Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమానవత్థుపాళి • Vimānavatthupāḷi

    ౭. పేసవతీవిమానవత్థు

    7. Pesavatīvimānavatthu

    ౬౪౬.

    646.

    ‘‘ఫలికరజతహేమజాలఛన్నం , వివిధచిత్రతలమద్దసం సురమ్మం;

    ‘‘Phalikarajatahemajālachannaṃ , vividhacitratalamaddasaṃ surammaṃ;

    బ్యమ్హం సునిమ్మితం తోరణూపపన్నం, రుచకుపకిణ్ణమిదం సుభం విమానం.

    Byamhaṃ sunimmitaṃ toraṇūpapannaṃ, rucakupakiṇṇamidaṃ subhaṃ vimānaṃ.

    ౬౪౭.

    647.

    ‘‘భాతి చ దస దిసా నభేవ సురియో, సరదే తమోనుదో సహస్సరంసీ;

    ‘‘Bhāti ca dasa disā nabheva suriyo, sarade tamonudo sahassaraṃsī;

    తథా తపతిమిదం తవ విమానం, జలమివ ధూమసిఖో నిసే నభగ్గే.

    Tathā tapatimidaṃ tava vimānaṃ, jalamiva dhūmasikho nise nabhagge.

    ౬౪౮.

    648.

    ‘‘ముసతీవ నయనం సతేరతావ 1, ఆకాసే ఠపితమిదం మనుఞ్ఞం;

    ‘‘Musatīva nayanaṃ sateratāva 2, ākāse ṭhapitamidaṃ manuññaṃ;

    వీణామురజసమ్మతాళఘుట్ఠం, ఇద్ధం ఇన్దపురం యథా తవేదం.

    Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṃ, iddhaṃ indapuraṃ yathā tavedaṃ.

    ౬౪౯.

    649.

    ‘‘పదుమకుముదుప్పలకువలయం, యోధిక 3 బన్ధుకనోజకా 4 చ సన్తి;

    ‘‘Padumakumuduppalakuvalayaṃ, yodhika 5 bandhukanojakā 6 ca santi;

    సాలకుసుమితపుప్ఫితా అసోకా, వివిధదుమగ్గసుగన్ధసేవితమిదం.

    Sālakusumitapupphitā asokā, vividhadumaggasugandhasevitamidaṃ.

    ౬౫౦.

    650.

    ‘‘సళలలబుజభుజక 7 సంయుత్తా 8, కుసకసుఫుల్లితలతావలమ్బినీహి ;

    ‘‘Saḷalalabujabhujaka 9 saṃyuttā 10, kusakasuphullitalatāvalambinīhi ;

    మణిజాలసదిసా యసస్సినీ, రమ్మా పోక్ఖరణీ ఉపట్ఠితా తే.

    Maṇijālasadisā yasassinī, rammā pokkharaṇī upaṭṭhitā te.

    ౬౫౧.

    651.

    ‘‘ఉదకరుహా చ యేత్థి పుప్ఫజాతా, థలజా యే చ సన్తి రుక్ఖజాతా;

    ‘‘Udakaruhā ca yetthi pupphajātā, thalajā ye ca santi rukkhajātā;

    మానుసకామానుస్సకా చ దిబ్బా, సబ్బే తుయ్హం నివేసనమ్హి జాతా.

    Mānusakāmānussakā ca dibbā, sabbe tuyhaṃ nivesanamhi jātā.

    ౬౫౨.

    652.

    ‘‘కిస్స సంయమదమస్సయం విపాకో, కేనాసి కమ్మఫలేనిధూపపన్నా;

    ‘‘Kissa saṃyamadamassayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapannā;

    యథా చ తే అధిగతమిదం విమానం, తదనుపదం అవచాసిళారపమ్హే’’తి 11.

    Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsiḷārapamhe’’ti 12.

    ౬౫౩.

    653.

    ‘‘యథా చ మే అధిగతమిదం విమానం, కోఞ్చమయూరచకోర 13 సఙ్ఘచరితం;

    ‘‘Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, koñcamayūracakora 14 saṅghacaritaṃ;

    దిబ్య 15 పిలవహంసరాజచిణ్ణం, దిజకారణ్డవకోకిలాభినదితం.

    Dibya 16 pilavahaṃsarājaciṇṇaṃ, dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṃ.

    ౬౫౪.

    654.

    ‘‘నానాసన్తానకపుప్ఫరుక్ఖవివిధా, పాటలిజమ్బుఅసోకరుక్ఖవన్తం;

    ‘‘Nānāsantānakapuppharukkhavividhā, pāṭalijambuasokarukkhavantaṃ;

    యథా చ మే అధిగతమిదం విమానం, తం తే పవేదయామి 17 సుణోహి భన్తే.

    Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, taṃ te pavedayāmi 18 suṇohi bhante.

    ౬౫౫.

    655.

    ‘‘మగధవరపురత్థిమేన , నాళకగామో నామ అత్థి భన్తే;

    ‘‘Magadhavarapuratthimena , nāḷakagāmo nāma atthi bhante;

    తత్థ అహోసిం పురే సుణిసా, పేసవతీతి 19 తత్థ జానింసు మమం.

    Tattha ahosiṃ pure suṇisā, pesavatīti 20 tattha jāniṃsu mamaṃ.

    ౬౫౬.

    656.

    ‘‘సాహమపచితత్థధమ్మకుసలం , దేవమనుస్సపూజితం మహన్తం;

    ‘‘Sāhamapacitatthadhammakusalaṃ , devamanussapūjitaṃ mahantaṃ;

    ఉపతిస్సం నిబ్బుతమప్పమేయ్యం, ముదితమనా కుసుమేహి అబ్భుకిరిం 21.

    Upatissaṃ nibbutamappameyyaṃ, muditamanā kusumehi abbhukiriṃ 22.

    ౬౫౭.

    657.

    ‘‘పరమగతిగతఞ్చ పూజయిత్వా, అన్తిమదేహధరం ఇసిం ఉళారం;

    ‘‘Paramagatigatañca pūjayitvā, antimadehadharaṃ isiṃ uḷāraṃ;

    పహాయ మానుసకం సముస్సయం, తిదసగతా ఇధ మావసామి ఠాన’’న్తి.

    Pahāya mānusakaṃ samussayaṃ, tidasagatā idha māvasāmi ṭhāna’’nti.

    పేసవతీవిమానం సత్తమం.

    Pesavatīvimānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. సతేరితావ (స్యా॰ క॰)
    2. sateritāva (syā. ka.)
    3. యూధిక (సీ॰)
    4. యోథికా భణ్డికా నోజకా (స్యా॰)
    5. yūdhika (sī.)
    6. yothikā bhaṇḍikā nojakā (syā.)
    7. సుజక (సీ॰ స్యా॰)
    8. సఞ్ఞతా (సీ॰)
    9. sujaka (sī. syā.)
    10. saññatā (sī.)
    11. పఖుమేతి (సీ॰)
    12. pakhumeti (sī.)
    13. చఙ్కోర (క॰)
    14. caṅkora (ka.)
    15. దిబ్బ (సీ॰ పీ॰)
    16. dibba (sī. pī.)
    17. పవదిస్సామి (సీ॰), పవేదిస్సామి (పీ॰)
    18. pavadissāmi (sī.), pavedissāmi (pī.)
    19. సేసవతీతి (సీ॰ స్యా॰)
    20. sesavatīti (sī. syā.)
    21. అబ్భోకిరిం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰ క॰)
    22. abbhokiriṃ (sī. syā. pī. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / విమానవత్థు-అట్ఠకథా • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ౭. పేసవతీవిమానవణ్ణనా • 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact