Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៧៥. ផន្ទនជាតកំ (២)

    475. Phandanajātakaṃ (2)

    ១៤.

    14.

    កុឋារិហត្ថោ 1 បុរិសោ, វនមោគយ្ហ តិដ្ឋសិ;

    Kuṭhārihattho 2 puriso, vanamogayha tiṭṭhasi;

    បុដ្ឋោ មេ សម្ម អក្ខាហិ, កិំ ទារុំ ឆេតុមិច្ឆសិ។

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ dāruṃ chetumicchasi.

    ១៥.

    15.

    ឥស្សោ 3 វនានិ ចរសិ, សមានិ វិសមានិ ច;

    Isso 4 vanāni carasi, samāni visamāni ca;

    បុដ្ឋោ មេ សម្ម អក្ខាហិ, កិំ ទារុំ នេមិយា ទឡ្ហំ។

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ dāruṃ nemiyā daḷhaṃ.

    ១៦.

    16.

    នេវ សាលោ ន ខទិរោ, នាស្សកណ្ណោ កុតោ ធវោ;

    Neva sālo na khadiro, nāssakaṇṇo kuto dhavo;

    រុក្ខោ ច 5 ផន្ទនោ នាម, តំ ទារុំ នេមិយា ទឡ្ហំ។

    Rukkho ca 6 phandano nāma, taṃ dāruṃ nemiyā daḷhaṃ.

    ១៧.

    17.

    កីទិសានិស្ស បត្តានិ, ខន្ធោ វា បន កីទិសោ;

    Kīdisānissa pattāni, khandho vā pana kīdiso;

    បុដ្ឋោ មេ សម្ម អក្ខាហិ, យថា ជានេមុ ផន្ទនំ។

    Puṭṭho me samma akkhāhi, yathā jānemu phandanaṃ.

    ១៨.

    18.

    យស្ស សាខា បលម្ពន្តិ, នមន្តិ ន ច ភញ្ជរេ;

    Yassa sākhā palambanti, namanti na ca bhañjare;

    សោ រុក្ខោ ផន្ទនោ នាម, យស្ស មូលេ អហំ ឋិតោ។

    So rukkho phandano nāma, yassa mūle ahaṃ ṭhito.

    ១៩.

    19.

    អរានំ ចក្កនាភីនំ, ឦសានេមិរថស្ស ច;

    Arānaṃ cakkanābhīnaṃ, īsānemirathassa ca;

    សព្ពស្ស តេ កម្មនិយោ, អយំ ហេស្សតិ ផន្ទនោ។

    Sabbassa te kammaniyo, ayaṃ hessati phandano.

    ២០.

    20.

    ឥតិ ផន្ទនរុក្ខោបិ, តាវទេ អជ្ឈភាសថ;

    Iti phandanarukkhopi, tāvade ajjhabhāsatha;

    មយ្ហម្បិ វចនំ អត្ថិ, ភារទ្វាជ សុណោហិ មេ។

    Mayhampi vacanaṃ atthi, bhāradvāja suṇohi me.

    ២១.

    21.

    ឥស្សស្ស 7 ឧបក្ខន្ធម្ហា 8, ឧក្កច្ច ចតុរង្គុលំ;

    Issassa 9 upakkhandhamhā 10, ukkacca caturaṅgulaṃ;

    តេន នេមិំ បសារេសិ 11, ឯវំ ទឡ្ហតរំ សិយា។

    Tena nemiṃ pasāresi 12, evaṃ daḷhataraṃ siyā.

    ២២.

    22.

    ឥតិ ផន្ទនរុក្ខោបិ, វេរំ អប្បេសិ តាវទេ;

    Iti phandanarukkhopi, veraṃ appesi tāvade;

    ជាតានញ្ច អជាតានំ, ឥស្សានំ ទុក្ខមាវហិ។

    Jātānañca ajātānaṃ, issānaṃ dukkhamāvahi.

    ២៣.

    23.

    ឥច្ចេវំ 13 ផន្ទនោ ឥស្សំ, ឥស្សោ ច បន ផន្ទនំ;

    Iccevaṃ 14 phandano issaṃ, isso ca pana phandanaṃ;

    អញ្ញមញ្ញំ វិវាទេន, អញ្ញមញ្ញមឃាតយុំ។

    Aññamaññaṃ vivādena, aññamaññamaghātayuṃ.

    ២៤.

    24.

    ឯវមេវ មនុស្សានំ, វិវាទោ យត្ថ ជាយតិ;

    Evameva manussānaṃ, vivādo yattha jāyati;

    មយូរនច្ចំ នច្ចន្តិ, យថា តេ ឥស្សផន្ទនា។

    Mayūranaccaṃ naccanti, yathā te issaphandanā.

    ២៥.

    25.

    តំ វោ វទាមិ ភទ្ទំ វោ 15, យាវន្តេត្ថ សមាគតា;

    Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo 16, yāvantettha samāgatā;

    សម្មោទថ មា វិវទថ 17, មា ហោថ ឥស្សផន្ទនា។

    Sammodatha mā vivadatha 18, mā hotha issaphandanā.

    ២៦.

    26.

    សាមគ្គិមេវ 19 សិក្ខេថ, ពុទ្ធេហេតំ បសំសិតំ;

    Sāmaggimeva 20 sikkhetha, buddhehetaṃ pasaṃsitaṃ;

    សាមគ្គិរតោ ធម្មដ្ឋោ, យោគក្ខេមា ន ធំសតីតិ។

    Sāmaggirato dhammaṭṭho, yogakkhemā na dhaṃsatīti.

    ផន្ទនជាតកំ ទុតិយំ។

    Phandanajātakaṃ dutiyaṃ.




    Next: ៤៧៦. ជវនហំសជាតកំ • 476. Javanahaṃsajātakaṃ




    Footnotes:
    1. កុធារិហត្ថោ (ក.)
    2. kudhārihattho (ka.)
    3. ឥសោ (សី.), ឦសោ (ស្យា. បី.)
    4. iso (sī.), īso (syā. pī.)
    5. រុក្ខោវ (សី. បី.)
    6. rukkhova (sī. pī.)
    7. ឥមស្ស (ក. សី. ក.)
    8. ឧបខន្ធម្ហា (ក. សី. បី. ក.)
    9. imassa (ka. sī. ka.)
    10. upakhandhamhā (ka. sī. pī. ka.)
    11. បរិហរេសិ (សី. បី.)
    12. pariharesi (sī. pī.)
    13. ឥច្ចេវ (សី. បី.)
    14. icceva (sī. pī.)
    15. ភទ្ទន្តេ (ក.)
    16. bhaddante (ka.)
    17. មាវិវទិត្ថ (សី. ស្យា. បី.)
    18. māvivadittha (sī. syā. pī.)
    19. សាមគ្យមេវ (ស្យា. ក.)
    20. sāmagyameva (syā. ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៧៥] ២. ផន្ទនជាតកវណ្ណនា • [475] 2. Phandanajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact