Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੮. ਫਲਕਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    8. Phalakadāyakattheraapadānaṃ

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਯਾਨਕਾਰੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਦਾਰੁਕਮ੍ਮੇ ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤੋ।

    ‘‘Yānakāro pure āsiṃ, dārukamme susikkhito;

    ਚਨ੍ਦਨਂ ਫਲਕਂ ਕਤ੍વਾ, ਅਦਾਸਿਂ ਲੋਕਬਨ੍ਧੁਨੋ॥

    Candanaṃ phalakaṃ katvā, adāsiṃ lokabandhuno.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਪਭਾਸਤਿ ਇਦਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਂ।

    ‘‘Pabhāsati idaṃ byamhaṃ, suvaṇṇassa sunimmitaṃ;

    ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਅਸ੍ਸਯਾਨਂ, ਦਿਬ੍ਬਯਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ॥

    Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਪਾਸਾਦਾ ਸਿવਿਕਾ ਚੇવ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ।

    ‘‘Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ;

    ਅਕ੍ਖੁਬ੍ਭਂ 1 ਰਤਨਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਫਲਕਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Akkhubbhaṃ 2 ratanaṃ mayhaṃ, phalakassa idaṃ phalaṃ.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਫਲਕਂ ਯਮਹਂ ਦਦਿਂ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, phalakaṃ yamahaṃ dadiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਕਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phalakassa idaṃ phalaṃ.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਚਤੁਰੋ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾવ੍ਹਯਾ।

    ‘‘Sattapaññāsakappamhi, caturo nimmitāvhayā;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਫਲਕਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā phalakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਫਲਕਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Phalakadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਕ੍ਖੋਭਂ (ਸੀ॰)
    2. akkhobhaṃ (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੮. ਫਲਕਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 8. Phalakadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact