Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi

    3. палад̣̇ааяагавимаанавад̇т̇у

    3. Phaladāyakavimānavatthu

    1060.

    1060.

    ‘‘ужжамид̣̇ам̣ ман̣ит̇уун̣ам̣ вимаанам̣, саманд̇ад̇о сол̣аса яож̇анаани;

    ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato soḷasa yojanāni;

    гуудааг̇аараа сад̇д̇асад̇аа ул̣аараа, взл̣урияат̇амбхаа ружагад̇т̇ад̇аа субхаа.

    Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

    1061.

    1061.

    ‘‘д̇ад̇т̇ажчаси биваси каад̣̇аси жа, д̣̇иб̣б̣аа жа вийн̣аа бавад̣̇анд̇и ваг̇г̇ум̣;

    ‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

    адтадтагаа сигкид̇аа саад̇хуруубаа, д̣̇иб̣б̣аа жа ган̃н̃аа д̇ид̣̇асажараа ул̣аараа;

    Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā, dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā;

    нажжанд̇и г̇ааяанд̇и бамод̣̇аяанд̇и.

    Naccanti gāyanti pamodayanti.

    1062.

    1062.

    ‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааво, мануссабхууд̇о гимагааси бун̃н̃ам̣;

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааво, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    1063.

    1063.

    со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.

    So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    1064.

    1064.

    ‘‘палад̣̇ааяий палам̣ вибулам̣ лабхад̇и, д̣̇ад̣̇амуж̇уг̇ад̇зсу басаннамаанасо;

    ‘‘Phaladāyī phalaṃ vipulaṃ labhati, dadamujugatesu pasannamānaso;

    со хи бамод̣̇ад̇и 1 саг̇г̇аг̇ад̇о д̇ид̣̇ивз 2, анубход̇и жа бун̃н̃апалам̣ вибулам̣.

    So hi pamodati 3 saggagato tidive 4, anubhoti ca puññaphalaṃ vipulaṃ.

    1065.

    1065.

    ‘‘д̇авзваахам̣ 5 махаамуни, ад̣̇аасим̣ жад̇уро палз.

    ‘‘Tavevāhaṃ 6 mahāmuni, adāsiṃ caturo phale.

    1066.

    1066.

    ‘‘д̇асмаа хи палам̣ аламзва д̣̇аад̇ум̣, нижжам̣ мануссзна сукад̇т̇игзна;

    ‘‘Tasmā hi phalaṃ alameva dātuṃ, niccaṃ manussena sukhatthikena;

    д̣̇иб̣б̣аани ваа бад̇т̇аяад̇аа сукаани, мануссасобхаг̇г̇ад̇амижчад̇аа ваа.

    Dibbāni vā patthayatā sukhāni, manussasobhaggatamicchatā vā.

    1067.

    1067.

    ‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

    ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    палад̣̇ааяагавимаанам̣ д̇ад̇ияам̣.

    Phaladāyakavimānaṃ tatiyaṃ.




    Next: 4. батамаубассаяад̣̇ааяагавимаанавад̇т̇у • 4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavatthu




    Footnotes:
    1. мод̣̇ад̇и (сий. сяаа. бий.)
    2. д̇ад̇т̇а (га.)
    3. modati (sī. syā. pī.)
    4. tattha (ka.)
    5. д̇ат̇зваахам̣ (сий. сяаа. бий.)
    6. tathevāhaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 3. палад̣̇ааяагавимаанаван̣н̣анаа • 3. Phaladāyakavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact