhavantaṃ;

    যথা চ মে অধিগতমিদং ৰিমানং, তং তে পৰেদযামি 17 সুণোহি ভন্তে॥

    Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, taṃ te pavedayāmi 18 suṇohi bhante.

    ৬৫৫.

    655.

    ‘‘মগধৰরপুরত্থিমেন , নাল়কগামো নাম অত্থি ভন্তে।

    ‘‘Magadhavarapuratthimena , nāḷakagāmo nāma atthi bhante;

    তত্থ অহোসিং পুরে সুণিসা, পেসৰতীতি 19 তত্থ জানিংসু মমং॥

    Tattha ahosiṃ pure suṇisā, pesavatīti 20 tattha jāniṃsu mamaṃ.

    ৬৫৬.

    656.

    ‘‘সাহমপচিতত্থধম্মকুসলং , দেৰমনুস্সপূজিতং মহন্তং।

    ‘‘Sāhamapacitatthadhammakusalaṃ , devamanussapūjitaṃ mahantaṃ;

    উপতিস্সং নিব্বুতমপ্পমেয্যং, মুদিতমনা কুসুমেহি অব্ভুকিরিং 21

    Upatissaṃ nibbutamappameyyaṃ, muditamanā kusumehi abbhukiriṃ 22.

    ৬৫৭.

    657.

    ‘‘পরমগতিগতঞ্চ পূজযিত্ৰা, অন্তিমদেহধরং ইসিং উল়ারং।

    ‘‘Paramagatigatañca pūjayitvā, antimadehadharaṃ isiṃ uḷāraṃ;

    পহায মানুসকং সমুস্সযং, তিদসগতা ইধ মাৰসামি ঠান’’ন্তি॥

    Pahāya mānusakaṃ samussayaṃ, tidasagatā idha māvasāmi ṭhāna’’nti.

    পেসৰতীৰিমানং সত্তমং।

    Pesavatīvimānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. সতেরিতাৰ (স্যা॰ ক॰)
    2. sateritāva (syā. ka.)
    3. যূধিক (সী॰)
    4. যোথিকা ভণ্ডিকা নোজকা (স্যা॰)
    5. yūdhika (sī.)
    6. yothikā bhaṇḍikā nojakā (syā.)
    7. সুজক (সী॰ স্যা॰)
    8. সঞ্ঞতা (সী॰)
    9. sujaka (sī. syā.)
    10. saññatā (sī.)
    11. পখুমেতি (সী॰)
    12. pakhumeti (sī.)
    13. চঙ্কোর (ক॰)
    14. caṅkora (ka.)
    15. দিব্ব (সী॰ পী॰)
    16. dibba (sī. pī.)
    17. পৰদিস্সামি (সী॰), পৰেদিস্সামি (পী॰)
    18. pavadissāmi (sī.), pavedissāmi (pī.)
    19. সেসৰতীতি (সী॰ স্যা॰)
    20. sesavatīti (sī. syā.)
    21. অব্ভোকিরিং (সী॰ স্যা॰ পী॰ ক॰)
    22. abbhokiriṃ (sī. syā. pī. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ৭. পেসৰতীৰিমানৰণ্ণনা • 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact