Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ವಿಮಾನವತ್ಥುಪಾಳಿ • Vimānavatthupāḷi

    ೭. ಪೇಸವತೀವಿಮಾನವತ್ಥು

    7. Pesavatīvimānavatthu

    ೬೪೬.

    646.

    ‘‘ಫಲಿಕರಜತಹೇಮಜಾಲಛನ್ನಂ , ವಿವಿಧಚಿತ್ರತಲಮದ್ದಸಂ ಸುರಮ್ಮಂ।

    ‘‘Phalikarajatahemajālachannaṃ , vividhacitratalamaddasaṃ surammaṃ;

    ಬ್ಯಮ್ಹಂ ಸುನಿಮ್ಮಿತಂ ತೋರಣೂಪಪನ್ನಂ, ರುಚಕುಪಕಿಣ್ಣಮಿದಂ ಸುಭಂ ವಿಮಾನಂ॥

    Byamhaṃ sunimmitaṃ toraṇūpapannaṃ, rucakupakiṇṇamidaṃ subhaṃ vimānaṃ.

    ೬೪೭.

    647.

    ‘‘ಭಾತಿ ಚ ದಸ ದಿಸಾ ನಭೇವ ಸುರಿಯೋ, ಸರದೇ ತಮೋನುದೋ ಸಹಸ್ಸರಂಸೀ।

    ‘‘Bhāti ca dasa disā nabheva suriyo, sarade tamonudo sahassaraṃsī;

    ತಥಾ ತಪತಿಮಿದಂ ತವ ವಿಮಾನಂ, ಜಲಮಿವ ಧೂಮಸಿಖೋ ನಿಸೇ ನಭಗ್ಗೇ॥

    Tathā tapatimidaṃ tava vimānaṃ, jalamiva dhūmasikho nise nabhagge.

    ೬೪೮.

    648.

    ‘‘ಮುಸತೀವ ನಯನಂ ಸತೇರತಾವ 1, ಆಕಾಸೇ ಠಪಿತಮಿದಂ ಮನುಞ್ಞಂ।

    ‘‘Musatīva nayanaṃ sateratāva 2, ākāse ṭhapitamidaṃ manuññaṃ;

    ವೀಣಾಮುರಜಸಮ್ಮತಾಳಘುಟ್ಠಂ, ಇದ್ಧಂ ಇನ್ದಪುರಂ ಯಥಾ ತವೇದಂ॥

    Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṃ, iddhaṃ indapuraṃ yathā tavedaṃ.

    ೬೪೯.

    649.

    ‘‘ಪದುಮಕುಮುದುಪ್ಪಲಕುವಲಯಂ, ಯೋಧಿಕ 3 ಬನ್ಧುಕನೋಜಕಾ 4 ಚ ಸನ್ತಿ।

    ‘‘Padumakumuduppalakuvalayaṃ, yodhika 5 bandhukanojakā 6 ca santi;

    ಸಾಲಕುಸುಮಿತಪುಪ್ಫಿತಾ ಅಸೋಕಾ, ವಿವಿಧದುಮಗ್ಗಸುಗನ್ಧಸೇವಿತಮಿದಂ॥

    Sālakusumitapupphitā asokā, vividhadumaggasugandhasevitamidaṃ.

    ೬೫೦.

    650.

    ‘‘ಸಳಲಲಬುಜಭುಜಕ 7 ಸಂಯುತ್ತಾ 8, ಕುಸಕಸುಫುಲ್ಲಿತಲತಾವಲಮ್ಬಿನೀಹಿ ।

    ‘‘Saḷalalabujabhujaka 9 saṃyuttā 10, kusakasuphullitalatāvalambinīhi ;

    ಮಣಿಜಾಲಸದಿಸಾ ಯಸಸ್ಸಿನೀ, ರಮ್ಮಾ ಪೋಕ್ಖರಣೀ ಉಪಟ್ಠಿತಾ ತೇ॥

    Maṇijālasadisā yasassinī, rammā pokkharaṇī upaṭṭhitā te.

    ೬೫೧.

    651.

    ‘‘ಉದಕರುಹಾ ಚ ಯೇತ್ಥಿ ಪುಪ್ಫಜಾತಾ, ಥಲಜಾ ಯೇ ಚ ಸನ್ತಿ ರುಕ್ಖಜಾತಾ।

    ‘‘Udakaruhā ca yetthi pupphajātā, thalajā ye ca santi rukkhajātā;

    ಮಾನುಸಕಾಮಾನುಸ್ಸಕಾ ಚ ದಿಬ್ಬಾ, ಸಬ್ಬೇ ತುಯ್ಹಂ ನಿವೇಸನಮ್ಹಿ ಜಾತಾ॥

    Mānusakāmānussakā ca dibbā, sabbe tuyhaṃ nivesanamhi jātā.

    ೬೫೨.

    652.

    ‘‘ಕಿಸ್ಸ ಸಂಯಮದಮಸ್ಸಯಂ ವಿಪಾಕೋ, ಕೇನಾಸಿ ಕಮ್ಮಫಲೇನಿಧೂಪಪನ್ನಾ।

    ‘‘Kissa saṃyamadamassayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapannā;

    ಯಥಾ ಚ ತೇ ಅಧಿಗತಮಿದಂ ವಿಮಾನಂ, ತದನುಪದಂ ಅವಚಾಸಿಳಾರಪಮ್ಹೇ’’ತಿ 11॥

    Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsiḷārapamhe’’ti 12.

    ೬೫೩.

    653.

    ‘‘ಯಥಾ ಚ ಮೇ ಅಧಿಗತಮಿದಂ ವಿಮಾನಂ, ಕೋಞ್ಚಮಯೂರಚಕೋರ 13 ಸಙ್ಘಚರಿತಂ।

    ‘‘Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, koñcamayūracakora 14 saṅghacaritaṃ;

    ದಿಬ್ಯ 15 ಪಿಲವಹಂಸರಾಜಚಿಣ್ಣಂ, ದಿಜಕಾರಣ್ಡವಕೋಕಿಲಾಭಿನದಿತಂ॥

    Dibya 16 pilavahaṃsarājaciṇṇaṃ, dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṃ.

    ೬೫೪.

    654.

    ‘‘ನಾನಾಸನ್ತಾನಕಪುಪ್ಫರುಕ್ಖವಿವಿಧಾ, ಪಾಟಲಿಜಮ್ಬುಅಸೋಕರುಕ್ಖವನ್ತಂ।

    ‘‘Nānāsantānakapuppharukkhavividhā, pāṭalijambuasokarukkhavantaṃ;

    ಯಥಾ ಚ ಮೇ ಅಧಿಗತಮಿದಂ ವಿಮಾನಂ, ತಂ ತೇ ಪವೇದಯಾಮಿ 17 ಸುಣೋಹಿ ಭನ್ತೇ॥

    Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, taṃ te pavedayāmi 18 suṇohi bhante.

    ೬೫೫.

    655.

    ‘‘ಮಗಧವರಪುರತ್ಥಿಮೇನ , ನಾಳಕಗಾಮೋ ನಾಮ ಅತ್ಥಿ ಭನ್ತೇ।

    ‘‘Magadhavarapuratthimena , nāḷakagāmo nāma atthi bhante;

    ತತ್ಥ ಅಹೋಸಿಂ ಪುರೇ ಸುಣಿಸಾ, ಪೇಸವತೀತಿ 19 ತತ್ಥ ಜಾನಿಂಸು ಮಮಂ॥

    Tattha ahosiṃ pure suṇisā, pesavatīti 20 tattha jāniṃsu mamaṃ.

    ೬೫೬.

    656.

    ‘‘ಸಾಹಮಪಚಿತತ್ಥಧಮ್ಮಕುಸಲಂ , ದೇವಮನುಸ್ಸಪೂಜಿತಂ ಮಹನ್ತಂ।

    ‘‘Sāhamapacitatthadhammakusalaṃ , devamanussapūjitaṃ mahantaṃ;

    ಉಪತಿಸ್ಸಂ ನಿಬ್ಬುತಮಪ್ಪಮೇಯ್ಯಂ, ಮುದಿತಮನಾ ಕುಸುಮೇಹಿ ಅಬ್ಭುಕಿರಿಂ 21॥

    Upatissaṃ nibbutamappameyyaṃ, muditamanā kusumehi abbhukiriṃ 22.

    ೬೫೭.

    657.

    ‘‘ಪರಮಗತಿಗತಞ್ಚ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ, ಅನ್ತಿಮದೇಹಧರಂ ಇಸಿಂ ಉಳಾರಂ।

    ‘‘Paramagatigatañca pūjayitvā, antimadehadharaṃ isiṃ uḷāraṃ;

    ಪಹಾಯ ಮಾನುಸಕಂ ಸಮುಸ್ಸಯಂ, ತಿದಸಗತಾ ಇಧ ಮಾವಸಾಮಿ ಠಾನ’’ನ್ತಿ॥

    Pahāya mānusakaṃ samussayaṃ, tidasagatā idha māvasāmi ṭhāna’’nti.

    ಪೇಸವತೀವಿಮಾನಂ ಸತ್ತಮಂ।

    Pesavatīvimānaṃ sattamaṃ.




    Next: ೮. ಮಲ್ಲಿಕಾವಿಮಾನವತ್ಥು • 8. Mallikāvimānavatthu




    Footnotes:
    1. ಸತೇರಿತಾವ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    2. sateritāva (syā. ka.)
    3. ಯೂಧಿಕ (ಸೀ॰)
    4. ಯೋಥಿಕಾ ಭಣ್ಡಿಕಾ ನೋಜಕಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    5. yūdhika (sī.)
    6. yothikā bhaṇḍikā nojakā (syā.)
    7. ಸುಜಕ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    8. ಸಞ್ಞತಾ (ಸೀ॰)
    9. sujaka (sī. syā.)
    10. saññatā (sī.)
    11. ಪಖುಮೇತಿ (ಸೀ॰)
    12. pakhumeti (sī.)
    13. ಚಙ್ಕೋರ (ಕ॰)
    14. caṅkora (ka.)
    15. ದಿಬ್ಬ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    16. dibba (sī. pī.)
    17. ಪವದಿಸ್ಸಾಮಿ (ಸೀ॰), ಪವೇದಿಸ್ಸಾಮಿ (ಪೀ॰)
    18. pavadissāmi (sī.), pavedissāmi (pī.)
    19. ಸೇಸವತೀತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    20. sesavatīti (sī. syā.)
    21. ಅಬ್ಭೋಕಿರಿಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)
    22. abbhokiriṃ (sī. syā. pī. ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ವಿಮಾನವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ೭. ಪೇಸವತೀವಿಮಾನವಣ್ಣನಾ • 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact