Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൭. പേസവതീവിമാനവത്ഥു

    7. Pesavatīvimānavatthu

    ൬൪൬.

    646.

    ‘‘ഫലികരജതഹേമജാലഛന്നം , വിവിധചിത്രതലമദ്ദസം സുരമ്മം;

    ‘‘Phalikarajatahemajālachannaṃ , vividhacitratalamaddasaṃ surammaṃ;

    ബ്യമ്ഹം സുനിമ്മിതം തോരണൂപപന്നം, രുചകുപകിണ്ണമിദം സുഭം വിമാനം.

    Byamhaṃ sunimmitaṃ toraṇūpapannaṃ, rucakupakiṇṇamidaṃ subhaṃ vimānaṃ.

    ൬൪൭.

    647.

    ‘‘ഭാതി ച ദസ ദിസാ നഭേവ സുരിയോ, സരദേ തമോനുദോ സഹസ്സരംസീ;

    ‘‘Bhāti ca dasa disā nabheva suriyo, sarade tamonudo sahassaraṃsī;

    തഥാ തപതിമിദം തവ വിമാനം, ജലമിവ ധൂമസിഖോ നിസേ നഭഗ്ഗേ.

    Tathā tapatimidaṃ tava vimānaṃ, jalamiva dhūmasikho nise nabhagge.

    ൬൪൮.

    648.

    ‘‘മുസതീവ നയനം സതേരതാവ 1, ആകാസേ ഠപിതമിദം മനുഞ്ഞം;

    ‘‘Musatīva nayanaṃ sateratāva 2, ākāse ṭhapitamidaṃ manuññaṃ;

    വീണാമുരജസമ്മതാളഘുട്ഠം, ഇദ്ധം ഇന്ദപുരം യഥാ തവേദം.

    Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṃ, iddhaṃ indapuraṃ yathā tavedaṃ.

    ൬൪൯.

    649.

    ‘‘പദുമകുമുദുപ്പലകുവലയം, യോധിക 3 ബന്ധുകനോജകാ 4 ച സന്തി;

    ‘‘Padumakumuduppalakuvalayaṃ, yodhika 5 bandhukanojakā 6 ca santi;

    സാലകുസുമിതപുപ്ഫിതാ അസോകാ, വിവിധദുമഗ്ഗസുഗന്ധസേവിതമിദം.

    Sālakusumitapupphitā asokā, vividhadumaggasugandhasevitamidaṃ.

    ൬൫൦.

    650.

    ‘‘സളലലബുജഭുജക 7 സംയുത്താ 8, കുസകസുഫുല്ലിതലതാവലമ്ബിനീഹി ;

    ‘‘Saḷalalabujabhujaka 9 saṃyuttā 10, kusakasuphullitalatāvalambinīhi ;

    മണിജാലസദിസാ യസസ്സിനീ, രമ്മാ പോക്ഖരണീ ഉപട്ഠിതാ തേ.

    Maṇijālasadisā yasassinī, rammā pokkharaṇī upaṭṭhitā te.

    ൬൫൧.

    651.

    ‘‘ഉദകരുഹാ ച യേത്ഥി പുപ്ഫജാതാ, ഥലജാ യേ ച സന്തി രുക്ഖജാതാ;

    ‘‘Udakaruhā ca yetthi pupphajātā, thalajā ye ca santi rukkhajātā;

    മാനുസകാമാനുസ്സകാ ച ദിബ്ബാ, സബ്ബേ തുയ്ഹം നിവേസനമ്ഹി ജാതാ.

    Mānusakāmānussakā ca dibbā, sabbe tuyhaṃ nivesanamhi jātā.

    ൬൫൨.

    652.

    ‘‘കിസ്സ സംയമദമസ്സയം വിപാകോ, കേനാസി കമ്മഫലേനിധൂപപന്നാ;

    ‘‘Kissa saṃyamadamassayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapannā;

    യഥാ ച തേ അധിഗതമിദം വിമാനം, തദനുപദം അവചാസിളാരപമ്ഹേ’’തി 11.

    Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsiḷārapamhe’’ti 12.

    ൬൫൩.

    653.

    ‘‘യഥാ ച മേ അധിഗതമിദം വിമാനം, കോഞ്ചമയൂരചകോര 13 സങ്ഘചരിതം;

    ‘‘Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, koñcamayūracakora 14 saṅghacaritaṃ;

    ദിബ്യ 15 പിലവഹംസരാജചിണ്ണം, ദിജകാരണ്ഡവകോകിലാഭിനദിതം.

    Dibya 16 pilavahaṃsarājaciṇṇaṃ, dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṃ.

    ൬൫൪.

    654.

    ‘‘നാനാസന്താനകപുപ്ഫരുക്ഖവിവിധാ, പാടലിജമ്ബുഅസോകരുക്ഖവന്തം;

    ‘‘Nānāsantānakapuppharukkhavividhā, pāṭalijambuasokarukkhavantaṃ;

    യഥാ ച മേ അധിഗതമിദം വിമാനം, തം തേ പവേദയാമി 17 സുണോഹി ഭന്തേ.

    Yathā ca me adhigatamidaṃ vimānaṃ, taṃ te pavedayāmi 18 suṇohi bhante.

    ൬൫൫.

    655.

    ‘‘മഗധവരപുരത്ഥിമേന , നാളകഗാമോ നാമ അത്ഥി ഭന്തേ;

    ‘‘Magadhavarapuratthimena , nāḷakagāmo nāma atthi bhante;

    തത്ഥ അഹോസിം പുരേ സുണിസാ, പേസവതീതി 19 തത്ഥ ജാനിംസു മമം.

    Tattha ahosiṃ pure suṇisā, pesavatīti 20 tattha jāniṃsu mamaṃ.

    ൬൫൬.

    656.

    ‘‘സാഹമപചിതത്ഥധമ്മകുസലം , ദേവമനുസ്സപൂജിതം മഹന്തം;

    ‘‘Sāhamapacitatthadhammakusalaṃ , devamanussapūjitaṃ mahantaṃ;

    ഉപതിസ്സം നിബ്ബുതമപ്പമേയ്യം, മുദിതമനാ കുസുമേഹി അബ്ഭുകിരിം 21.

    Upatissaṃ nibbutamappameyyaṃ, muditamanā kusumehi abbhukiriṃ 22.

    ൬൫൭.

    657.

    ‘‘പരമഗതിഗതഞ്ച പൂജയിത്വാ, അന്തിമദേഹധരം ഇസിം ഉളാരം;

    ‘‘Paramagatigatañca pūjayitvā, antimadehadharaṃ isiṃ uḷāraṃ;

    പഹായ മാനുസകം സമുസ്സയം, തിദസഗതാ ഇധ മാവസാമി ഠാന’’ന്തി.

    Pahāya mānusakaṃ samussayaṃ, tidasagatā idha māvasāmi ṭhāna’’nti.

    പേസവതീവിമാനം സത്തമം.

    Pesavatīvimānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. സതേരിതാവ (സ്യാ॰ ക॰)
    2. sateritāva (syā. ka.)
    3. യൂധിക (സീ॰)
    4. യോഥികാ ഭണ്ഡികാ നോജകാ (സ്യാ॰)
    5. yūdhika (sī.)
    6. yothikā bhaṇḍikā nojakā (syā.)
    7. സുജക (സീ॰ സ്യാ॰)
    8. സഞ്ഞതാ (സീ॰)
    9. sujaka (sī. syā.)
    10. saññatā (sī.)
    11. പഖുമേതി (സീ॰)
    12. pakhumeti (sī.)
    13. ചങ്കോര (ക॰)
    14. caṅkora (ka.)
    15. ദിബ്ബ (സീ॰ പീ॰)
    16. dibba (sī. pī.)
    17. പവദിസ്സാമി (സീ॰), പവേദിസ്സാമി (പീ॰)
    18. pavadissāmi (sī.), pavedissāmi (pī.)
    19. സേസവതീതി (സീ॰ സ്യാ॰)
    20. sesavatīti (sī. syā.)
    21. അബ്ഭോകിരിം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    22. abbhokiriṃ (sī. syā. pī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൭. പേസവതീവിമാനവണ്ണനാ • 7. Pesavatīvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact