Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၃. ဖလဒာယကဝိမာနဝဏ္ဏနာ
3. Phaladāyakavimānavaṇṇanā
ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏန္တိ ဖလဒာယကဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ။ တေန သမယေန ရညော ဗိမ္ဗိသာရသ္သ အကာလေ အမ္ဗဖလာနိ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဣစ္ဆာ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော အာရာမပာလံ အာဟ – ‘‘မယ္ဟံ ခော, ဘဏေ, အမ္ဗဖလေသု ဣစ္ဆာ ဥပ္ပန္နာ, တသ္မာ အမ္ဗာနိ မေ အာနေတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ။ ‘‘ဒေဝ, နတ္ထိ အမ္ဗေသု အမ္ဗဖလံ, အပိစာဟံ တထာ ကရောမိ, သစေ ဒေဝော ကိဉ္စိ ကာလံ အာဂမေတိ, ယထာ အမ္ဗာ န စိရသ္သေဝ ဖလံ ဂဏ္ဟန္တီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ဘဏေ, တထာ ကရောဟီ’’တိ။ အာရာမပာလော အာရာမံ ဂန္တ္ဝာ အမ္ဗရုက္ခမူလေသု ပံသုံ အပနေတ္ဝာ တာဒိသံ ပံသုံ အာကိရိ, တာဒိသဉ္စ ဥဒကံ အာသိဉ္စိ, ယထာ န စိရသ္သေဝ အမ္ဗရုက္ခာ သစ္ဆိန္နပတ္တာ အဟေသုံ။ အထ နံ ပံသုံ အပနေတ္ဝာ ဖာရုသကကသဋမိသ္သကံ ပာကတိကံ ပံသုံ အာကိရိတ္ဝာ သာဓုကံ ဥဒကံ အဒာသိ။ တဒာ အမ္ဗရုက္ခာ န စိရေနေဝ ကောရကိတာ ပလ္လဝိတာ ကုဋမလကဇာတာ ဟုတ္ဝာ ပုပ္ဖိံသု, အထ သလာဋုကဇာတာ ဟုတ္ဝာ ဖလာနိ ဂဏ္ဟိံသု။ တတ္ထေကသ္မိံ အမ္ဗရုက္ခေ ပဌမတရံ စတ္တာရိ ဖလာနိ မနောသိလာစုဏ္ဏပိဉ္ဇရဝဏ္ဏာနိ သမ္ပန္နဂန္ဓရသာနိ ပရိဏတာနိ အဟေသုံ။
Uccamidaṃmaṇithūṇanti phaladāyakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rañño bimbisārassa akāle ambaphalāni paribhuñjituṃ icchā uppajji. So ārāmapālaṃ āha – ‘‘mayhaṃ kho, bhaṇe, ambaphalesu icchā uppannā, tasmā ambāni me ānetvā dehī’’ti. ‘‘Deva, natthi ambesu ambaphalaṃ, apicāhaṃ tathā karomi, sace devo kiñci kālaṃ āgameti, yathā ambā na cirasseva phalaṃ gaṇhantī’’ti. ‘‘Sādhu, bhaṇe, tathā karohī’’ti. Ārāmapālo ārāmaṃ gantvā ambarukkhamūlesu paṃsuṃ apanetvā tādisaṃ paṃsuṃ ākiri, tādisañca udakaṃ āsiñci, yathā na cirasseva ambarukkhā sacchinnapattā ahesuṃ. Atha naṃ paṃsuṃ apanetvā phārusakakasaṭamissakaṃ pākatikaṃ paṃsuṃ ākiritvā sādhukaṃ udakaṃ adāsi. Tadā ambarukkhā na cireneva korakitā pallavitā kuṭamalakajātā hutvā pupphiṃsu, atha salāṭukajātā hutvā phalāni gaṇhiṃsu. Tatthekasmiṃ ambarukkhe paṭhamataraṃ cattāri phalāni manosilācuṇṇapiñjaravaṇṇāni sampannagandharasāni pariṇatāni ahesuṃ.
သော တာနိ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ရညော ဒသ္သာမီ’’တိ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ အာယသ္မန္တံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ ပိဏ္ဍာယ စရမာနံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘ဣမာနိ အမ္ဗာနိ အဂ္ဂဖလဘူတာနိ ဣမသ္သ အယ္ယသ္သ ဒသ္သာမိ , ကာမံ မံ ရာဇာ ဟနတု ဝာ ပဗ္ဗာဇေတု ဝာ, ရညော ဟိ ဒိန္နေ ဒိဋ္ဌဓမ္မေ ပူဇာမတ္တံ အပ္ပမတ္တကံ ဖလံ, အယ္ယသ္သ ဒိန္နေ ပန ဒိဋ္ဌဓမ္မိကမ္ပိ သမ္ပရာယိကမ္ပိ အပရိမာဏံ ဖလံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ဧဝံ ပန စိန္တေတ္ဝာ တာနိ ဖလာနိ ထေရသ္သ ဒတ္ဝာ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ရညော တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ရာဇပုရိသေ အာဏာပေသိ ‘‘ဝီမံသထ တာဝ, ဘဏေ, ယထာယံ အာဟာ’’တိ။ ထေရော ပန တာနိ ဖလာနိ ဘဂဝတော ဥပနာမေသိ။ ဘဂဝာ တေသု ဧကံ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ, ဧကံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရသ္သ, ဧကံ မဟာကသ္သပတ္ထေရသ္သ ဒတ္ဝာ ဧကံ အတ္တနာ ပရိဘုဉ္ဇိ။ ပုရိသာ တံ ပဝတ္တိံ ရညော အာရောစေသုံ။
So tāni gahetvā ‘‘rañño dassāmī’’ti gacchanto antarāmagge āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ piṇḍāya caramānaṃ disvā cintesi ‘‘imāni ambāni aggaphalabhūtāni imassa ayyassa dassāmi , kāmaṃ maṃ rājā hanatu vā pabbājetu vā, rañño hi dinne diṭṭhadhamme pūjāmattaṃ appamattakaṃ phalaṃ, ayyassa dinne pana diṭṭhadhammikampi samparāyikampi aparimāṇaṃ phalaṃ bhavissatī’’ti. Evaṃ pana cintetvā tāni phalāni therassa datvā rājānaṃ upasaṅkamitvā rañño tamatthaṃ ārocesi. Taṃ sutvā rājā rājapurise āṇāpesi ‘‘vīmaṃsatha tāva, bhaṇe, yathāyaṃ āhā’’ti. Thero pana tāni phalāni bhagavato upanāmesi. Bhagavā tesu ekaṃ sāriputtattherassa, ekaṃ mahāmoggallānattherassa, ekaṃ mahākassapattherassa datvā ekaṃ attanā paribhuñji. Purisā taṃ pavattiṃ rañño ārocesuṃ.
ရာဇာ တံ သုတ္ဝာ ‘‘ဓီရော ဝတာယံ ပုရိသော, ယော အတ္တနော ဇီဝိတမ္ပိ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ပုညပသုတော အဟောသိ, အတ္တနော ပရိသ္သမဉ္စ ဌာနဂတမေဝ အကာသီ’’တိ တုဋ္ဌစိတ္တော တသ္သ ဧကံ ဂာမဝရံ ဝတ္ထာလင္ကာရာဒီနိ စ ဒတ္ဝာ ‘‘ယံ တယာ ဘဏေ အမ္ဗဖလဒာနေန ပုညံ ပသုတံ, တတော မေ ပတ္တိံ ဒေဟီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘ဒေမိ, ဒေဝ, ယထာသုခံ ပတ္တိံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ အဝောစ။ အာရာမပာလော အပရဘာဂေ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသေသု ဥပ္ပဇ္ဇိ , တသ္သ သောဠသယောဇနိကံ ကနကဝိမာနံ နိဗ္ဗတ္တိ သတ္တသတကူဋာဂာရပဋိမဏ္ဍိတံ။ တံ ဒိသ္ဝာ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ပုစ္ဆိ –
Rājā taṃ sutvā ‘‘dhīro vatāyaṃ puriso, yo attano jīvitampi pariccajitvā puññapasuto ahosi, attano parissamañca ṭhānagatameva akāsī’’ti tuṭṭhacitto tassa ekaṃ gāmavaraṃ vatthālaṅkārādīni ca datvā ‘‘yaṃ tayā bhaṇe ambaphaladānena puññaṃ pasutaṃ, tato me pattiṃ dehī’’ti āha. So ‘‘demi, deva, yathāsukhaṃ pattiṃ gaṇhāhī’’ti avoca. Ārāmapālo aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji , tassa soḷasayojanikaṃ kanakavimānaṃ nibbatti sattasatakūṭāgārapaṭimaṇḍitaṃ. Taṃ disvā āyasmā mahāmoggallāno pucchi –
၁၀၆၀.
1060.
‘‘ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနံ၊ သမန္တတော သောဠသ ယောဇနာနိ။
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato soḷasa yojanāni;
ကူဋာဂာရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ၊ ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ။
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
၁၀၆၁.
1061.
‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ပိဝသိ ခာဒသိ စ၊ ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ။
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
အဋ္ဌဋ္ဌကာ သိက္ခိတာ သာဓုရူပာ၊ ဒိဗ္ဗာ စ ကညာ တိဒသစရာ ဥဠာရာ။
Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā, dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā;
နစ္စန္တိ ဂာယန္တိ ပမောဒယန္တိ။
Naccanti gāyanti pamodayanti.
၁၀၆၂.
1062.
‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝော။ပေ.။
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…
ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
၁၀၆၃.
1063.
‘‘သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော။ပေ.။ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ’’။
‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
၁၀၆၄.
1064.
‘‘ဖလဒာယီ ဖလံ ဝိပုလံ လဘတိ၊ ဒဒမုဇုဂတေသု ပသန္နမာနသော။
‘‘Phaladāyī phalaṃ vipulaṃ labhati, dadamujugatesu pasannamānaso;
သော ဟိ ပမောဒတိ သဂ္ဂဂတော တိဒိဝေ၊ အနုဘောတိ စ ပုညဖလံ ဝိပုလံ။
So hi pamodati saggagato tidive, anubhoti ca puññaphalaṃ vipulaṃ.
၁၀၆၅.
1065.
‘‘တဝေဝာဟံ မဟာမုနိ၊ အဒာသိံ စတုရော ဖလေ။
‘‘Tavevāhaṃ mahāmuni, adāsiṃ caturo phale.
၁၀၆၆.
1066.
‘‘တသ္မာ ဟိ ဖလံ အလမေဝ ဒာတုံ၊ နိစ္စံ မနုသ္သေန သုခတ္ထိကေန။
‘‘Tasmā hi phalaṃ alameva dātuṃ, niccaṃ manussena sukhatthikena;
ဒိဗ္ဗာနိ ဝာ ပတ္ထယတာ သုခာနိ၊ မနုသ္သသောဘဂ္ဂတမိစ္ဆတာ ဝာ။
Dibbāni vā patthayatā sukhāni, manussasobhaggatamicchatā vā.
၁၀၆၇.
1067.
‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော။ပေ.။
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ – သောပိသ္သ ဗ္ယာကာသိ။
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – sopissa byākāsi;
၁၀၆၁. တတ္ထ အဋ္ဌဋ္ဌကာတိ ဧကေကသ္မိံ ကူဋာဂာရေ အဋ္ဌဋ္ဌကာ စတုသဋ္ဌိပရိမာဏာ။ သာဓုရူပာတိ ရူပသမ္ပတ္တိယာ စ သီလာစာရသမ္ပတ္တိယာ စ သိက္ခာသမ္ပတ္တိယာ စ သုန္ဒရသဘာဝာ။ ဒိဗ္ဗာ စ ကညာတိ ဒေဝစ္ဆရာယော။ တိဒသစရာတိ တိဒသေသု သုခာစာရာ သုခဝိဟာရိနိယော။ ဥဠာရာတိ ဥဠာရဝိဘဝာ။
1061. Tattha aṭṭhaṭṭhakāti ekekasmiṃ kūṭāgāre aṭṭhaṭṭhakā catusaṭṭhiparimāṇā. Sādhurūpāti rūpasampattiyā ca sīlācārasampattiyā ca sikkhāsampattiyā ca sundarasabhāvā. Dibbā ca kaññāti devaccharāyo. Tidasacarāti tidasesu sukhācārā sukhavihāriniyo. Uḷārāti uḷāravibhavā.
၁၀၆၄. ဖလဒာယီတိ အတ္တနာ အမ္ဗဖလသ္သ ဒိန္နတ္တာ အတ္တာနံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဖလန္တိ ပုညဖလံ။ ဝိပုလန္တိ မဟန္တံ လဘတိ မနုသ္သလောကေ ပတိဋ္ဌိတောတိ အဓိပ္ပာယော။ ဒဒန္တိ ဒဒန္တော ဒာနဟေတု။ ဥဇုဂတေသူတိ ဥဇုပဋိပန္နေသု။ သဂ္ဂဂတောတိ ဥပ္ပဇ္ဇနဝသေန သဂ္ဂံ ဂတော, တတ္ထာပိ တိဒိဝေ တာဝတိံသဘဝနေ အနုဘောတိ စ ပုညဖလံ ဝိပုလံ ယထာဟံ, ဧဝံ အညောပီတိ အတ္ထော။
1064.Phaladāyīti attanā ambaphalassa dinnattā attānaṃ sandhāya vadati. Phalanti puññaphalaṃ. Vipulanti mahantaṃ labhati manussaloke patiṭṭhitoti adhippāyo. Dadanti dadanto dānahetu. Ujugatesūti ujupaṭipannesu. Saggagatoti uppajjanavasena saggaṃ gato, tatthāpi tidive tāvatiṃsabhavane anubhoti ca puññaphalaṃ vipulaṃ yathāhaṃ, evaṃ aññopīti attho.
၁၀၆၆. တသ္မာတိ ယသ္မာ စတုန္နံ ဖလာနံ ဒာနမတ္တေန ဤဒိသီ သမ္ပတ္တိ အဓိဂတာ, တသ္မာ။ အလမေဝ ယုတ္တမေဝ။ နိစ္စန္တိ သဗ္ဗကာလံ။ ဒိဗ္ဗာနီတိ ဒေဝလောကပရိယာပန္နာနိ။ မနုသ္သသောဘဂ္ဂတန္တိ မနုသ္သေသု သုဘဂဘာဝံ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
1066.Tasmāti yasmā catunnaṃ phalānaṃ dānamattena īdisī sampatti adhigatā, tasmā. Alameva yuttameva. Niccanti sabbakālaṃ. Dibbānīti devalokapariyāpannāni. Manussasobhaggatanti manussesu subhagabhāvaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
ဖလဒာယကဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Phaladāyakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၃. ဖလဒာယကဝိမာနဝတ္ထု • 3. Phaladāyakavimānavatthu