Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੭. ਪੇਸવਤੀવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    7. Pesavatīvimānavatthu

    ੬੪੬.

    646.

    ‘‘ਫਲਿਕਰਜਤਹੇਮਜਾਲਛਨ੍ਨਂ , વਿવਿਧਚਿਤ੍ਰਤਲਮਦ੍ਦਸਂ ਸੁਰਮ੍ਮਂ।

    ‘‘Phalikarajatahemajālachannaṃ , vividhacitratalamaddasaṃ surammaṃ;

    ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਂ ਤੋਰਣੂਪਪਨ੍ਨਂ, ਰੁਚਕੁਪਕਿਣ੍ਣਮਿਦਂ ਸੁਭਂ વਿਮਾਨਂ॥

    Byamhaṃ sunimmitaṃ toraṇūpapannaṃ, rucakupakiṇṇamidaṃ subhaṃ vimānaṃ.

    ੬੪੭.

    647.

    ‘‘ਭਾਤਿ ਚ ਦਸ ਦਿਸਾ ਨਭੇવ ਸੁਰਿਯੋ, ਸਰਦੇ ਤਮੋਨੁਦੋ ਸਹਸ੍ਸਰਂਸੀ।

    ‘‘Bhāti ca dasa disā nabheva suriyo, sarade tamonudo sahassaraṃsī;

    ਤਥਾ ਤਪਤਿਮਿਦਂ ਤવ વਿਮਾਨਂ, ਜਲਮਿવ ਧੂਮਸਿਖੋ ਨਿਸੇ ਨਭਗ੍ਗੇ॥

    Tathā tapatimidaṃ tava vimānaṃ, jalamiva dhūmasikho nise nabhagge.

    ੬੪੮.

    648.

    ‘‘ਮੁਸਤੀવ ਨਯਨਂ ਸਤੇਰਤਾવ 1, ਆਕਾਸੇ ਠਪਿਤਮਿਦਂ ਮਨੁਞ੍ਞਂ।

    ‘‘Musatīva nayanaṃ sateratāva 2, ākāse ṭhapitamidaṃ manuññaṃ;

    વੀਣਾਮੁਰਜਸਮ੍ਮਤਾਲ਼ਘੁਟ੍ਠਂ, ਇਦ੍ਧਂ ਇਨ੍ਦਪੁਰਂ ਯਥਾ ਤવੇਦਂ॥

    Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṃ, iddhaṃ indapuraṃ yathā tavedaṃ.

    ੬੪੯.

    649.

    ‘‘ਪਦੁਮਕੁਮੁਦੁਪ੍ਪਲਕੁવਲਯਂ, ਯੋਧਿਕ 3 ਬਨ੍ਧੁਕਨੋਜਕਾ 4 ਚ ਸਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Padumakumuduppalakuvalayaṃ, yodhika 5 bandhukanojakā 6 ca santi;

    ਸਾਲਕੁਸੁਮਿਤਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਅਸੋਕਾ, વਿવਿਧਦੁਮਗ੍ਗਸੁਗਨ੍ਧਸੇવਿਤਮਿਦਂ॥

    Sālakusumitapupphitā asokā, vividhadumaggasugandhasevitamidaṃ.

    ੬੫੦.

    650.

    ‘‘ਸਲ਼ਲਲਬੁਜਭੁਜਕ 7 ਸਂਯੁਤ੍ਤਾ 8, ਕੁਸਕਸੁਫੁਲ੍ਲਿਤਲਤਾવਲਮ੍ਬਿਨੀਹਿ ।

    ‘‘Saḷalalabujabhujaka 9 saṃyuttā 10, kusakasuphullitalatāvalambinīhi ;

    ਮਣਿਜਾਲਸਦਿਸਾ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ, ਰਮ੍ਮਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ ਤੇ॥

    Maṇijālasadisā yasassinī, rammā pokkharaṇī upaṭṭhitā te.

    ੬੫੧.

    651.

    ‘‘ਉਦਕਰੁਹਾ ਚ ਯੇਤ੍ਥਿ ਪੁਪ੍ਫਜਾਤਾ, ਥਲਜਾ ਯੇ ਚ ਸਨ੍ਤਿ ਰੁਕ੍ਖਜਾਤਾ।

    ‘‘Udakaruhā ca yetthi pupphajātā, thalajā ye ca santi rukkhajātā;

    ਮਾਨੁਸਕਾਮਾਨੁਸ੍ਸਕਾ ਚ ਦਿਬ੍ਬਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੁਯ੍ਹਂ ਨਿવੇਸਨਮ੍ਹਿ ਜਾਤਾ॥

    Mānusakāmānussakā ca dibbā, sabbe tuyhaṃ nivesanamhi jātā.

    ੬੫੨.

    652.

    ‘‘ਕਿਸ੍ਸ ਸਂਯਮਦਮਸ੍ਸਯਂ વਿਪਾਕੋ, ਕੇਨਾਸਿ ਕਮ੍ਮਫਲੇਨਿਧੂਪਪਨ੍ਨਾ।

    ‘‘Kissa saṃyamadamassayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapannā;

    ਯਥਾ ਚ ਤੇ ਅਧਿਗਤਮਿਦਂ વਿਮਾਨਂ, ਤਦਨੁਪਦਂ ਅવਚਾਸਿਲ਼ਾਰਪਮ੍ਹੇ’’ਤਿ 11

    Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsiḷārapamhe’’ti 12.

