Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൩൦. പേത്തിദേവപേത്തിവിസയസുത്തം
30. Pettidevapettivisayasuttaṃ
൧൨൦൧. …പേ॰… ‘‘ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അപ്പകാ തേ സത്താ യേ പേത്തിവിസയാ ചുതാ ദേവേസു പച്ചാജായന്തി; അഥ ഖോ ഏതേവ ബഹുതരാ സത്താ യേ പേത്തിവിസയാ ചുതാ പേത്തിവിസയേ പച്ചാജായന്തി. തം കിസ്സ ഹേതു? അദിട്ഠത്താ ഭിക്ഖവേ, ചതുന്നം അരിയസച്ചാനം. കതമേസം ചതുന്നം ? ദുക്ഖസ്സ അരിയസച്ചസ്സ, ദുക്ഖസമുദയസ്സ അരിയസച്ചസ്സ, ദുക്ഖനിരോധസ്സ അരിയസച്ചസ്സ, ദുക്ഖനിരോധഗാമിനിയാ പടിപദായ അരിയസച്ചസ്സ’’.
1201. …Pe… ‘‘evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye pettivisayā cutā pettivisaye paccājāyanti. Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ ? Dukkhassa ariyasaccassa, dukkhasamudayassa ariyasaccassa, dukkhanirodhassa ariyasaccassa, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa’’.
‘‘തസ്മാതിഹ , ഭിക്ഖവേ, ‘ഇദം ദുക്ഖ’ന്തി യോഗോ കരണീയോ, ‘അയം ദുക്ഖസമുദയോ’തി യോഗോ കരണീയോ, ‘അയം ദുക്ഖനിരോധോ’തി യോഗോ കരണീയോ, ‘അയം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ’തി യോഗോ കരണീയോ’’തി. ഇദമവോച ഭഗവാ. അത്തമനാ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഭാസിതം അഭിനന്ദുന്തി. തിംസതിമം.
‘‘Tasmātiha , bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti. Tiṃsatimaṃ.
പഞ്ചഗതിപേയ്യാലവഗ്ഗോ ഏകാദസമോ.
Pañcagatipeyyālavaggo ekādasamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
മനുസ്സതോ ചുതാ ഛാപി, ദേവാ ചുതാ നിരയതോ;
Manussato cutā chāpi, devā cutā nirayato;
തിരച്ഛാനപേത്തിവിസയാ, തിംസമത്തോ ഗതിവഗ്ഗോതി.
Tiracchānapettivisayā, tiṃsamatto gativaggoti.
സച്ചസംയുത്തം ദ്വാദസമം.
Saccasaṃyuttaṃ dvādasamaṃ.
മഹാവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.
Mahāvaggo pañcamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
മഗ്ഗബോജ്ഝങ്ഗം സതിയാ, ഇന്ദ്രിയം സമ്മപ്പധാനം;
Maggabojjhaṅgaṃ satiyā, indriyaṃ sammappadhānaṃ;
ബലിദ്ധിപാദാനുരുദ്ധാ, ഝാനാനാപാനസംയുതം;
Baliddhipādānuruddhā, jhānānāpānasaṃyutaṃ;
സോതാപത്തി സച്ചഞ്ചാതി, മഹാവഗ്ഗോതി വുച്ചതീതി.
Sotāpatti saccañcāti, mahāvaggoti vuccatīti.
മഹാവഗ്ഗസംയുത്തപാളി നിട്ഠിതാ.
Mahāvaggasaṃyuttapāḷi niṭṭhitā.