| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
2. паг̇г̇унасуд̇д̇ам̣
2. Phaggunasuttaṃ
56. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа паг̇г̇уно 1 ааб̣аад̇хиго ход̇и д̣̇угкид̇о б̣аал̣хаг̇илаано. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ааяасмаа, бханд̇з, паг̇г̇уно ааб̣аад̇хиго д̣̇угкид̇о б̣аал̣хаг̇илаано. саад̇ху, бханд̇з , бхаг̇аваа язнааяасмаа паг̇г̇уно д̇знубасан̇гамад̇у анугамбам̣ убаад̣̇ааяаа’’д̇и. ад̇хиваасзси бхаг̇аваа д̇ун̣хийбхаавзна. ат̇а ко бхаг̇аваа сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о язнааяасмаа паг̇г̇уно д̇знубасан̇гами. ад̣̇д̣̇асаа ко ааяасмаа паг̇г̇уно бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана ман̃жагз самад̇хоси 2. ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ паг̇г̇унам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘алам̣, паг̇г̇уна, маа д̇вам̣ ман̃жагз самад̇хоси. санд̇имаани аасанаани барзхи бан̃н̃ад̇д̇аани, д̇ад̇т̇аахам̣ нисийд̣̇иссаамий’’д̇и. нисийд̣̇и бхаг̇аваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз. нисаж̇ж̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ паг̇г̇унам̣ зд̇ад̣̇авожа –
56. Tena kho pana samayena āyasmā phagguno 3 ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āyasmā, bhante, phagguno ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Sādhu, bhante , bhagavā yenāyasmā phagguno tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā phagguno tenupasaṅkami. Addasā kho āyasmā phagguno bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna mañcake samadhosi 4. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ phaggunaṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, phagguna, mā tvaṃ mañcake samadhosi. Santimāni āsanāni parehi paññattāni, tatthāhaṃ nisīdissāmī’’ti. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ phaggunaṃ etadavoca –
‘‘гажжи д̇з, паг̇г̇уна, каманийяам̣ гажжи яаабанийяам̣? гажжи д̇з д̣̇угкаа взд̣̇анаа бадиггаманд̇и, но абхиггаманд̇и; бадиггамосаанам̣ бан̃н̃ааяад̇и, но абхиггамо’’д̇и? ‘‘на мз , бханд̇з , каманийяам̣ на яаабанийяам̣. б̣аал̣хаа мз д̣̇угкаа взд̣̇анаа абхиггаманд̇и, но бадиггаманд̇и; абхиггамосаанам̣ бан̃н̃ааяад̇и, но бадиггамо.
‘‘Kacci te, phagguna, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ? Kacci te dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me , bhante , khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo.
‘‘сзяяат̇ааби, бханд̇з, б̣алаваа бурисо д̇ин̣хзна сикарзна муд̣̇д̇хани 5 абхимад̇т̇зяяа 6; звамзвам̣ ко мз, бханд̇з, ад̇химад̇д̇аа ваад̇аа муд̣̇д̇хани 7 уухананд̇и. на мз, бханд̇з, каманийяам̣ на яаабанийяам̣. б̣аал̣хаа мз д̣̇угкаа взд̣̇анаа абхиггаманд̇и, но бадиггаманд̇и; абхиггамосаанам̣ бан̃н̃ааяад̇и, но бадиггамо.
‘‘сзяяат̇ааби, бханд̇з, б̣алаваа бурисо д̣̇ал̣хзна варад̇д̇агкан̣д̣зна сийсавзтанам̣ д̣̇ад̣̇зяяа; звамзвам̣ ко мз, бханд̇з, ад̇химад̇д̇аа сийсз сийсавзд̣̇анаа. на мз, бханд̇з, каманийяам̣ на яаабанийяам̣. б̣аал̣хаа мз д̣̇угкаа взд̣̇анаа абхиггаманд̇и, но бадиггаманд̇и; абхиггамосаанам̣ бан̃н̃ааяад̇и, но бадиггамо.
‘‘Seyyathāpi, bhante, balavā puriso daḷhena varattakkhaṇḍena sīsaveṭhanaṃ dadeyya; evamevaṃ kho me, bhante, adhimattā sīse sīsavedanā. Na me, bhante, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo.
‘‘сзяяат̇ааби, бханд̇з, д̣̇агко г̇огхаад̇аго ваа г̇огхаад̇аганд̇зваасий ваа д̇ин̣хзна г̇овиганд̇анзна гужчим̣ бариганд̇зяяа; звамзвам̣ ко мз, бханд̇з, ад̇химад̇д̇аа ваад̇аа гужчим̣ бариганд̇анд̇и. на мз, бханд̇з, каманийяам̣ на яаабанийяам̣. б̣аал̣хаа мз д̣̇угкаа взд̣̇анаа абхиггаманд̇и, но бадиггаманд̇и; абхиггамосаанам̣ бан̃н̃ааяад̇и, но бадиггамо.
‘‘Seyyathāpi, bhante, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṃ parikanteyya; evamevaṃ kho me, bhante, adhimattā vātā kucchiṃ parikantanti. Na me, bhante, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo.
‘‘сзяяат̇ааби, бханд̇з, д̣̇вз б̣алаванд̇о бурисаа д̣̇уб̣б̣алад̇арам̣ бурисам̣ наанааб̣аахаасу г̇ахзд̇ваа ан̇г̇аарагаасуяаа санд̇аабзяяум̣ самбарид̇аабзяяум̣; звамзвам̣ ко мз, бханд̇з, ад̇химад̇д̇о гааяасмим̣ д̣аахо. на мз, бханд̇з, каманийяам̣ на яаабанийяам̣. б̣аал̣хаа мз д̣̇угкаа взд̣̇анаа абхиггаманд̇и, но бадиггаманд̇и; абхиггамосаанам̣ бан̃н̃ааяад̇и, но бадиггамо’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ паг̇г̇унам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзд̇ваа самаад̣̇абзд̇ваа самуд̇д̇зж̇зд̇ваа самбахам̣сзд̇ваа удтааяаасанаа баггаами.
‘‘Seyyathāpi, bhante, dve balavanto purisā dubbalataraṃ purisaṃ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṃ samparitāpeyyuṃ; evamevaṃ kho me, bhante, adhimatto kāyasmiṃ ḍāho. Na me, bhante, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ phaggunaṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
ат̇а ко ааяасмаа паг̇г̇уно ажирабагганд̇асса бхаг̇авад̇о гааламагааси. д̇амхи жасса самаяз маран̣агаалз инд̣̇рияаани виббасийд̣̇им̣су. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ааяасмаа, бханд̇з, паг̇г̇уно ажирабагганд̇асса бхаг̇авад̇о гааламагааси. д̇амхи жасса самаяз маран̣агаалз инд̣̇рияаани виббасийд̣̇им̣суу’’д̇и.
Atha kho āyasmā phagguno acirapakkantassa bhagavato kālamakāsi. Tamhi cassa samaye maraṇakāle indriyāni vippasīdiṃsu. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āyasmā, bhante, phagguno acirapakkantassa bhagavato kālamakāsi. Tamhi cassa samaye maraṇakāle indriyāni vippasīdiṃsū’’ti.
‘‘гим̣ хаананд̣̇а, паг̇г̇унасса 11 бхигкуно инд̣̇рияаани на виббасийд̣̇иссанд̇и! паг̇г̇унасса, аананд̣̇а, бхигкуно бан̃жахи орамбхааг̇иязхи сам̣яож̇анзхи жид̇д̇ам̣ авимуд̇д̇ам̣ ахоси. д̇асса д̇ам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа бан̃жахи орамбхааг̇иязхи сам̣яож̇анзхи жид̇д̇ам̣ вимуд̇д̇ам̣.
‘‘Kiṃ hānanda, phaggunassa 12 bhikkhuno indriyāni na vippasīdissanti! Phaggunassa, ānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṃyojanehi cittaṃ avimuttaṃ ahosi. Tassa taṃ dhammadesanaṃ sutvā pañcahi orambhāgiyehi saṃyojanehi cittaṃ vimuttaṃ.
‘‘чаяимз, аананд̣̇а, аанисам̣саа гаалзна д̇хаммассаванз 13 гаалзна ад̇т̇убабаригкааяа. гад̇амз ча? ид̇хаананд̣̇а, бхигкуно бан̃жахи орамбхааг̇иязхи сам̣яож̇анзхи жид̇д̇ам̣ авимуд̇д̇ам̣ ход̇и. со д̇амхи самаяз маран̣агаалз лабхад̇и д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇ассанааяа. д̇асса д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣, гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзд̇и. д̇асса д̇ам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа бан̃жахи орамбхааг̇иязхи сам̣яож̇анзхи жид̇д̇ам̣ вимужжад̇и. аяам̣, аананд̣̇а, батамо аанисам̣со гаалзна д̇хаммассаванз.
‘‘Chayime, ānanda, ānisaṃsā kālena dhammassavane 14 kālena atthupaparikkhāya. Katame cha? Idhānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṃyojanehi cittaṃ avimuttaṃ hoti. So tamhi samaye maraṇakāle labhati tathāgataṃ dassanāya. Tassa tathāgato dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Tassa taṃ dhammadesanaṃ sutvā pañcahi orambhāgiyehi saṃyojanehi cittaṃ vimuccati. Ayaṃ, ānanda, paṭhamo ānisaṃso kālena dhammassavane.
‘‘буна жабарам̣, аананд̣̇а, бхигкуно бан̃жахи орамбхааг̇иязхи сам̣яож̇анзхи жид̇д̇ам̣ авимуд̇д̇ам̣ ход̇и. со д̇амхи самаяз маран̣агаалз на хзва ко 15 лабхад̇и д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇ассанааяа, аби жа ко д̇ат̇ааг̇ад̇асаавагам̣ лабхад̇и д̣̇ассанааяа. д̇асса д̇ат̇ааг̇ад̇асааваго д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣, гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзд̇и. д̇асса д̇ам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа бан̃жахи орамбхааг̇иязхи сам̣яож̇анзхи жид̇д̇ам̣ вимужжад̇и. аяам̣, аананд̣̇а, д̣̇уд̇ияо аанисам̣со гаалзна д̇хаммассаванз.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṃyojanehi cittaṃ avimuttaṃ hoti. So tamhi samaye maraṇakāle na heva kho 16 labhati tathāgataṃ dassanāya, api ca kho tathāgatasāvakaṃ labhati dassanāya. Tassa tathāgatasāvako dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Tassa taṃ dhammadesanaṃ sutvā pañcahi orambhāgiyehi saṃyojanehi cittaṃ vimuccati. Ayaṃ, ānanda, dutiyo ānisaṃso kālena dhammassavane.
‘‘буна жабарам̣, аананд̣̇а, бхигкуно бан̃жахи орамбхааг̇иязхи сам̣яож̇анзхи жид̇д̇ам̣ авимуд̇д̇ам̣ ход̇и. со д̇амхи самаяз маран̣агаалз на хзва ко лабхад̇и д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇ассанааяа, наби д̇ат̇ааг̇ад̇асаавагам̣ лабхад̇и д̣̇ассанааяа; аби жа ко яат̇аасуд̇ам̣ яат̇аабарияад̇д̇ам̣ д̇хаммам̣ жзд̇асаа анувид̇аггзд̇и анувижаарзд̇и манасаанубзгкад̇и. д̇асса яат̇аасуд̇ам̣ яат̇аабарияад̇д̇ам̣ д̇хаммам̣ жзд̇асаа анувид̇аггаяад̇о анувижаараяад̇о манасаанубзгкад̇о бан̃жахи орамбхааг̇иязхи сам̣яож̇анзхи жид̇д̇ам̣ вимужжад̇и. аяам̣, аананд̣̇а, д̇ад̇ияо аанисам̣со гаалзна ад̇т̇убабаригкааяа.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṃyojanehi cittaṃ avimuttaṃ hoti. So tamhi samaye maraṇakāle na heva kho labhati tathāgataṃ dassanāya, napi tathāgatasāvakaṃ labhati dassanāya; api ca kho yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati. Tassa yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakkayato anuvicārayato manasānupekkhato pañcahi orambhāgiyehi saṃyojanehi cittaṃ vimuccati. Ayaṃ, ānanda, tatiyo ānisaṃso kālena atthupaparikkhāya.
‘‘ид̇хаананд̣̇а , бхигкуно бан̃жахи орамбхааг̇иязхи сам̣яож̇анзхи жид̇д̇ам̣ вимуд̇д̇ам̣ ход̇и, ануд̇д̇арз жа ко убад̇хисан̇каяз жид̇д̇ам̣ авимуд̇д̇ам̣ ход̇и. со д̇амхи самаяз маран̣агаалз лабхад̇и д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇ассанааяа. д̇асса д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣…бз… б̣рахмажарияам̣ багаасзд̇и. д̇асса д̇ам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа ануд̇д̇арз убад̇хисан̇каяз жид̇д̇ам̣ вимужжад̇и. аяам̣, аананд̣̇а, жад̇уд̇т̇о аанисам̣со гаалзна д̇хаммассаванз.
‘‘Idhānanda , bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṃyojanehi cittaṃ vimuttaṃ hoti, anuttare ca kho upadhisaṅkhaye cittaṃ avimuttaṃ hoti. So tamhi samaye maraṇakāle labhati tathāgataṃ dassanāya. Tassa tathāgato dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ…pe… brahmacariyaṃ pakāseti. Tassa taṃ dhammadesanaṃ sutvā anuttare upadhisaṅkhaye cittaṃ vimuccati. Ayaṃ, ānanda, catuttho ānisaṃso kālena dhammassavane.
‘‘буна жабарам̣, аананд̣̇а, бхигкуно бан̃жахи орамбхааг̇иязхи сам̣яож̇анзхи жид̇д̇ам̣ вимуд̇д̇ам̣ ход̇и, ануд̇д̇арз жа ко убад̇хисан̇каяз жид̇д̇ам̣ авимуд̇д̇ам̣ ход̇и. со д̇амхи самаяз маран̣агаалз на хзва ко лабхад̇и д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇ассанааяа, аби жа ко д̇ат̇ааг̇ад̇асаавагам̣ лабхад̇и д̣̇ассанааяа. д̇асса д̇ат̇ааг̇ад̇асааваго д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣…бз… барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзд̇и. д̇асса д̇ам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа ануд̇д̇арз убад̇хисан̇каяз жид̇д̇ам̣ вимужжад̇и. аяам̣, аананд̣̇а, бан̃жамо аанисам̣со гаалзна д̇хаммассаванз.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṃyojanehi cittaṃ vimuttaṃ hoti, anuttare ca kho upadhisaṅkhaye cittaṃ avimuttaṃ hoti. So tamhi samaye maraṇakāle na heva kho labhati tathāgataṃ dassanāya, api ca kho tathāgatasāvakaṃ labhati dassanāya. Tassa tathāgatasāvako dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Tassa taṃ dhammadesanaṃ sutvā anuttare upadhisaṅkhaye cittaṃ vimuccati. Ayaṃ, ānanda, pañcamo ānisaṃso kālena dhammassavane.
‘‘буна жабарам̣, аананд̣̇а, бхигкуно бан̃жахи орамбхааг̇иязхи сам̣яож̇анзхи жид̇д̇ам̣ вимуд̇д̇ам̣ ход̇и, ануд̇д̇арз жа ко убад̇хисан̇каяз жид̇д̇ам̣ авимуд̇д̇ам̣ ход̇и. со д̇амхи самаяз маран̣агаалз на хзва ко лабхад̇и д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇ассанааяа, наби д̇ат̇ааг̇ад̇асаавагам̣ лабхад̇и д̣̇ассанааяа; аби жа ко яат̇аасуд̇ам̣ яат̇аабарияад̇д̇ам̣ д̇хаммам̣ жзд̇асаа анувид̇аггзд̇и анувижаарзд̇и манасаанубзгкад̇и. д̇асса яат̇аасуд̇ам̣ яат̇аабарияад̇д̇ам̣ д̇хаммам̣ жзд̇асаа анувид̇аггаяад̇о анувижаараяад̇о манасаанубзгкад̇о ануд̇д̇арз убад̇хисан̇каяз жид̇д̇ам̣ вимужжад̇и. аяам̣, аананд̣̇а, чадто аанисам̣со гаалзна ад̇т̇убабаригкааяа. имз ко, аананд̣̇а, ча аанисам̣саа гаалзна д̇хаммассаванз гаалзна ад̇т̇убабаригкааяаа’’д̇и. д̣̇уд̇ияам̣.
‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhuno pañcahi orambhāgiyehi saṃyojanehi cittaṃ vimuttaṃ hoti, anuttare ca kho upadhisaṅkhaye cittaṃ avimuttaṃ hoti. So tamhi samaye maraṇakāle na heva kho labhati tathāgataṃ dassanāya, napi tathāgatasāvakaṃ labhati dassanāya; api ca kho yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati. Tassa yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakkayato anuvicārayato manasānupekkhato anuttare upadhisaṅkhaye cittaṃ vimuccati. Ayaṃ, ānanda, chaṭṭho ānisaṃso kālena atthupaparikkhāya. Ime kho, ānanda, cha ānisaṃsā kālena dhammassavane kālena atthupaparikkhāyā’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. паг̇г̇унасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Phaggunasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. паг̇г̇унасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Phaggunasuttavaṇṇanā