    ੬੫੩.

    653.

    ‘‘ਯਥਾ ਚ ਮੇ ਅਧਿਗਤਮਿਦਂ વਿਮਾਨਂ, ਕੋਞ੍ਚਮਯੂਰਚਕੋਰ 13 ਸਙ੍ਘਚਰਿਤਂ।

    ‘‘Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, koñcamayūracakora 14 saṅghacaritaṃ;

    ਦਿਬ੍ਯ 15 ਪਿਲવਹਂਸਰਾਜਚਿਣ੍ਣਂ, ਦਿਜਕਾਰਣ੍ਡવਕੋਕਿਲਾਭਿਨਦਿਤਂ॥

    Dibya 16 pilavahaṃsarājaciṇṇaṃ, dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṃ.

    ੬੫੪.

    654.

    ‘‘ਨਾਨਾਸਨ੍ਤਾਨਕਪੁਪ੍ਫਰੁਕ੍ਖવਿવਿਧਾ, ਪਾਟਲਿਜਮ੍ਬੁਅਸੋਕਰੁਕ੍ਖવਨ੍ਤਂ।

    ‘‘Nānāsantānakapuppharukkhavividhā, pāṭalijambuasokarukkhavantaṃ;

    ਯਥਾ ਚ ਮੇ ਅਧਿਗਤਮਿਦਂ વਿਮਾਨਂ, ਤਂ ਤੇ ਪવੇਦਯਾਮਿ 17 ਸੁਣੋਹਿ ਭਨ੍ਤੇ॥

    Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, taṃ te pavedayāmi 18 suṇohi bhante.

    ੬੫੫.

    655.

    ‘‘ਮਗਧવਰਪੁਰਤ੍ਥਿਮੇਨ , ਨਾਲ਼ਕਗਾਮੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ ਭਨ੍ਤੇ।

    ‘‘Magadhavarapuratthimena , nāḷakagāmo nāma atthi bhante;

    ਤਤ੍ਥ ਅਹੋਸਿਂ ਪੁਰੇ ਸੁਣਿਸਾ, ਪੇਸવਤੀਤਿ 19 ਤਤ੍ਥ ਜਾਨਿਂਸੁ ਮਮਂ॥

    Tattha ahosiṃ pure suṇisā, pesavatīti 20 tattha jāniṃsu mamaṃ.

    ੬੫੬.

    656.

    ‘‘ਸਾਹਮਪਚਿਤਤ੍ਥਧਮ੍ਮਕੁਸਲਂ , ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਪੂਜਿਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ।

    ‘‘Sāhamapacitatthadhammakusalaṃ , devamanussapūjitaṃ mahantaṃ;

    ਉਪਤਿਸ੍ਸਂ ਨਿਬ੍ਬੁਤਮਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਂ, ਮੁਦਿਤਮਨਾ ਕੁਸੁਮੇਹਿ ਅਬ੍ਭੁਕਿਰਿਂ 21

    Upatissaṃ nibbutamappameyyaṃ, muditamanā kusumehi abbhukiriṃ 22.

    ੬੫੭.

    657.

    ‘‘ਪਰਮਗਤਿਗਤਞ੍ਚ ਪੂਜਯਿਤ੍વਾ, ਅਨ੍ਤਿਮਦੇਹਧਰਂ ਇਸਿਂ ਉਲ਼ਾਰਂ।

    ‘‘Paramagatigatañca pūjayitvā, antimadehadharaṃ isiṃ uḷāraṃ;

    ਪਹਾਯ ਮਾਨੁਸਕਂ ਸਮੁਸ੍ਸਯਂ, ਤਿਦਸਗਤਾ ਇਧ ਮਾવਸਾਮਿ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Pahāya mānusakaṃ samussayaṃ, tidasagatā idha māvasāmi ṭhāna’’nti.

    ਪੇਸવਤੀવਿਮਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Pesavatīvimānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਤੇਰਿਤਾવ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. sateritāva (syā. ka.)
    3. ਯੂਧਿਕ (ਸੀ॰)
    4. ਯੋਥਿਕਾ ਭਣ੍ਡਿਕਾ ਨੋਜਕਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    5. yūdhika (sī.)
    6. yothikā bhaṇḍikā nojakā (syā.)
    7. ਸੁਜਕ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    8. ਸਞ੍ਞਤਾ (ਸੀ॰)
    9. sujaka (sī. syā.)
    10. saññatā (sī.)
    11. ਪਖੁਮੇਤਿ (ਸੀ॰)
    12. pakhumeti (sī.)
    13. ਚਙ੍ਕੋਰ (ਕ॰)
    14. caṅkora (ka.)
    15. ਦਿਬ੍ਬ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    16. dibba (sī. pī.)
    17. ਪવਦਿਸ੍ਸਾਮਿ (ਸੀ॰), ਪવੇਦਿਸ੍ਸਾਮਿ (ਪੀ॰)
    18. pavadissāmi (sī.), pavedissāmi (pī.)
    19. ਸੇਸવਤੀਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    20. sesavatīti (sī. syā.)
    21. ਅਬ੍ਭੋਕਿਰਿਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    22. abbhokiriṃ (sī. syā. pī. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੭. ਪੇਸવਤੀવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact